Очень распространённое явление, когда одно слово также относится к другому, подобно примеру, содержащемуся в недельной главе: «дабы отдыхал раб и рабыня подобно тебе», и не сказано «(дабы) отдыхали». Поэтому Онкелос, который переводит близко к тексту, перевёл это слово как «отдыхал», а перевод Йонатана бен Узиэля, который переводит ближе к намерению, перевёл как «отдыхали».
IX. В чем, в конечном счёте, разница между мудростью, связанной с идолопоклонством, и мудростью, связанной с вычислениями?
Согласно вышесказанному становится понятно:
Мудрость, связанная с идолопоклонством, запрещена на основе сказанного: «Не склоняйтесь...», и происходит из трех нечистых оболочек, то есть содержит искры трех нечистых оболочек. И это — её определение как таковой также и в случае общего изучения. Однако если её изучают для понимания и вынесения постановлений — мудрецы сняли этот запрет, и вышеупомянутые искры поднимаются со своих мест...
Мудрость, связанная с вычислениями (математика) и т.п. — происходит из нейтральной оболочки и это ее определение как таковой также и при общем изучении.
Изучение систем и ритуалов служения идолам с целью их отрицания и искоренения, а также мудрость, связанная с вычислениями, и т.п. которые находятся в Торе — представляют полную святость, подобно остальным частям Торы. И это их определение как таковых и при общем их изучении.
X. Недавно я видел в «Цафнат Панеах» на РАМБАМа, в «Законах идолопоклонства», начало гл. 2, о том, что запрет читать книги, связанные с идолопоклонством относится только к тому времени, когда оно в силе, но когда оно уже не актуально, то нет запрета читать (и это согласно тому, что написано в Иерусалимском Талмуде, гл. 3 трактата «Авода Зара»). И на основании этого РАМБАМ читал книги на тему описания ритуалов идолопоклонства.
И это нуждается в большом анализе, ведь он явно пишет в «Путеводителе заблудших», часть 3, гл. 29, что (виды идолопоклонства) существуют на крайнем севере и в Индии. И было бы большой натяжкой сказать, что (для того, чтобы идолопоклонства считалось «функционирующим»), необходимо чтобы оно происходило именно в большом городе, подобно тому, что сказано в Иерусалимском Талмуде, см. в комментариях там. И тем более в свете того, о чем известно в наше время, что в крупных городах Индии существуют группы идолопоклонников, как упомянуто выше, как минимум в отношении некоторых её аспектов. И здесь не место говорить об этом более подробно.
Завершаю с пожеланиями всех благ.
М. Шнеерсон
Архив ««Сокровищница хасидизма» занимается сбором информации и материалов, связанных с происхождением пожилых хасидов и людей нашего круга. Если есть возможность, с приложением фотографий. Возможно, Вы сможете предоставить вышеуказанное о вашем дедушке [р. Авраам Ландау из Зембина], или о дополнительных людях, которых вы знали или информацией о которых Вы располагаете.
Разумеется, хорошо при этом указать источник: в качестве прямого свидетеля, согласно услышанному, согласно семейной традиции либо на основании писем и т.д.