№951
С Б-жьей помощью
12 Адара II, 5711 года
Бруклин
Уважаемый гаон, раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Эфраим-Элиэзер Яллес
Мир и благословение!
С удовлетворением и удовольствием сообщаю, что Ваше письмо дошло до меня (что касается использования термина «дошло до меня», см. «Ликутей Тора», гл. «Шмини» 18а, внизу первой колонки). [В нем Вы рассказываете] о своем избрании главой раввинского суда [на иврите этот титул созвучен со словами, намекающими на милосердие, а также на наслаждение и счастье]. Да будет угодно, чтобы Вы преуспели на этой должности, чтобы уменьшить аспект «Дин» (суд, строгость) и увеличить «Ав» ([буквально, «отец», который отождествляется с милосердием, как в выражении]. Пусть Вы и те, кого Вы направляете, почувствуют это смягчение, сладость даже в судебном разбирательстве.
Из-за подготовки к Пуриму сейчас не подходящее время, чтобы ответить на Ваше письмо подходящим образом. Вместо этого прилагаются брошюры для Пурима и копия моего общего письма, которое [также] относится к Вам. Пожалуйста, примите это вместо ответа, который, я надеюсь, еще последует в ближайшие дни.
Завершаю подобно началу с благословениями на успех в Вашей новой должности и пожеланиями вечного блага.
С благодарностью к Вам прилагаю письмо моего уважаемого тестя и учителя от 28 Адара 5702 года. Поэтому я отправил это заказным письмом.
Примечание: По-видимому, титул «главный судья» имеет двойной смысл [оба слова имеют значение «голова»]. В трактате «Орайот» [13b] использует аббревиатура, которая обозначает «глава суда». Возможно, смыслом этой аббревиатуры является «лидер глав раввинских судов». Это, однако, является [несколько] вынужденным [решением]. Несмотря на это, в связи с рассматриваемым вопросом цель та же: чтобы Вы преуспели в своем положении. Задача головы состоит в том, чтобы направлять все органы и расположить их так, чтобы каждый из них функционировал должным образом в соответствии с порученной ему задачей.