№953
С Б-жьей помощью
12 Адара II, 5711 года
Бруклин
Уважаемый гаон, раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Шломо-Йосеф Зевин
Мир и благословение!
Моя телеграмма и письмо относительно выборов и их отмены, без сомнения, были получены, и Вы ответите на них...
Отдельное замечание: в комментариях к «Эстер раба» ставилась под сомнение актуальность цитаты «не читай „твои сыновья”, а вместо этого читайте „твои строители“» в этом контексте. Этот вопрос может быть решен с помощью предисловия к другому вопросу. [Мидраш цитирует этот стих] как доказательство того, что «атрибуты Святого, да благословен Он, в изобилии». Как это подтверждает данную концепцию? Чтобы ответить на этот вопрос, Мидраш заявляет: «Не читайте „ваши сыновья“, а читайте „Тот, кто строит вас“», то есть это относится к Святому, благословен Он. Всевышний создает евреев и поддерживает их с помощью многих опор. Типограф, однако, допустил ошибку и последовал за текстом, найденным в [конце трактата] «Брахот». Следовательно, он ошибочно напечатал это слово с буквой «йуд» [что означает «строители»].
Прилагается брошюра, опубликованная к празднику Пурим, и копия письма, имеющего отношение к Вам. Я надеюсь, что Вы найдете их интересными.
Подписываюсь с благословением на радостный праздник Пурим.
№954
[Пурим 5711 года]
Я прошу провести хасидские застолья в Пурим, а также в [следующую] субботу. Особый [акцент должен быть сделан] на энтузиазме и пробуждении [участников], чтоб вдохновить их и настроить на работу в сфере воспитания с богобоязненностью.
С благословением радостного праздника Пурим.
Менахем Шнеерсон