№1049
С Б-жьей помощью
15 Сивана, 5711 года Бруклин.
Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Реувен Маргалиот
Мир и благословение!
Я получил вовремя Ваше письмо, а теперь и Ваш труд — «Книгу Сияния» с Вашими заметками и комментариями. Большое спасибо за это.
Что касается Вашей просьбы узнать мое мнение по этому поводу: Вы достигли чего-то очень существенного с этими заметками и комментариями о книге «Зоар», «Тикуней Зоар», «Сефер а-Баир и «Зоар хадаш». В это вложены мудрость и труд.
Есть известная поговорка наших мудрецов («Эрувин» 21б): «Он учил людей знанию» — он учил основам Торы через знамения и объясняет их посредством аналогий. Писание демонстрирует тот факт, что эта мудрость позволяет углубить понимание и сформулировать множество притч (см. различные примеры этого, приведенные в начале Песни песней). В частности, это верно в отношении книги «Зоар». Можно сказать, что вам было оставлено место, чтобы выразить свой потенциал в [объяснении этого]. На самом деле я увидел большую ценность вашего комментария благодаря моему изучению и анализу этих книг. Желаю Вам получить благословение от многих людей, кто будет изучать книгу «Зоар» через Ваши комментарии.
К сожалению, [Ваши объяснения] были краткими во всех местах, даже в тех, где развить тему было бы уместно. Также удивительно и вызывает вопросы, что за исключением определенных случаев — настолько малочисленных, что их мог бы сосчитать ребенок — Вы не цитируете объяснения, найденных в текстах учения хасидизма ХАБАДа, которые имеют отношение к содержанию Ваших книг. В частности, это относится к тому, что хасидизм ХАБАДа дает уникальное объяснение мудрости каббалы и высказываниям наших мудрецов в «Зоар». Изумление [по поводу этого упущения] еще больше в настоящее время, когда тексты [хасидизма ХАБАДа] распространяются все более, а оппозиция, которая когда-то существовала, сведена на нет.
Согласно Вашей просьбе, копия Пасхальной Агады была выслана отдельно. Точно также Ваше имя было включено в список тех, кто получает [наши] брошюры [после их публикации].
С благословениями, чтобы Ваша работа была еще более успешной; имеются в виду занятия в разных аспектах в одеждах и теле Торы, в ее душе, и в душе ее души («Зоар» III 154а).