| 1. [Существуют требования относительно] схаха (крыши) сукки, и не все вещества приемлемы [для использования с этой целью]. Для него мы можем использовать только материал растительного происхождения, отделённый от земли, не воспринимающий скверну, не имеющий неприятного запаха и не содержит элементов, которые постоянно опадают и увядают. | הַסְכָךְ שֶׁל סֻכָּה אֵינוֹ כָּשֵׁר מִכָּל דָּבָר. אֵין מְסַכְּכִין אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁגִּדּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ שֶׁנֶּעֱקַר מִן הָאָרֶץ וְאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה וְאֵין רֵיחוֹ רַע וְאֵינוֹ נוֹשֵׁר וְאֵינוֹ נוֹבֵל תָּמִיד: |
| 2. Если схах сделан из материалов, не растительного происхождения, растительного происхождения, но все еще прикрепленного к земле или подверженного ритуальной нечистоте, то [сукка] неприемлема.
Однако, если он согрешил и использовал для схаха материал, опадающий или увядающий, или который обладает неприятным запахом, то эта сукка пригодна. [Наши мудрецы] сказали только, что нельзя использовать их как схах, чтобы из-за этого не уходить из своей сукки. Следует позаботиться о том, чтобы ветви и листья не опускались ниже, чем на десять ладоней от земли, чтобы не было неудобства при использовании сукки.
Использование металлов, костей или шкур в качестве схаха недопустимо, потому что они не произрастают из земли. Если над ним подвешивали виноградные лозы и тому подобное, пока они не образовали сукку, это недопустимо, потому что они не отделены [от земли].
Использование деревянной утвари, циновок, на которых можно было лежать, и тому подобного в качестве схаха недопустимо, потому что они воспринимают ритуальную нечистоту. Аналогичным образом недопустимо использование сломанной и изношенной утвари в качестве схаха. Поскольку эти материалы подвержены ритуальной нечистоте, [последний закон был установлен], чтобы никто не использовал осколки, которые все еще осквернены. | סִכֵּךְ בְּדָבָר שֶׁאֵין גִּדּוּלָיו מִן הָאָרֶץ אוֹ בִּמְחֻבָּר לָאָרֶץ אוֹ בְּדָבָר שֶׁמְּקַבֵּל טֻמְאָה פְּסוּלָה. אֲבָל אִם עָבַר וְסִכֵּךְ בְּדָבָר הַנּוֹבֵל וְנוֹשֵׁר אוֹ בְּדָבָר שֶׁרֵיחוֹ רַע כְּשֵׁרָה. שֶׁלֹּא אָמְרוּ אֵין מְסַכְּכִין בְּאֵלּוּ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יַנִּיחַ הַסֻּכָּה וְיֵצֵא. וְצָרִיךְ לְהִזָּהֵר שֶׁלֹּא יִהְיוּ הוּצִין וְעָלִין שֶׁל סְכָךְ יוֹרְדִין לְתוֹךְ עֲשָׂרָה טְפָחִים כְּדֵי שֶׁלֹּא יָצֵר לוֹ בִּישִׁיבָתוֹ. סִכְּכָהּ בְּמִינֵי מַתָּכוֹת אוֹ בַּעֲצָמוֹת וְעוֹרוֹת פְּסוּלָה מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן גִּדּוּלֵי קַרְקַע. הִדְלָה עָלֶיהָ גְּפָנִים וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן עַד שֶׁנַּעֲשׂוּ סֻכָּה פְּסוּלָה שֶׁהֲרֵי לֹא נֶעֶקְרוּ. סִכְּכָהּ בִּכְלֵי עֵץ וּבְמַחֲצָלוֹת הָעֲשׂוּיוֹת לִשְׁכִיבָה וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן פְּסוּלָה מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְקַבְּלִין טֻמְאָה. וְכֵן אִם סִכְּכָהּ בְּשִׁבְרֵי כֵּלִים וּבְלִיּוֹתֵיהֶן פְּסוּלָה הוֹאִיל וְהָיוּ מְקַבְּלִין טֻמְאָה שֶׁמָּא יְסַכֵּךְ בִּשְׁבָרִים שֶׁעֲדַיִן לֹא טָהֲרוּ: |
| 3. Недопустимо использовать пищу в любом виде в качестве схаха, потому что она воспринимает ритуальную нечистоту. [Если кто-то использует] ветви фигового дерева, содержащие инжир, побеги виноградной лозы, содержащие виноград, ветви финиковой пальмы, содержащие финики, и тому подобное, [применяются следующие правила:] если в них больше отходов чем еды; тогда мы можем использовать их как схах. В противном случае мы не можем использовать их в данном качестве.
Если использовать в качестве схаха растения, которые при высыхании засыхают до такой степени, что от них не останется ничего, даже если они сейчас свежие, то их место будет считаться пустым, как если бы их вовсе не существует. | סִכְּכָהּ בָּאֳכָלִין פְּסוּלָה מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְקַבְּלִין טֻמְאָה. סוֹכֵי תְּאֵנִים וּבָהֶן תְּאֵנִים. פַּרְכִּילֵי עֲנָבִים וּבָהֶם עֲנָבִים. מִכְבָּדוֹת וּבָהֶם תְּמָרִים. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּהֶן. רוֹאִין אִם פְּסלֶת מְרֻבָּה עַל הָאֳכָלִין מְסַכְּכִין בָּהֶן וְאִם לָאו אֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן. סִכֵּךְ בִּירָקוֹת שֶׁאִם יִבשׁוּ יִבּלוּ וְלֹא יִשָּׁאֵר בָּהֶן מַמָּשׁ אַף עַל פִּי שֶׁהֵן עַתָּה לַחִים הֲרֵי מְקוֹמָן נֶחְשָׁב כְּאִלּוּ הוּא אֲוִיר וּכְאִלּוּ אֵינָם: |
| 4. Если накрыл крышу (сукки) ветками льна, которые не были измельчены и расчесаны, то это годится, потому что они по-прежнему считаются древесиной. После того, как лен раздроблен и расчесан, его нельзя использовать в качестве схаха, так как его форма изменилась, и он как будто больше не является растением.
В качестве схаха можно использовать веревки из пальмового луба или пеньки и т.п., поскольку их первоначальная форма не изменилась, а веревки не считаются утварью. | סִכְּכָהּ בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ שֶׁלֹּא דַּק אוֹתָן וְלֹא נִפְּצָן כְּשֵׁרָה שֶׁעֲדַיִן עֵץ הוּא. וְאִם דַּק וְנִפֵּץ אוֹתָן אֵין מְסַכְּכִין בּוֹ מִפְּנֵי שֶׁנִּשְׁתַּנֵּית צוּרָתוֹ וּכְאִלּוּ אֵינָן מִגִּדּוּלֵי קַרְקַע. מְסַכְּכִין בַּחֲבָלִים שֶׁל סִיב וְשֶׁל חֲלָף וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן שֶׁהֲרֵי צוּרָתָן עוֹמֵד וְאֵין הַחֲבָלִים כֵּלִים: |
| 5. [Применяются следующие правила], если кто-то использует стрелы как схах: «мужские» пригодны; «женские», неприемлемы. (мужские стрелы — наконечник насаживается на деревянное древко; женские стрелы — наконечник вставляется в специальную выемку в деревянном древке). Женские имеют выемку, следовательно, они восприимчивы к заражению ритуальной нечистотой, как и вся другая утварь. |
סִכְּכָהּ בְּחִצִּים בִּזְכָרִים כְּשֵׁרָה בִּנְקֵבוֹת פְּסוּלָה אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עָשׂוּי לְהִתְמַלְּאוֹת בְּבַרְזֶל בֵּית קִבּוּל הוּא וּמְקַבֵּל טֻמְאָה כְּכָל כְּלִי קִבּוּל: |
| 6. Циновки из тростника, необработанной пеньки или камыша: если они небольшие, то мы можем предположить, что они были созданы для того, чтобы на них лежать. Следовательно, их нельзя использовать для покрытия, если они изначально не были [явно] сделаны для этой цели.
Если циновка большая, то можно предположить, что она изначально предназначена для тени; следовательно, ее можно использовать для покрытия, если только не лежали на ней.
Если у нее есть бортик, то даже большую циновку нельзя использовать в качестве схаха, потому что он считается вместилищем. Даже если бортик был удален, то его нельзя использовать как схах, потому что он будет считаться сломанной утварью. |
מַחְצֶלֶת קָנִים אוֹ מַחְצֶלֶת גֶּמִי אוֹ חֲלָף. קְטַנָּה סְתָמָה לִשְׁכִיבָה לְפִיכָךְ אֵין מְסַכְּכִין בָּהּ אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה אוֹתָהּ לְסִכּוּךְ. גְּדוֹלָה סְתָמָה לְסִכּוּךְ לְפִיכָךְ מְסַכְּכִין בָּהּ אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה אוֹתָהּ לִשְׁכִיבָה. וְאִם יֵשׁ לָהּ קִיר אֲפִלּוּ גְּדוֹלָה אֵין מְסַכְּכִין בָּהּ שֶׁהֲרֵי הִיא כִּכְלִי קִבּוּל. וַאֲפִלּוּ נִטַּל הַקִּיר שֶׁלָּהּ אֵין מְסַכְּכִין בָּהּ מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּשִׁבְרֵי כֵּלִים: |
| 7. Для схаха можно использовать доски шириной менее четырех ладоней, даже если они были обстроганы. Если они имеют ширину более четырех ладоней, то их не используют в качестве схаха, даже если они не были обстроганы. Это постановление [принято], чтобы никто не сидел под (обычной) крышей, считая это суккой.
Если положить доску шириной более четырех ладоней на [сукку сверху], это пригодно. Однако спать под доской не стоит. Человек, который все-таки спал под доской, не выполнил своей заповеди.
Были доски в четыре ладони шириной, но меньше четырех ладоней в толщину. Кто-то перевернул их на бок, чтобы их ширина стала меньше четырех ладоней, чтобы использовать их как покрытие, то это неприемлемо. |
נְסָרִים שֶׁאֵין בְּרָחְבָּן אַרְבָּעָה טְפָחִים מְסַכְּכִין בָּהֶן אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מְשֻׁפִּין. וְאִם יֵשׁ בְּרָחְבָּן אַרְבָּעָה אֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם מְשֻׁפִּין גְּזֵרָה שֶׁמָּא יֵשֵׁב תַּחַת הַתִּקְרָה וִידַמֶּה שֶׁהִיא כְּסֻכָּה. נָתַן עָלֶיהָ נֶסֶר אֶחָד שֶׁיֵּשׁ בְּרָחְבּוֹ אַרְבָּעָה טְפָחִים כְּשֵׁרָה וְאֵין יְשֵׁנִין תַּחְתָּיו וְהַיָּשֵׁן תַּחְתָּיו לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. הָיוּ נְסָרִין שֶׁיֵּשׁ בְּרָחְבָּן אַרְבָּעָה וְאֵין בְּעָבְיָן אַרְבָּעָה וַהֲפָכָן בְּצִדֵּיהֶן שֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה וְסִכֵּךְ בָּהֶן הֲרֵי זוֹ פְּסוּלָה. שֶׁהֲרֵי הַנֶּסֶר פָּסוּל בֵּין שֶׁסִּכֵּךְ בְּרָחְבּוֹ בֵּין שֶׁסִּכֵּךְ בְּעָבְיוֹ: |
| 8. Если крыша не покрыта штукатуркой и камнями, а имеет только закрепленные на месте доски, то она не пригодна для сукки, поскольку доски были помещены там не для сукки, а для того, чтобы быть частью дома.
Следовательно, если кто-то поднял доски и удалил гвозди, чтобы они служили частью сукки, то это приемлемо. [Это применимо при условии], что ширина каждой доски не превышает четырех ладоней.
Точно так же приемлемо, если кто-то удалил одну доску между двумя другими, заменив ее пригодным схахом с намерением [чтобы она служила] суккой. |
תִּקְרָה שֶׁאֵין עָלֶיהָ מַעֲזִיבָה שֶׁהִיא הַטִּיט וְהָאֲבָנִים אֶלָּא נְסָרִין תְּקוּעִין בִּלְבַד הֲרֵי זוֹ פְּסוּלָה שֶׁהֲרֵי לֹא נַעֲשׂוּ לְשֵׁם סֻכָּה אֶלָּא לְשֵׁם בַּיִת. לְפִיכָךְ אִם פִּקְפֵּק הַנְּסָרִים וְהֵנִיד הַמַּסְמְרִים לְשֵׁם סֻכָּה הֲרֵי זוֹ כְּשֵׁרָה. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִהְיֶה בְּכָל נֶסֶר וְנֶסֶר אַרְבָּעָה טְפָחִים. וְכֵן אִם נָטַל אֶחָד מִבֵּינְתַיִם וְהִנִּיחַ בִּמְקוֹמוֹ סְכָךְ כָּשֵׁר לְשֵׁם סֻכָּה הֲרֵי זוֹ כְּשֵׁרָה: |
| 9. Сукка, построенная для какой-либо иной цели, даже если она была выстроена не для [выполнения] заповеди, если она соответствует требованиями закона, то она пригодна. Тем не менее, она должна быть построена для тени. Примерами этого являются шалаши для неевреев, для животных и т.п.
С другой стороны, сукка, возникшая сама по себе, неприемлема, потому что она не была создана для затенения. Точно так же, если человек выдалбливает место в куче плодов и таким образом делает сукку, это строение не считается суккой, потому что плоды не складывались там для этой цели. Соответственно, если создать пространство шириной в одну ладонь [высоту] и семь [ладоней] в целях сукки, а затем выдолбить его до тех пор, пока оно не достигнет десяти [ладоней], такое строение будет пригодным в качестве сукки, поскольку его крыша была настелена, чтобы давать тень. |
סֻכָּה שֶׁנַּעֲשֵׂית כְּהִלְכָתָהּ מִכָּל מָקוֹם כְּשֵׁרָה אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נַעֲשֵׂית לְשֵׁם מִצְוָה. וְהוּא שֶׁתִּהְיֶה עֲשׂוּיָה לְצֵל כְּגוֹן סֻכַּת עַכּוּ''ם וְסֻכַּת בְּהֵמָה וְכָל כַּיּוֹצֵא בָּהֶן. אֲבָל סֻכָּה שֶׁנַּעֲשֵׂית מֵאֵלֶיהָ פְּסוּלָה לְפִי שֶׁלֹּא נַעֲשֵׂית לְצֵל. וְכֵן הַחוֹטֵט בְּגָדִישׁ וְעָשָׂהוּ סֻכָּה אֵינָהּ סֻכָּה שֶׁהֲרֵי לֹא עִמֵּר גָּדִישׁ זֶה לְצֵל. לְפִיכָךְ אִם עָשָׂה בַּתְּחִלָּה חֲלַל טֶפַח בְּמֶשֶׁךְ שִׁבְעָה לְשֵׁם סֻכָּה וְחָטַט בָּהּ אַחֲרֵי כֵן וְהִשְׁלִימָהּ לַעֲשָׂרָה כְּשֵׁרָה שֶׁהֲרֵי נַעֲשָׂה סְכָךְ שֶׁלָּהּ לְצֵל: |
| 10. Мы не можем использовать снопы соломы, связки дров или снопы тростника в качестве схаха. Это постановление [было принято] для того, чтобы не класть их на крышу на просушку, а затем владелец передумает и решит сидеть под ними, [чтобы они служили] суккой. Первоначально человек не помещал схах на крыше для затенения. Таким образом, это напоминает сукку, возникшую саму по себе.
Если развязать [снопы], то их можно использовать в качестве схаха. Снопом (связкой) считается не менее двадцати пяти единиц. |
חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִין אֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה אוֹתָן חֲבִילוֹת עַל גַּגּוֹ כְּדֵי לְיַבְּשָׁן וְיִמָּלֵךְ וְיֵשֵׁב תַּחְתֵּיהֶן לְשֵׁם סֻכָּה וְהוּא מִתְּחִלָּה לֹא עָשָׂה סְכָךְ זֶה לְצֵל וְנִמְצֵאת כְּסֻכָּה שֶׁנַּעֲשֵׂית מֵאֵלֶיהָ. וְאִם הִתִּירָם כְּשֵׁרוֹת. וְאֵין חֲבִילָה פְּחוּתָה מֵעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה בַּדִּים: |
| 11. Небольшие связки, которые были связаны вместе [для подсчета] могут использоваться как схах.
Точно так же, если обрубить верхушку финиковой пальмы и привязать к ней ветви, эта конструкция может быть использована в качестве схаха, потому что элементы, которые связаны естественным образом, не считаются связками. Более того, даже если некто связал верхушки ветвей с одной стороны, и, таким образом, они выглядели как единый пучок, один из двух концов которого был связан естественным образом, а другой был связан в результате действий человека, эту конструкцию можно использовать в качестве схаха. Одно связанное дерево не считается связкой, а единым куском дерева, так как [ветви] связаны между собой естественным образом.
Точно так же любой узел, который недостаточно прочен, чтобы удерживаться самостоятельно при переноске, не считается узлом [и полученная связка может использоваться в качестве схаха]. |
חֲבִילוֹת קְטַנּוֹת שֶׁאָגְדוּ אוֹתָן לְמִנְיָן מְסַכְּכִין בָּהֶן. וְכֵן הַחוֹתֵךְ רֹאשׁ הַדֶּקֶל וְהַחֲרָיוֹת אֲגֻדּוֹת בּוֹ מְסַכְּכִין בּוֹ שֶׁאֶגֶד בִּידֵי שָׁמַיִם אֵינוֹ כַּחֲבִילָה. וַאֲפִלּוּ קָשַׁר רָאשֵׁי הַחֲרָיוֹת כֻּלָּן מִצַּד הָאֶחָד שֶׁנִּמְצְאוּ בַּחֲבִילָה אַחַת אֶחָד מִשְּׁנֵי רָאשִׁים בִּידֵי שָׁמַיִם וְאֶחָד בִּידֵי אָדָם מְסַכְּכִין בָּהּ שֶׁהָאוֹגֵד עֵץ אֶחָד אֵינוֹ חֲבִילָה וְזוֹ כְּעֵץ אֶחָד הִיא שֶׁהֲרֵי אֲגוּדָה בִּידֵי שָׁמַיִם. וְכֵן כָּל אֶגֶד שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי לְטַלְטְלוֹ אֵינוֹ אֶגֶד: |
| 12. Считается, что человек, строящий свою сукку под деревом, как будто построил ее в своем доме.
Если накинуть листья и ветви деревьев [на сукку], а затем положить на них схах и только после этого отсоединить их, то [применяются следующие правила:]
Если количество [пригодного] схаха превышает [количество ветвей], то такая конструкция является пригодной; если же количество схаха, который изначально был приемлемым, не превышало [количество ветвей], их необходимо переместить после отделения, чтобы они были помещены на место для строительства сукки. |
הָעוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ תַּחַת הָאִילָן כְּאִלּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת. הִדְלָה עָלֶיהָ עָלֵי הָאִילָנוֹת וּבַדֵּיהֶן וְסִכֵּךְ עַל גַּבָּן וְאַחַר כָּךְ קָצְצָן. אִם הָיָה הַסִּכּוּךְ הַרְבֵּה מֵהֶן כְּשֵׁרָה. וְאִם לֹא הָיָה הַסִּכּוּךְ שֶׁהָיָה מִתְּחִלָּתוֹ כָּשֵׁר הַרְבֵּה מֵהֶן צָרִיךְ לְנַעֲנֵעַ אוֹתָן אַחַר קְצִיצָתָן כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה עֲשׂוּיָה לְשֵׁם סֻכָּה: |
| 13. Если кто-то смешал материал, который может быть использован для схаха, с материалом, который нельзя использовать в качестве схаха, и использовал эту смесь как схах, то даже если количество пригодного схаха превышает количество материала, неприемлемого для этой цели, [смесь] неприемлема.
Если кто-то покрыл сукку схахом из двух материалов, расположив их отдельно [применяются следующие правила:] если в одном месте находится более трех ладоней материала, который неприемлем в качестве схаха, будь то в середине сукки или сбоку, то это неприемлемо. |
עֵרֵב דָּבָר שֶׁמְּסַכְּכִין בּוֹ בְּדָבָר שֶׁאֵין מְסַכְּכִין בּוֹ וְסִכֵּךְ בִּשְׁנֵיהֶם אַף עַל פִּי שֶׁהַכָּשֵׁר יָתֵר עַל הַפָּסוּל פְּסוּלָה. סִכֵּךְ בָּזֶה לְעַצְמוֹ וּבָזֶה לְעַצְמוֹ זֶה בְּצַד זֶה. אִם יֵשׁ בַּסְּכָךְ פָּסוּל שְׁלֹשָׁה טְפָחִים בְּמָקוֹם אֶחָד בֵּין בָּאֶמְצַע בֵּין מִן הַצַּד הֲרֵי זוֹ פְּסוּלָה: |
|
14. В каком случае применимо вышеизложенное? Если идет речь о маленькой сукке. Однако, если в большой сукке посередине использовали в качестве схаха материалы, не приемлемые для этой цели, такая конструкция не соответствует требованиям закона к сукке, если площадь их использования составляет четыре ладони. [Если] меньше, то сукка приемлема.
Если в большой сукке сбоку накрыли материалами, неприемлемыми в качестве схаха, то сукка считается недействительной, если размер (непригодного схаха) составляет четыре локтя. [Если есть] меньше, сукка приемлема. Например, а) дом остался без крыши по центру, и образовавшийся проем был закрыт непригодным схахом; б) двор, окруженный верандой, покрыли таким схахом; в) большую сукку, покрыли схахом из материалов, неприемлемых в качестве сукки, по бокам.
[Во всех подобных случаях], если от края кошерного схаха до стены остается четыре локтя [или более], это неприемлемо. Если расстояние меньше, мы рассматриваем эту конструкцию как будто стена сделана изогнутой, то есть материал, который неприемлем в качестве схаха, считается частью стены, и конструкция является пригодной. Эта концепция является законом, полученным Моше на горе Синай. |
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּסֻכָּה קְטַנָּה אֲבָל בְּסֻכָּה גְּדוֹלָה סְכָךְ פָּסוּל בָּאֶמְצַע פּוֹסְלָהּ בְּאַרְבָּעָה טְפָחִים. פָּחוֹת מִכֵּן כְּשֵׁרָה. וּמִן הַצַּד פּוֹסֵל בְּאַרְבַּע אַמּוֹת וּפָחוֹת מִכֵּן כְּשֵׁרָה. כֵּיצַד. בַּיִת שֶׁנִּפְחַת בְּאֶמְצָעוֹ וְסִכֵּךְ עַל מְקוֹם הַפְּחָת. וְכֵן חָצֵר הַמֻּקֶּפֶת אַכְסַדְרָה שֶׁסִּכֵּךְ עָלֶיהָ. וְכֵן סֻכָּה גְּדוֹלָה שֶׁהִקִּיפוּהָ בְּדָבָר שֶׁאֵין מְסַכְּכִין בּוֹ בְּצַד הַדְּפָנוֹת מִלְּמַעְלָה. אִם יֵשׁ מִשְּׂפַת הַסְּכָךְ הַכָּשֵׁר וְלַכֹּתֶל אַרְבַּע אַמּוֹת פְּסוּלָה. פָּחוֹת מִכֵּן רוֹאִין כְּאִלּוּ הַכֹּתֶל נֶעֱקַם וְיֵחָשֵׁב זֶה הַסְּכָךְ הַפָּסוּל מִגּוּף הַכֹּתֶל וּכְשֵׁרָה. וְדָבָר זֶה הֲלָכָה לְמשֶׁה מִסִּינַי: |
| 15. Что такое маленькая сукка? Любая [сукка], площадь которой не превышает семи ладоней на семь ладоней.
[Что подразумевается под] большой? Любая [сукка] [площадь которой достаточно велика], чтобы оставалось семь ладоней на семь ладоней кошерного покрытия, неприемлима. |
וְאֵי זוֹ הִיא סֻכָּה קְטַנָּה כָּל שֶׁאֵין בָּהּ אֶלָּא שִׁבְעָה טְפָחִים עַל שִׁבְעָה טְפָחִים. וּגְדוֹלָה כָּל שֶׁיִּשָּׁאֵר בָּהּ יֶתֶר עַל סְכָךְ הַפָּסוּל שִׁבְעָה טְפָחִים עַל שִׁבְעָה טְפָחִים סְכָךְ כָּשֵׁר: |
| 16. Если использовать в качестве крыши сукки материалы, приемлемые в этом качестве, и материалы, неприемлемые в качестве схаха, поместив их рядом друг с другом, не оставляя места с неприемлемым схахом на площади более трех ладоней, [применяются следующие правила:]
Если общее количество пригодного схаха превышает общее количество не пригодного, сукка является пригодной. Если было точно равное количество обоих материалов, это неприемлемо, даже если скопление непригодного схаха в одном месте не превышает площадь в три ладони. [Это решение вынесено], потому что неприемлемый схах приравнен к открытому пространству. |
סִכֵּךְ בְּדָבָר פָּסוּל וְדָבָר כָּשֵׁר זֶה בְּצַד זֶה וְאֵין בְּמָקוֹם אֶחָד מִסְּכָךְ הַפָּסוּל רֹחַב שְׁלֹשָׁה טְפָחִים אֶלָּא פָּחוֹת. אִם הָיָה כָּל הַסְּכָךְ הַכָּשֵׁר יוֹתֵר עַל כָּל הַסְּכָךְ הַפָּסוּל כָּשֵׁר. וְאִם הָיָה זֶה כְּמוֹ זֶה בְּצִמְצוּם אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בְּמָקוֹם אֶחָד שְׁלֹשָׁה הֲרֵי זוֹ פְּסוּלָה מִפְּנֵי שֶׁסְּכָךְ פָּסוּל כְּפָרוּץ הוּא נֶחְשָׁב: |
| 17. Если расстелить ткань над [схахом] или расстелить под ним, чтобы улавливать падающие листья, то это недопустимо. Если положить ее [под схах] в качестве украшения, сукка приемлема. Точно так же, если кто-то покрыл сукку схахом, как того требует закон, и украсил ее различными плодами, деликатесами и предметами, которые свисали либо со стен, либо со схаха в качестве украшения, это приемлемо. |
פָּרַשׂ עָלֶיהָ בֶּגֶד מִלְּמַעְלָה אוֹ שֶׁפָּרַשׂ תַּחְתֶּיהָ מִפְּנֵי הַנֶּשֶׁר פְּסוּלָה. פְּרָשׂוֹ כְּדֵי לְנָאוֹתָהּ כְּשֵׁרָה. וְכֵן אִם סִכְּכָהּ כְּהִלְכָתָהּ וְעִטְּרָהּ בְּמִינֵי פֵּרוֹת וּבְמִינֵי מְגָדִים וְכֵלִים שֶׁתְּלוּיִין בֵּין בִּכְתָלֶיהָ בֵּין בַּסְּכָךְ כְּדֵי לְנָאוֹתָהּ כְּשֵׁרָה: |
| 18. Украшения сукки не уменьшают ее высоту, но уменьшают ее ширину.
Если украшения сукки удалены от крыши на четыре ладони или более, это неприемлемо, потому что в таком случае, сидящий там, как будто сидит не под крышей сукки, а, скорее, под украшениями, которые неприемлемы в качестве схаха. |
נוֹיֵי סֻכָּה אֵין מְמַעֲטִין בְּגָבְהָהּ אֲבָל מְמַעֲטִין בְּרָחְבָּהּ. הָיוּ נוֹיֵי הַסֻּכָּה מֻפְלָגִין מִגַּגָּהּ אַרְבָּעָה טְפָחִים אוֹ יֶתֶר פְּסוּלָה. שֶׁנִּמְצָא הַיּוֹשֵׁב שָׁם כְּאִלּוּ אֵינוֹ תַּחַת הַסְּכָךְ אֶלָּא תַּחַת הַנּוֹיִים שֶׁהֵן אֳכָלִין וְכֵלִים שֶׁאֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן: |
| 19. [Следующие правила применяются, если] схах имеет открытые лакуны, через которые можно видеть небо: если площадь открытых пространств равна площади, покрытой схахом, то это неприемлемо, потому что солнечная часть будет больше затененной. Всякий раз, когда часть, подверженная воздействию Солнца, больше, чем затенённая часть, таковой схах не считается крышей.
Если площадь, покрытая схахом, превышает площадь лакун, то сукка приемлема. |
סְכָךְ שֶׁהָיוּ בּוֹ חַלּוֹנוֹת חַלּוֹנוֹת שֶׁהָאֲוִיר נִרְאֶה מֵהֶן. אִם יֵשׁ בְּכָל הָאֲוִיר כְּכָל מָקוֹם הַמְסֻכָּךְ הֲרֵי זוֹ פְּסוּלָה מִפְּנֵי שֶׁחַמָּתָהּ תִּהְיֶה מְרֻבָּה מִצִּלָּתָהּ. וְכָל שֶׁהַחַמָּה מְרֻבָּה עַל הַצֵּל אֵינוֹ סְכָךְ. וְאִם הָיָה הַסְּכָךְ רַב עַל הָאֲוִיר כְּשֵׁרָה: |
| 20. Когда применимо вышеизложенное? Когда нет ни одного открытого просвета в три ладони. Однако, если есть такой просвет — будь то в центре или сбоку — это неприемлемо до тех пор, пока не уменьшат его менее трех ладоней.
Если использовать материалы, неприемлемые для сукки, например, подушки и одеяла, чтобы уменьшить открытое пространство, то это приемлемо в случае, если эта сукка большая. Если это небольшая сукка, она неприемлема, если [открытое пространство] не было уменьшено с помощью материала, приемлемого в качестве схаха.
Если под большей частью крыши сукки тени больше чем солнечного света, а под меньшей частью крыши Солнца больше чем тени, то такая сукка приемлема. |
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּשֶׁלֹּא הָיָה בְּמָקוֹם אֶחָד אֲוִיר שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. אֲבָל אִם הָיָה אֲוִיר שְׁלֹשָׁה טְפָחִים בֵּין בָּאֶמְצַע בֵּין מִן הַצַּד הֲרֵי זוֹ פְּסוּלָה עַד שֶׁיְּמַעֲטֶנּוּ מִשְּׁלֹשָׁה. מִעֲטוֹ בְּדָבָר הַפָּסוּל כְּגוֹן כָּרִים וּכְסָתוֹת. אִם סֻכָּה גְּדוֹלָה הִיא כְּשֵׁרָה. וְאִם בְּסֻכָּה קְטַנָּה פְּסוּלָה עַד שֶׁיְּמַעֲטֶנּוּ בְּדָבָר שֶׁמְּסַכְּכִין בּוֹ. הָיָה רֹב הַסִּכּוּךְ צִלָּתוֹ מְרֻבֶּה מֵחֲמָתוֹ וּמִעוּטוֹ חֲמָתוֹ מְרֻבֶּה מִצִּלָּתוֹ הוֹאִיל וְצִלַּת הַכּל מְרֻבָּה מֵחֲמַת הַכּל כְּשֵׁרָה: |
| 21. Через схах должны быть видны большие звезды. Однако, если он толстый, как [крыша] дома, и сквозь него не видно звезд, он приемлем.
Если схах неровный — то есть, некоторыми местами толст, а некоторыми местами низок, — это приемлемо, при условии, что разница по уровню меньше трех ладоней. Если верхняя часть [схаха] имеет ширину ладони или больше, даже если она более чем на три ладони выше [нижней части], то мы считаем, что она опускается и касается края нижней части. [Это применимо] при условии, что она выровнена напротив края нижней части. |
דֶּרֶךְ הַסִּכּוּךְ לִהְיוֹת קַל כְּדֵי שֶׁיֵּרָאוּ מִמֶּנּוּ הַכּוֹכָבִים הַגְּדוֹלִים. הָיְתָה מְעֻבָּה כְּמִין בַּיִת אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַכּוֹכָבִים נִרְאִין מִתּוֹכָהּ כְּשֵׁרָה. הָיָה הַסִּכּוּךְ מְדֻבְלָל וְהוּא הַסִּכּוּךְ שֶׁיִּהְיֶה מִקְצָתוֹ לְמַעְלָה וּמִקְצָתוֹ לְמַטָּה כָּשֵׁר. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִהְיֶה בֵּין הָעוֹלֶה וְהַיּוֹרֵד שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. וְאִם הָיָה בְּרֹחַב זֶה הָעוֹלֶה טֶפַח אוֹ יֶתֶר אַף עַל פִּי שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ יֶתֶר מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִלּוּ יָרַד לְמַטָּה וְנָגַע בִּשְׂפַת זֶה הַיּוֹרֵד. וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה מְכֻוָּן כְּנֶגֶד שְׂפַת הַיּוֹרֵד: |
| 22. Если человек строит одну сукку поверх другой, нижняя сукка непригодна. Считается, что она была построена в доме. [Однако] верхняя приемлема.
Когда мы говорим, что нижняя недопустима? Когда внутреннее пространство верхней сукки составляет десять ладоней или более [высоты], а крыша нижней сукки достаточно прочна, чтобы удерживать подушки и покрывала верхней сукки, даже если это делается с трудом.
Однако, если внутреннее пространство верхней сукки меньше десяти ладоней [высотой] или крыша нижней сукки недостаточно прочна, чтобы удерживать подушки и покрывала верхней сукки, даже с трудом, то даже нижняя сукка является приемлемой. Это применяется при условии, что высота обеих вместе не превышает двадцати локтей, так как [использование] нижней сукки разрешено из-за схаха верхней. |
הָעוֹשֶׂה סֻכָּה עַל גַּבֵּי סֻכָּה. הַתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה כְּמִי שֶׁעָשָׂה סֻכָּה בְּתוֹךְ הַבַּיִת וְהָעֶלְיוֹנָה כְּשֵׁרָה בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים שֶׁהַתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה בְּשֶׁהָיָה גֹּבַהּ חֲלַל הָעֶלְיוֹנָה עֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ יֶתֶר וְהָיָה גַּג הַתַּחְתּוֹנָה יָכוֹל לְקַבֵּל כָּרִים וּכְסָתוֹת שֶׁל עֶלְיוֹנָה אֲפִלּוּ עַל יְדֵי הַדְּחָק. אֲבָל אִם אֵין גָּבְהָהּ שֶׁל עֶלְיוֹנָה עֲשָׂרָה אוֹ שֶׁלֹּא הָיְתָה הַתַּחְתּוֹנָה יְכוֹלָה לְקַבֵּל כָּרִים וּכְסָתוֹת שֶׁל עֶלְיוֹנָה אֲפִלּוּ עַל יְדֵי הַדְּחָק (אַף) הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהוּא שֶׁלֹּא יִהְיֶה גֹּבַהּ שְׁתֵּיהֶן יֶתֶר עַל עֶשְׂרִים אַמָּה שֶׁהַתַּחְתּוֹנָה בַּסְּכָךְ הָעֶלְיוֹנָה הִיא נִתֶּרֶת: |
| 23. Кровать [с балдахином] внутри сукки: Если [балдахин] выше десяти ладоней, человек, сидящий под ним, не выполняет заповедь (сидеть в сукке), потому что это считается суккой в сукке.
Точно так же навес с крышей — даже небольшой, равный ладони: если он имеет десять ладоней в высоту, под ним нельзя спать в сукке. Точно так же, если поставить четыре столба и накрыть их простынью, если они будут в десять [ладоней высотой], то они считаются суккой внутри сукки. |
מִטָּה שֶׁבְּתוֹךְ הַסֻּכָּה אִם גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים. הַיּוֹשֵׁב תַּחְתֶּיהָ לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּסֻכָּה בְּתוֹךְ סֻכָּה. וְכֵן כִּלָּה שֶׁיֵּשׁ לָהּ גַּג אֲפִלּוּ טֶפַח אִם גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים אֵין יְשֵׁנִין בָּהּ בַּסֻּכָּה. וְכֵן הַמַּעֲמִיד אַרְבָּעָה עַמּוּדִים וּפָרַשׂ סָדִין עֲלֵיהֶן אִם גְּבוֹהִין עֲשָׂרָה הֲרֵי זוֹ כְּסֻכָּה בְּתוֹךְ סֻכָּה: |
| 24. С другой стороны, если кто-то расстелет простынь на двух столбах или [использует] навес с крышей менее ладони — независимо от того, насколько они высоки — разрешается спать под ними в сукке. Они не считаются суккой внутри сукки, потому что у них нет крыши. |
אֲבָל שְׁנֵי עַמּוּדִים שֶׁפָּרַשׂ עֲלֵיהֶן סָדִין וְכֵן כִּלָּה שֶׁאֵין בְּגַגָּהּ טֶפַח אֲפִלּוּ גְּבוֹהִין כָּל שֶׁהֵן מֻתָּר לִישֹׁן תַּחְתֵּיהֶם בְּסֻכָּה. שֶׁאֵינָן כְּסֻכָּה בְּתוֹךְ סֻכָּה מִפְּנֵי שֶׁאֵין לָהּ גַּג: |
| 25. Одолженная сукка подходит [для использования в праздничные дни]. Таким образом, украденная сукка также пригодна для [использования].
Что означает последнее? Если человек напал на товарища, изгнав того из его сукки, украл ее и поселился в ней, то злодей выполнил свою заповедь (относительно сукки), потому что земельное владение не может быть украдено.
[Точно так же], если он украл дрова и сделал из них сукку, то этим он выполнил свою заповедь, потому что мудрецы постановили, что владелец дерева имеет право только на стоимость дерева. Даже если кто-то украл доски и просто составил их вместе, не скрепив их и не изменив ничего в них, он выполнил свою заповедь (относительно сукки).
Если человек строит свою сукку в общественном владении, то это приемлемо. |
סֻכָּה שְׁאוּלָה כְּשֵׁרָה וְכֵן הַגְּזוּלָה כְּשֵׁרָה. כֵּיצַד. אִם תָּקַף עַל חֲבֵרוֹ וְהוֹצִיאוֹ מִסֻּכָּתוֹ וּגְזָלָהּ וְיָשַׁב בָּהּ יָצָא שֶׁאֵין הַקַּרְקַע נִגְזֶלֶת. וְאִם גָּזַל עֵצִים וְעָשָׂה מֵהֶן סֻכָּה יָצָא. שֶׁתַּקָּנַת חֲכָמִים הִיא שֶׁאֵין לְבַעַל הָעֵצִים אֶלָּא דְּמֵי עֵצִים בִּלְבַד. וַאֲפִלּוּ גָּזַל נְסָרִים וְהִנִּיחָן וְלֹא חִבְּרָן וְלֹא שָׁנָה בָּהֶן כְּלוּם יָצָא. הָעוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים הֲרֵי זוֹ כְּשֵׁרָה: |