| 1. Если могила затерялась в поле, то ее земля передает ритуальную нечистоту, если к ней прикасаются или переносят ее, как земля распаханной могилы, ибо, возможно, могила, которая там была, была раздавлена, и в ее земле есть кости размером с ячменное зерно. Точно так же тот, кто стоит над любым участком поля, приобретает ритуальную нечистоту. Если кто-то построит там сооружение, все, что находится внутри него, приобретает нечистоту, ибо, возможно, сооружение, которое он построил на этом поле, построено над могилой. |
שָׂדֶה שֶׁאָבַד קֶבֶר בְּתוֹכָהּ עֲפָרָהּ מְטַמֵּא בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא כְּבֵית הַפְּרָס שֶׁמָּא נִדּוֹשׁ הַקֶּבֶר בָּהּ וְיִהְיוּ עֲצָמוֹת כִּשְׂעוֹרָה בְּתוֹךְ עֲפָרָהּ. וְכָל הַשָּׂדֶה כֻּלָּהּ הַמַּאֲהִיל עָלֶיהָ נִטְמָא. וְאִם הֶעֱמִיד בְּתוֹכָהּ אֹהֶל נִטְמָא כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בָּאֹהֶל שֶׁמָּא הָאֹהֶל שֶׁהֶעֱמִיד בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה עַל הַקֶּבֶר הוּא מַאֲהִיל: |
| 2. Следующие законы действуют, если человек построил дом и мансарду на нем в таком поле. Если вход в мансарду находился прямо над входом в дом, то мансарда чиста. Даже если могила находилась под косяком входа в дом, мансарда чиста, ибо одно строение находится на другом строении, как будет объяснено далее. Если же они не находились прямо друг над другом, то мансарда также нечиста, так как, возможно, вход в мансарду находится над могилой, и поэтому мансарда выступает над могилой. |
בָּנָה בַּיִת וַעֲלִיָּה עַל גַּבָּיו אִם הָיָה פִּתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה כְּנֶגֶד פִּתְחָהּ שֶׁל בַּיִת הָעֲלִיָּה טְהוֹרָה שֶׁאֲפִילוּ [הָיָה] הַקֶּבֶר תַּחַת מַשְׁקוֹף הַבַּיִת הָעֲלִיָּה טְהוֹרָה שֶׁהֲרֵי הוּא אֹהֶל עַל גַּבֵּי אֹהֶל כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. וְאִם לֹא הָיָה מְכֻוָּן אַף הָעֲלִיָּה טְמֵאָה שֶׁמָּא אַסְקֻפַּת עֲלִיָּה עַל הַקֶּבֶר וַהֲרֵי הָעֲלִיָּה מַאֲהִילָה עַל הַקֶּבֶר: |
| 3. На таком поле разрешается сеять любые семена, потому что корни растений, растущих из семян, не достигают могилы. Однако не следует сажать на нем фруктовые деревья, потому что их корни достигнут трупа.
Мы исходим из того, что низкие холмы, расположенные недалеко от города и рядом с кладбищем или дорогой, ведущей к кладбищу, будь то древнее или новое, являются нечистыми, потому что женщины погребают там выкидыши, а прокаженные хоронят там свои конечности. Иные правила действуют в отношении тех холмов, которые находятся вдали от города. Новые холмы чисты, а древние — нечисты. Объясняется это тем, что, возможно, они находились рядом с разрушенным городом или потерянной дорогой.
Что подразумевается под холмом, расположенным близко к городу? Любой холм, ближе которого нет другого. Что подразумевается под древним? Тот, о котором никто не помнит, было там кладбище или нет. |
וְשָׂדֶה זוֹ מֻתָּר לִזְרֹעַ בְּתוֹכָהּ כָּל זֶרַע לְפִי שֶׁאֵין שָׁרְשֵׁי זְרָעִים מַגִּיעִים עַד לַקֶּבֶר. אֲבָל אֵין נוֹטְעִין בְּתוֹכָהּ אִילָנֵי מַאֲכָל מִפְּנֵי שֶׁהַשָּׁרָשִׁים מַגִּיעִין עַד לַמֵּת. הַתְּלוּלִיּוֹת הַקְּרוֹבוֹת לָעִיר הַסְּמוּכָה לְבֵית הַקְּבָרוֹת אוֹ לְדֶרֶךְ בֵּית הַקְּבָרוֹת אֶחָד חֲדָשׁוֹת וְאֶחָד יְשָׁנוֹת הֲרֵי אֵלּוּ בְּחֶזְקַת טֻמְאָה מִפְּנֵי שֶׁהַנָּשִׁים קוֹבְרוֹת שָׁם אֶת הַנְּפָלִים וּמֻכֵּי שְׁחִין קוֹבְרִין שָׁם אֵיבְרֵיהֶן. אֲבָל הָרְחוֹקוֹת הַחֲדָשׁוֹת טְהוֹרוֹת וְהַיְשָׁנוֹת טְמֵאוֹת שֶׁמָּא הָיוּ קְרוֹבוֹת מֵעִיר שֶׁחָרְבָה אוֹ מִדֶּרֶךְ שֶׁאָבְדָה. וְאֵי זֶהוּ תֵּל קָרוֹב כָּל שֶׁאֵין שָׁם תֵּל אַחֵר קָרוֹב יוֹתֵר מִמֶּנּוּ. וְיָשָׁן שֶׁאֵין אָדָם זוֹכְרוֹ: |
| 4. Следующие законы применимы к «полю оплакивания», т.е. месту возле кладбища, где женщины сидят и оплакивают усопших: даже если его земля чиста, поскольку не установлено, что там похоронен труп, не следует сажать там деревья и сеять зерно, чтобы не было там людей, ибо, возможно, там похоронен труп. У наших мудрецов было такое подозрение, потому что его владелец уже отчаялся в его использовании, ведь он находится рядом с кладбищем. Поэтому есть вероятность, что придет человек и похоронит там труп.
Землю такого места можно использовать для изготовления печей для приготовления жертвенного мяса, поскольку не было установлено, что там была нечистота. |
שְׂדֵה בּוֹכִים וְהוּא הַמָּקוֹם הַקָּרוֹב לְבֵית הַקְּבָרוֹת שֶׁהַנָּשִׁים יוֹשְׁבוֹת שָׁם וּבוֹכוֹת. אַף עַל פִּי שֶׁעֲפָרָהּ טָהוֹר שֶׁהֲרֵי לֹא הֻחְזְקָה שָׁם טֻמְאָה אֵין נוֹטְעִין אוֹתוֹ וְאֵין זוֹרְעִין אוֹתוֹ. שֶׁלֹּא לְהַרְגִּיל רֶגֶל אָדָם לְשָׁם שֶׁמָּא יֵשׁ שָׁם טֻמְאָה מִפְּנֵי שֶׁהוּא קָרוֹב לְבֵית הַקְּבָרוֹת כְּבָר נִתְיָאֲשׁוּ בְּעָלָיו מִמֶּנּוּ לְפִיכָךְ אֶפְשָׁר שֶׁיָּבוֹא אָדָם וְיִקְבֹּר בּוֹ מִפְּנֵי זֶה חָשְׁשׁוּ לוֹ. וְעוֹשִׂין מֵעֲפַר מָקוֹם זֶה תַּנּוּרִים לַקֹּדֶשׁ שֶׁהֲרֵי לֹא הֻחְזְקָה שָׁם טֻמְאָה: |
| 5. Если на участке обнаружена могила, разрешается выкопать труп и перезахоронить его в другом месте. Если он был перезахоронен, то место вокруг первой могилы является нечистым, и запрещено извлекать из него пользу до тех пор, пока это не будет проверено, как будет объяснено далее. Если известно, что могила находится в поле, запрещено выкапывать труп и перезахоранивать его в другом месте. Если он был перезахоронен, то место вокруг первой могилы является чистым, и от него разрешено получать пользу. |
קֶבֶר הַנִּמְצָא מֻתָּר לְפַנּוֹתוֹ וְאִם פִּנָּהוּ מְקוֹמוֹ טָמֵא וְאָסוּר בַּהֲנָיָה עַד שֶׁיִּבָּדֵק כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. וְקֶבֶר הַיָּדוּעַ אָסוּר לְפַנּוֹתוֹ וְאִם פִּנָּהוּ מְקוֹמוֹ טָהוֹר וּמֻתָּר בַּהֲנָיָה: |
| 6. Если могила приносит вред людям, то труп следует эксгумировать и перенести в другое место (где могила не будет мешать многим). Его место нечисто, и запрещено извлекать из него пользу. |
קֶבֶר שֶׁהוּא מַזִּיק אֶת הָרַבִּים מְפַנִּין אוֹתוֹ וּמְקוֹמוֹ טָמֵא וְאָסוּר בַּהֲנָיָה: |
| 7. Следующие законы действуют, когда человек видит покойника, которого некому похоронить. Если он нашел его в пределах субботних границ города, то должен принести его на кладбище. Если он нашел его за пределами субботних границ, даже на поле шафрана, он приобретает свое место и должен быть похоронен там, где его нашли.
Если он нашел его на проезжей части, то должен перенести его в сторону. Если с одной стороны было невозделанное поле, а с другой — вспаханное, то он должен похоронить его на невозделанном поле. Если с одной стороны было вспаханное поле, а с другой — засеянное поле, он должен похоронить его на вспаханном поле. Если с одной стороны было засеянное поле, а с другой — виноградник, то хоронить следует на засеянном поле. Если с одной стороны был фруктовый сад, а с другой — виноградник, он должен был похоронить его в винограднике, потому что шатер нечист. Если оба поля были равной ценности, он может похоронить его там, где пожелает. |
הַפּוֹגֵעַ בְּמֵת מִצְוָה אִם מְצָאוֹ בְּתוֹךְ הַתְּחוּם מְבִיאוֹ לְבֵית הַקְּבָרוֹת. מְצָאוֹ חוּץ לַתְּחוּם אֲפִלּוּ בְּתוֹךְ שְׂדֵה כַּרְכּוֹם קָנָה מְקוֹמוֹ וְיִקָּבֵר בַּמָּקוֹם שֶׁנִּמְצָא. מְצָאוֹ עַל הַמֵּצַר מְסַלְּקוֹ לַצְּדָדִין. שְׂדֵה בּוּר מִצַּד זֶה וּשְׂדֵה נִיר מִצַּד זֶה קוֹבְרוֹ בִּשְׂדֵה בּוּר. שְׂדֵה נִיר וּשְׂדֵה זֶרַע קוֹבְרוֹ בִּשְׂדֵה נִיר. שְׂדֵה זֶרַע וּשְׂדֵה כֶּרֶם קוֹבְרוֹ בִּשְׂדֵה זֶרַע. שְׂדֵה אִילָן וּשְׂדֵה כֶּרֶם קוֹבְרוֹ בִּשְׂדֵה כֶּרֶם מִפְּנֵי אֹהֶל הַטֻּמְאָה. הָיוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין קוֹבְרוֹ לְאֵי זֶה צַד שֶׁיִּרְצֶה: |
| 8. При обнаружении могилы она приобретает нечистоту задним числом. Если кто-то придет и скажет: «Мне совершенно ясно, что здесь не было могилы», даже если он говорит о периоде на двадцать лет раньше, могила не наделяется чистотой, кроме как с момента ее обнаружения и далее. |
קֶבֶר הַנִּמְצָא מְטַמֵּא לְמַפְרֵעַ. וְאִם בָּא אַחֵר וְאָמַר בָּרִי לִי שֶׁלֹּא הָיָה כָּאן קֶבֶר אֲפִלּוּ קֹדֶם לְעֶשְׂרִים שָׁנָה אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא מִשְּׁעַת מְצִיאָה וְאֵילָךְ: |
| 9. Если кто-либо обнаружит могилу, труп или часть трупа, которые могут придать нечистоту через шатер, он должен обозначить ее, чтобы она не создавала препятствий для других.
Во время праздничных будней представители суда выходят для обозначения могил. Не обозначают часть трупа размером с оливку, потому что в конечном итоге ее размер уменьшится в земле.
Чем обозначают могилу? С помощью извести. Ее следует смешать и вылить на место нечистоты. Обозначение не должно располагаться точно по периметру нечистоты, а наоборот, должно немного простираться по обе стороны, чтобы не испортить чистые вещи. Обозначение не должно выходить далеко за пределы места нечистоты, чтобы не испортить Землю Израиля. Обозначение не делают на местах, о которых точно известно, что они использовались для захоронения, поскольку их принадлежность общеизвестна, а только на сомнительных местах, например, поле, на котором была потеряна могила, низко нависшие ветви деревьев или скалы, выступающие из стены. |
כָּל הַמּוֹצֵא קֶבֶר אוֹ מֵת אוֹ דָּבָר שֶׁמְּטַמֵּא בְּאֹהֶל מִן הַמֵּת. חַיָּב לְצַיֵּן עָלָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה תַּקָּלָה לַאֲחֵרִים. וּבְחֻלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד הָיוּ יוֹצְאִין מִבֵּית דִּין לְצַיֵּן עַל הַקְּבָרוֹת. אֵין מְצַיְּנִין עַל כְּזַיִת מְצֻמְצָם מִן הַמֵּת לְפִי שֶׁסּוֹפוֹ יֶחְסַר בָּאָרֶץ. וּבַמֶּה מְצַיְּנִין, בְּסִיד. מְמַחֶה וְשׁוֹפֵךְ עַל מְקוֹם הַטֻּמְאָה. אֵין מַעֲמִידִין אֶת הַצִּיּוּן עַל גַּבֵּי הַטֻּמְאָה אֶלָּא יְהִי עוֹדֵף מִכָּאן וּמִכָּאן בְּצִדֵּי הַטֻּמְאָה שֶׁלֹּא לְהַפְסִיד אֶת הַטָּהֳרוֹת. וְאֵין מַרְחִיקִין אֶת הַצִּיּוּן מִמְּקוֹם הַטֻּמְאָה שֶׁלֹּא לְהַפְסִיד אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְאֵין מְצַיְּנִין עַל הַוַּדָּאוֹת שֶׁהֲרֵי הֵן יְדוּעִין לַכּל אֶלָּא עַל הַסְּפֵקוֹת. כְּגוֹן שָׂדֶה שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר וְהַסְּכָכוֹת וְהַפְּרָעוֹת: |
| 10. Если человек обнаруживает обозначенное поле и не знает, в чем суть проблемы, он должен следовать следующим рекомендациям. Если на нем нет деревьев, следует предположить, что на нем была потеряна могила. Если на нем есть деревья, то следует предположить, что могила была распахана, как будет объяснено далее. |
מָצָא שָׂדֶה מְצֻיֶּנֶת וְאֵין יָדוּעַ מַה טִּיבָהּ. אִם אֵין בָּהּ אִילָנוֹת בְּיָדוּעַ שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר. יֵשׁ בָּהּ אִילָנוֹת בְּיָדוּעַ שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר: |
| 11. Если кто-либо находит камень, который обозначен, то место под ним является нечистым. Если есть два таких камня, то если между ними есть известь, то место между ними нечисто. Если между ними нет извести, а только сверху, то действуют следующие законы: если между ними есть черепок, то они чисты, потому что это остатки здания. Если между ними нет черепка, а над их головами с обеих сторон разглажен легкий слой извести, мы считаем, что это обозначение, и они нечисты.
Если одна межевая линия поля обозначена, то она нечиста, а остальная часть поля чиста. Это относится и ко второй или третьей межевой линии. Если обозначены все четыре линии, то они чисты, а все поле нечисто, так как знак не должен располагаться далеко от места нечистоты. |
מָצָא אֶבֶן מְצֻיֶּנֶת תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. הָיוּ שְׁתַּיִם אִם יֵשׁ סִיד בֵּינֵיהֶם בֵּינֵיהֶם טָמֵא. וְאִם אֵין סִיד בֵּינֵיהֶן אֶלָּא עַל רָאשֵׁיהֶן אִם יֵשׁ חֶרֶשׂ בֵּינֵיהֶן טָהוֹר שֶׁאֵין זֶה אֶלָּא בִּנְיָן. וְאִם אֵין חֶרֶשׂ בֵּינֵיהֶן וְהָיָה הַסִּיד מְרֻדָּד עַל רָאשֵׁיהֶן מִכָּאן וּמִכָּאן הֲרֵי זֶה צִיּוּן וְטָמֵא. מָצָא מֵצָר אֶחָד מְצֻיָּן. הוּא טָמֵא וְכָל הַשָּׂדֶה טְהוֹרָה. וְכֵן שְׁנִיָּה וְכֵן שְׁלִישִׁית. מָצָא אַרְבָּעָה מְצָרֶיהָ מְצֻיָּנִין. הֵן טְהוֹרִין וְכָל הַשָּׂדֶה כֻּלָּהּ טְמֵאָה שֶׁאֵין מַרְחִיקִין הַצִּיּוּן מִמְּקוֹם הַטֻּמְאָה: |