| 1. Миква не становится непригодной ни из-за изменения вкуса воды, ни из-за изменения ее запаха, а только из-за изменения ее цвета. Любое вещество, которое не может быть использовано для создания миквы, изначально запрещает ее, если оно вызывает изменение ее цвета.
Что подразумевается? Вино, молоко, кровь или другие жидкости, которые классифицируются как фруктовые соки, не запрещают микву, если три лога их попадут в нее, поскольку было сказано, что три лога набранной воды запрещают микву. Однако они запрещают ее, если изменяют цвет воды.
Даже если микве содержит 100 сэа, но в нее падает бочонок вина или фруктового сока и меняет цвет воды, это неприемлемо. Аналогично, если микве содержит 20 сэа или меньше приемлемой воды, и в нее упало сэа вина или фруктового сока, не изменив своего цвета, вода является приемлемой, как и была до этого. Однако сэа вина или фруктового сока не учитывается при измерении миквы. Если к первоначальным 20 сэа приемлемой воды добавить еще 20 сэа, то миква будет приемлемой. |
אֵין הַמִּקְוֶה נִפְסָל לֹא בְּשִׁנּוּי הַטַּעַם וְלֹא בְּשִׁנּוּי הָרֵיחַ אֶלָּא בְּשִׁנּוּי מַרְאֶה בִּלְבַד. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין עוֹשִׂין בּוֹ מִקְוֶה לְכַתְּחִלָּה פּוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה בְּשִׁנּוּי מַרְאֶה. כֵּיצַד. הַיַּיִן אוֹ הֶחָלָב וְהַדָּם וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן מִמֵּי כָּל הַפֵּרוֹת אֵינָן פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה בִּשְׁלֹשָׁה לוֹגִין שֶׁלֹּא אָמְרוּ אֶלָּא מַיִם שְׁאוּבִין. וּפוֹסְלִין בְּשִׁנּוּי מַרְאֶה אֲפִלּוּ מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מֵאָה סְאָה וְנָפַל לוֹ לוֹג יַיִן אוֹ מֵי פֵּרוֹת וְשִׁנָּה אֶת מַרְאָיו פָּסוּל. וְכֵן מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עֶשְׂרִים סְאָה מַיִם כְּשֵׁרִים אוֹ פָּחוֹת מִזֶּה וְנָפַל לְתוֹכוֹ סְאָה יַיִן אוֹ מֵי פֵּרוֹת וְלֹא שִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו הֲרֵי אֵלּוּ כְּשֵׁרִים כְּשֶׁהָיוּ. וְאֵין הַסְּאָה שֶׁנָּפְלָה עוֹלָה לְמִדַּת הַמִּקְוֶה. וְאִם נוֹסַף עַל הָעֶשְׂרִים עֶשְׂרִים אֲחֵרִים מַיִם כְּשֵׁרִים הֲרֵי זֶה מִקְוֶה כָּשֵׁר: |
| 2. Существуют вещества, которые делают микву приемлемой и не запрещают ее; другие, которые запрещают ее и не делают ее приемлемой, и третьи, которые не делают ее приемлемой и не запрещают ее. |
יֵשׁ מַעֲלִין אֶת הַמִּקְוֶה וְלֹא פּוֹסְלִין פּוֹסְלִין וְלֹא מַעֲלִין לֹא מַעֲלִין וְלֹא פּוֹסְלִין: |
| 3. Вот вещества, из-за которых миква считается приемлемой, и не запрещают ее: снег, град, иней, лед, соль и текучая грязь. Что подразумевается? Если миква содержит 39 сэа воды и в нее попадает 1 сэа одного из этих веществ, то миква является приемлемой и полной. Таким образом, они позволяют считать микву приемлемой и не запрещают ее.
Даже если человек изначально принес 40 сэа снега, положил их в углубление и раздавил там, миква будет полной и приемлемой. |
וְאֵלּוּ מַעֲלִין וְלֹא פּוֹסְלִין. הַשֶּׁלֶג. וְהַבָּרָד. וְהַכְּפוֹר. וְהַגְּלִיד. וְהַמֶּלַח. וְטִיט הַנֵּרוֹק. כֵּיצַד. מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר אַחַת וְנָפַל לְתוֹכוֹ סְאָה מֵאֶחָד מֵאֵלּוּ הֲרֵי זֶה עוֹלֶה לְמִדָּתוֹ וַהֲרֵי הַמִּקְוֶה כָּשֵׁר וְשָׁלֵם. נִמְצְאוּ מַעֲלִין וְלֹא פּוֹסְלִין. אֲפִלּוּ הֵבִיא אַרְבָּעִים סְאָה שֶׁלֶג בַּתְּחִלָּה וְהִנִּיחָן בַּעֵקָּה וְרִסְּקוֹ שָׁם הֲרֵי זֶה מִקְוֶה שָׁלֵם וְכָשֵׁר: |
| 4. Вот те вещества, которые не подходят для миквы и никогда не позволят считать ее приемлемой: набранная вода, чистая или нечистая, вода, использованная для соления, вода, использованная для приготовления пищи, смесь воды и виноградных косточек до того, как они превратятся в уксус, и пиво.
Что подразумевается? Если микве содержит 40 сэа минус вес динара и в нее попадает одна из этих жидкостей весом в динар, она не входит в меру микве и не завершает ее. Если в микву попадет три лога одной из этих жидкостей, это запрещает ее. |
וְאֵלּוּ פּוֹסְלִין וְלֹא מַעֲלִין. מַיִם שְׁאוּבִין בֵּין טְהוֹרִין בֵּין טְמֵאִים. וּמֵי כְּבָשִׁים. וּמֵי שְׁלָקוֹת. וְהַתֶּמֶד עַד שֶׁלֹּא הֶחְמִיץ. וְהַשֵּׁכָר. כֵּיצַד. מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר מִשְׁקַל דִּינָר וְנָפַל מֵאֶחָד מֵאֵלּוּ מִשְׁקַל דִּינָר לְתוֹכָן אֵינוֹ עוֹלֶה לְמִדַּת הַמִּקְוֶה וְלֹא הִשְׁלִימוֹ. וְאִם נָפַל מֵאֶחָד מֵהֶן שְׁלֹשָׁה לוֹגִין מֵהֶן פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה: |
| 5. Вот вещества, которые ни запрещают микву, ни делают ее приемлемой: другие жидкости, фруктовый сок, рыбный рассол, рыбий жир, а также смесь воды и виноградных косточек, ставшая уксусом.
Что подразумевается? Если в микве было 39 сэа и в нее упало одно сэа из этих жидкостей, это не делает ее приемлемой. Тем не менее, вода, содержащаяся в микве, приемлема в том виде, в котором она была до этого, поскольку эти жидкости запрещают микву только в том случае, если они меняют ее цвет, как объясняется. |
וְאֵלּוּ לֹא פּוֹסְלִין וְלֹא מַעֲלִין. שְׁאָר הַמַּשְׁקִין. וּמֵי פֵּרוֹת. וְהַצִּיר. וְהַמֻּרְיָס. וְהַתֶּמֶד מִשֶּׁהֶחְמִיץ. כֵּיצַד. מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר אֶחָד וְנָפַל מֵאֶחָד מֵאֵלּוּ סְאָה לְתוֹכָן לֹא הֶעֱלָהוּ וַהֲרֵי הַמַּיִם כְּשֵׁרִים כְּשֶׁהָיוּ שֶׁאֵין אֵלּוּ פּוֹסְלִין אֶלָּא בְּשִׁנּוּי מַרְאֶה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 6. Бывают случаи, когда из-за последних жидкостей микву считают допустимой. Что подразумевается? Миква содержала 40 сэа, одна сэа из этих жидкостей упала внутрь, а затем одна сэа была удалена из воды миквы. Оставшиеся 40 сэа по-прежнему являются приемлемой миквой. |
וּפְעָמִים שֶׁאֵלּוּ מַעֲלִין אֶת הַמִּקְוֶה. כֵּיצַד. מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה וְנָפַל לְתוֹכוֹ סְאָה מֵאֶחָד מֵאֵלּוּ וְחָזַר וְלָקַח סְאָה מִמֶּנָּה הֲרֵי הָאַרְבָּעִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ מִקְוֶה כָּשֵׁר: |
| 7. Если в микве моют корзины, используемые для сбора оливок или винограда, что приводит к изменению цвета воды, это допустимо. |
מִקְוֶה שֶׁהֵדִיחַ בּוֹ סַלֵּי זֵיתִים וַעֲנָבִים וְשִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו כָּשֵׁר: |
| 8. Вода с красителями запрещает микву, если в нее упадут три лога, но не запрещает ее из-за того, что они изменили ее цвет. |
מֵי הַצֶּבַע פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה בִּשְׁלֹשָׁה לוֹגִין. וְאֵין פּוֹסְלִין אוֹתוֹ בְּשִׁנּוּי מַרְאָיו: |
| 9. Если вино, черная жижа из оливок или другие фруктовые соки попадают в микву и изменяют цвет ее воды, запрещая ее, как это можно исправить? Если в микве содержится менее 40 сэа, следует подождать, пока не пройдет дождь и не изменит цвет воды до ее естественного цвета. Если в микве содержится 40 сэа приемлемой воды, можно наполнить ведра и выливать в них воду, пока ее цвет не вернется к естественному цвету воды.
Если в микву попало вино, черная жидкость из оливок или тому подобное и изменило цвет части воды, если в ней нет 40 сэа воды, цвет которой не изменился, не следует в нее погружаться. Даже если в ней 40 сэа, если человек погружается в место, цвет которого изменился, его погружение недействительно. Даже если бочка с вином разбилась и упала в Средиземное море, а цвет воды в этом месте соответствует цвету вина, тот, кто погрузился в этом месте, не считается погрузившимся. |
מִקְוֶה שֶׁנָּפַל יַיִן אוֹ מֹהַל אוֹ שְׁאָר מֵי פֵּרוֹת וְשִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו וְנִפְסַל כֵּיצַד תַּקָּנָתוֹ. יַמְתִּין עַד שֶׁיֵּרְדוּ גְּשָׁמִים וְיַחְזְרוּ מַרְאָיו לְמַרְאֵה מַיִם. וְאִם הָיָה בַּמִּקְוֶה אַרְבָּעִים סְאָה מַיִם כְּשֵׁרִים מְמַלֵּא וְשׁוֹאֵב לְתוֹכָן עַד שֶׁיַּחְזְרוּ מַרְאָיו לְמַרְאֵה מַיִם. נָפַל לְתוֹכוֹ יַיִן אוֹ מֹהַל וְכַיּוֹצֵא בָּהּ וְנִשְׁתַּנָּה מַרְאֵה מִקְצָתוֹ. אִם אֵין בָּהּ מַרְאֵה מַיִם שֶׁלֹּא נִשְׁתַּנָּה כְּדֵי אַרְבָּעִים סְאָה הֲרֵי זֶה לֹא יִטְבּל בּוֹ. וְהַטּוֹבֵל בְּמָקוֹם שֶׁנִּשְׁתַּנָּה לֹא עָלְתָה לוֹ טְבִילָה. אֲפִלּוּ חָבִית שֶׁל יַיִן שֶׁנִּשְׁבְּרָה בַּיָּם הַגָּדוֹל וּמַרְאֵה אוֹתוֹ מָקוֹם כְּמַרְאֶה שֶׁל יַיִן הַטּוֹבֵל בְּאוֹתוֹ מָקוֹם לֹא עָלְתָה לוֹ טְבִילָה: |
| 10. Если даже порция вина объемом в динар упала в три лога набранной воды, которая изменила свой цвет, так что все они стали цвета вина, а затем упала в микву, то это не запрещает ее, если только вода в ней не изменила свой цвет. |
שְׁלֹשָׁה לוֹגִין מַיִם שְׁאוּבִין שֶׁנָּפַל לְתוֹכָן אֲפִלּוּ מִשְׁקַל דִּינָר יַיִן וְשִׁנָּה מַרְאֵיהֶן וַהֲרֵי מַרְאֵה הַכּל מַרְאֵה יַיִן וְנָפְלוּ לַמִּקְוֶה לֹא פְּסָלוּהוּ אֶלָּא אִם שִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו: |
| 11. Если в воду попадает три лога минус порция воды размером в динар, а в воду попадает молоко или фруктовый сок, но его цвет остается цветом воды, это не запрещает микву, если в нее попадает вода. Микве не запрещена, если в нее не упало три лога набранной воды, не смешанной ни с какой другой жидкостью или фруктовым соком. |
שְׁלֹשָׁה לוֹגִין חָסֵר דִּינָר מַיִם שְׁאוּבִין שֶׁנָּפַל לְתוֹכָן דִּינַר חָלָב אוֹ מֵי פֵּרוֹת וַהֲרֵי מַרְאֵה הַכּל מַיִם וְנָפְלוּ לַמִּקְוֶה לֹא פְּסָלוּהוּ עַד שֶׁיִּפְּלוּ שְׁלֹשָׁה לוֹגִין מַיִם שְׁאוּבִין שֶׁאֵין בָּהֶן תַּעֲרֹבֶת מַשְׁקֶה אַחֵר וְלֹא מֵי פֵּרוֹת: |
| 12. Если цвет миквы меняется самостоятельно, без попадания в нее чего-либо, она является приемлемой. Она запрещается только в том случае, если ее цвет изменился из-за другой жидкости. |
מִקְוֶה שֶׁנִּשְׁתַּנָּה מַרְאֵה מֵימָיו מֵחֲמַת עַצְמוֹ וְלֹא נָפַל לוֹ דָּבָר הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא שֶׁנִּשְׁתַּנָּה מֵחֲמַת מַשְׁקֶה אַחֵר: |