Но разница довольно проста. Упомянутые мною сомнения не относятся к званию «президент»1. На самом деле, здесь больше, чем щепетильность, потому что я видел, как молодые люди реагируют на использование слова «вождь» в этой области.
Чтобы избавиться и от этих странных вопросов, уточню еще один момент. Почему я не написал в этом письме «президент»2?
Ответ очень простой. Тот факт, что я не упомянул ни одного титула, является моим личным решением. Более того, многие из тех, кто пишет на святом языке, систематически поступают таким образом, чтобы не унижать тех, кто им не владеет3. Другое дело изменить титул, вмешаться в то, что касается кого-то другого.
Для меня это тоже было очевидно и обидно тратить время на ответы на претензии, которые являются необоснованными. Тем не менее все это будет оправдано, несмотря ни на что, если благодаря этому что-то будет сделано для того, что и было истинным содержанием моего письма.
С уважением и благословением сообщить хорошие новости.
№4348
С Б-жьей помощью
19 Ияра, 5716 года
Бруклин
Уважаемый гаон, раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. Александр-Сендер Юдасин4 из Тель-Авива
Мир и благословение!
Отвечаю на Ваше письмо от 14 Ияра... Вы мне говорите, что, по мнению некоторых, необходимо приумножить усилия по установлению мира между... потому что это важнее любой другой ценности. Ясно, что поговорка «велик мир» верна, на что указывают и некоторые разъяснения наших мудрецов, в частности вывод мидраша «Эстер раба». В общем, все зависит от мира.
Однако совершенно очевидно, что другие действия не должны из-за этого задерживаться ни на мгновение. Как говорится в известном письме Ребе РАШАБа, процитированное во введении к брошюре «И источник» (на странице 22), очищение материи в наши дни больше не следует установленному порядку5. Следовательно, человек должен выполнить все, что встретится ему на пути. См. там...
Примечания:
1) Но только к слову «вождь».
2) Вместо «вождь».
3) Святым языком.
4) См. по этому поводу письма 3860 и 4667.
5) Это может быть выполнено сразу, во всех областях одновременно.