Том 2, стр. 134

№232

С Б-жьей помощью
17 Сивана, 5706 года.

Уважаемые раввины и хасиды, богобоязненные люди, ученики йешивы в Шанхае²

Мир и благословение!

В ответ на подробности, сообщенные мне р. Гарфинкелем:

1) Я уже передал приказ моего уважаемого тестя и учителя Ребе ШЛИТА не печатать ничего, что было напечатано одним из его учреждений, без получения предварительного разрешения³ от него. И не важно, на каком языке это было сделано. Несмотря на это, вы снова перепечатали «Сказания и истории» и «ШЛО» и т.д.!

Мы не знаем, как объяснить это поведение. Я уверен, что Вы уведомите меня, чтобы я мог сообщить об этом моему уважаемому тестю и учителю Ребе ШЛИТА, или Вы можете написать ему прямо.

2) 200 долларов уже были предоставлены р. Гарфинкелю, а оставшаяся часть — то, что имеет отношение к молитвеннику⁴, — будет предоставлена ему в течение четырех недель в соответствии с Вашими инструкциями. В настоящее время отправьте только два экземпляра молитвенника в «КЕОТ». Остальная часть должна оставаться в Вашем распоряжении (Вы сможете продать их в своей общине по цене не менее 2,50 долларов), пока мы не уведомим Вас, куда их отправлять.

3) Отправьте книги «Путь твоей заповеди» и «Включающие врата» сюда. Если они еще не были проданы, отправьте их без переплета, а мы напечатаем еще одну титульную страницу. Возможно, мы также сделаем дополнения. Аналогичным образом, в отношении [других текстов], которые Вы будете печатать в будущем, — если по какой-то причине Вы не можете дождаться, когда заглавная страница и дополнения будут отправлены, отправьте [тексты] сюда без переплета.

4) Мы послали Вам книги «Торат Хаим» и «Объяснения слов» Мителер Ребе и я уверен, что Вы их напечатаете. Повторю еще раз свою просьбу уведомить меня о том, какие книги (и каких издательств) из списка в моем первом письме у вас есть, которые находятся в хорошем состоянии, так что нам не придется искать их здесь. В особенности нас интересует книга «Тора Ор» (издания Житомира 5622 г.)

Примечания:
1) По копии из секретариата.
2) Другие письма к нему — выше, письмо №227 и в примечаниях там.
3) См. также следующее письмо.
4) «Тора Ор» и «Включающие врата», которые были напечатаны в Шанхае, а также остальные книги упомянутые далее.