| 1. Если выступ выходит сбоку от входа в дом, обращенный вниз, и находится на высоте двенадцати или менее ладоней над землей, он передает ритуальную нечистоту, независимо от того, насколько он мал. Очевидно, что такая передача нечистоты является всего лишь предписанием мудрецов. Точно так же любой аналогичный случай, когда нечистота передается чем-то, что не является прочным шатром, является лишь предписанием мудрецов.
Выступы высотой более двенадцати ладоней или обращенные вверх, а также венцы и декоративные украшения, выступающие из строения, не передают нечистоту, если их площадь не превышает двенадцати ладоней. Это относится и к выступу, выступающему над входом из перемычки. Даже если сбоку от перемычки будет тростник шириной с вход, он не будет передавать ритуальную нечистоту, если его площадь не будет составлять одну ладонь на одну ладонь. |
זִיז שֶׁהוּא יוֹצֵא מִפֶּתַח הַבַּיִת וּפנָיו לְמַטָּה. וְהָיָה גָּבְהוֹ מֵעַל הָאָרֶץ שְׁנֵים עָשָׂר טֶפַח אוֹ פָּחוֹת מִכָּאן הֲרֵי זֶה מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְּכָל שֶׁהוּא. וְדָבָר בָּרוּר הוּא שֶׁאֵינוֹ מֵבִיא אֶלָּא מִדִּבְרֵיהֶם. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בַּהֲבָאַת הַטֻּמְאָה כָּזוֹ שֶׁאֵינָהּ בְּאֹהֶל טֶפַח הַבָּרִיא אֵינָהּ אֶלָּא מִדִּבְרֵיהֶם. הָיָה גָּבוֹהַּ יֶתֶר מִי''ב טֶפַח אוֹ שֶׁהָיוּ פָּנָיו לְמַעְלָה. וְכֵן הָעֲטָרוֹת וְהַפִּתּוּחִים הַיּוֹצְאוֹת מִן הַבִּנְיָן אֵין מְבִיאִין אֶלָּא בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. וְכֵן זִיז שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח הַיּוֹצֵא מִן הַמַּשְׁקוֹף וַאֲפִלּוּ הָיָה קָנֶה בְּצַד הַמַּשְׁקוֹף בְּרֹחַב הַפֶּתַח אֵינוֹ מֵבִיא אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח: |
| 2. Если выступ окружает все здание и доходит до входа в дом на расстояние ладони, он передает ритуальную нечистоту. Если он не выходит за пределы менее чем на одну ладонь у входа в дом и в доме есть нечистота, то сосуды под ним нечисты. Если под ним есть нечистота, он не передает нечистоту дому. Аналогичные законы действуют и в отношении двора, окруженного верандой. |
זִיז שֶׁהוּא סוֹבֵב אֶת כָּל הַבַּיִת וְאוֹכֵל בַּפֶּתַח טֶפַח מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. הָיָה אוֹכֵל בַּפֶּתַח פָּחוֹת מִטֶּפַח וְטֻמְאָה בַּבַּיִת כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִין. טֻמְאָה תַּחְתָּיו אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לַבַּיִת. וְכֵן בְּחָצֵר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת אַכְסַדְרָה: |
| 3. Если окно служит функциональной цели, а выступ выступает через все окно, даже если он шириной всего в один большой палец, он передает ритуальную нечистоту. Это правило действует при условии, что выступ находится над окном на расстоянии двух или менее пальцев. Если он находится выше окна более чем на две ладони, он не передает ритуальную нечистоту, если только не имеет ширину в одну ладонь. Если над окном есть выступ, предназначенный для света, он передает ритуальную нечистоту независимо от его размера и высоты.
Если перед окном есть выступающая конструкция, на которую человек, выглядывающий из окна, опирается при взгляде, она не передает ритуальной нечистоты. Если же над ним есть выступ, то мы считаем, что строение как бы не существует, а выступ над ним передает ритуальную нечистоту.
Каким образом все эти выступы передают ритуальную нечистоту? Если под ними или под домом была нечистота, то все нечисто — будь то в доме или под выступом. |
חַלּוֹן הָעֲשׂוּיָה לְתַשְׁמִישׁ וְזִיז יוֹצֵא עַל גַּבֵּי הַחַלּוֹן אֲפִלּוּ הָיָה כְּרֹחַב אֲגוּדָל מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה גָּבוֹהַּ מֵעַל הַחַלּוֹן רוּם אֶצְבָּעַיִם אוֹ פָּחוֹת. הָיָה לְמַעְלָה מֵאֶצְבָּעַיִם אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ בּוֹ רֹחַב טֶפַח. זִיז זֶה שֶׁעַל גַּבֵּי הַחַלּוֹן הָעֲשׂוּיָה לְמָאוֹר מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְּכָל שֶׁהוּא וַאֲפִלּוּ גָּבוֹהַּ כָּל שֶׁהוּא. בִּנְיָן הַיּוֹצֵא לִפְנֵי הַחַלּוֹן שֶׁהַמַּשְׁקִיף נִסְמָךְ עָלָיו בְּשָׁעָה שֶׁמַּשְׁקִיף אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. הָיָה בּוֹ זִיז רוֹאִין אֶת הַבִּנְיָן כְּאִלּוּ אֵינוֹ וְהַזִּיז הָעֶלְיוֹן מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְכֵיצַד מְבִיאִין כָּל הַזִּיזִין הָאֵלּוּ טֻמְאָה. שֶׁאִם הָיְתָה טֻמְאָה תַּחַת אֶחָד מֵהֶן אוֹ בַּבַּיִת הַכּל טָמֵא בֵּין בַּבַּיִת בֵּין תַּחַת הַזִּיז: |
| 4. Если есть два выступа один на другом, каждый из которых имеет площадь в одну ладонь на одну ладонь, между ними есть пространство в одну ладонь, а под нижним выступом есть нечистота, то нечистым является только пространство под ним. Если между ними есть нечистота, то нечисто только пространство между ними. Если над верхним есть нечистота, то нечисто пространство над ним до небес.
Если верхнее простирается за нижнее на расстояние одной ладони и есть нечистота под нижним или между ними, то пространство под ними и между ними нечисто. Если над верхним есть нечистота, то пространство над ним до небес нечисто.
Если верхняя часть вышла за пределы нижней менее чем на одну ладонь и под ними была нечистота, то пространство под ними и между ними нечисто. Если нечистота была между ними или только под дополнительной частью верхнего выступа, то пространство между ними и под дополнительной частью нечисто, но пространство под нижним выступом чисто.
Если каждый из выступов был размером с ладонь на ладонь, но между ними не было ни одной ладони, а под нижним выступом была нечистота, то нечистым является только пространство под ним. Если же между ними или на верхней части была нечистота, то нечистым является пространство прямо над ней до самых небес.
Если выступы были размером не одна ладонь на одну ладонь, было ли между ними пространство в одну ладонь или нет, была ли нечистота под нижним, между ними или на вершине верхнего, то нечистота проникает через них и поднимается, проникает через них и опускается, потому что она находится на одном уровне. Аналогичные законы действуют, если есть две занавески, которые находятся на расстоянии вытянутой руки от земли и положены одна на другую.
Если имеются утварь, одежда или деревянные плиты, положенные друг на друга, и нечистота между ними была вровень, если нечистота была на расстоянии ладони над землей, то сосуд, находящийся над ним, считается создающим шатер на пространстве в одну ладонь, и он передает нечистоту всем сосудам под ним. Если были каменные плиты, то даже если бы они были на тысячу локтей выше земли, нечистота пронзает их насквозь и поднимается, пронзает и опускается, потому что они считаются землей. |
שְׁנֵי זִיזִין זֶה עַל גַּב זֶה וְיֵשׁ בְּכָל אֶחָד מֵהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וּבֵינֵיהֶם פּוֹתֵחַ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחַת הַתַּחְתּוֹן תַּחְתָּיו בִּלְבַד טָמֵא. הָיְתָה טֻמְאָה בֵּינֵיהֶן בֵּינֵיהֶם בִּלְבַד טָמֵא. הָיְתָה עַל גַּב הָעֶלְיוֹן כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פּוֹתֵחַ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחַת הַתַּחְתּוֹן אוֹ בֵּינֵיהֶן תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. הָיְתָה עַל גַּב הָעֶלְיוֹן כְּנֶגְדּוֹ וְעַד הָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פָּחוֹת מִטֶּפַח וְטֻמְאָה תַּחְתֵּיהֶם תַּחְתֵּיהֶם וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. הָיְתָה הַטֻּמְאָה בֵּינֵיהֶם אוֹ תַּחַת הַמּוֹתָר בֵּינֵיהֶן וְתַחַת הַמּוֹתָר טָמֵא אֲבָל תַּחַת הַתַּחְתּוֹן טָהוֹר. יֵשׁ בְּכָל אֶחָד מֵהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בֵּינֵיהֶם פּוֹתֵחַ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחַת הַתַּחְתּוֹן תַּחְתָּיו בִּלְבַד טָמֵא. הָיְתָה בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּי הָעֶלְיוֹן כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. אֵין בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח בֵּין שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶם פּוֹתֵחַ טֶפַח וּבֵין שֶׁאֵין בֵּינֵיהֶם פּוֹתֵחַ טֶפַח. בֵּין שֶׁהָיְתָה הַטֻּמְאָה תַּחַת הַתַּחְתּוֹן אוֹ בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּב הָעֶלְיוֹן. טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת שֶׁהֲרֵי הִיא רְצוּצָה. וְכֵן שְׁתֵּי יְרִיעוֹת שֶׁהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ. כֵּלִים אוֹ בְּגָדִים אוֹ לוּחוֹת שֶׁל עֵץ שֶׁהֵן מֻנָּחִין זֶה עַל גַּבֵּי זֶה וְטֻמְאָה רְצוּצָה בֵּינֵיהֶן אִם הָיְתָה הַטֻּמְאָה גְּבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח הֲרֵי הַכְּלִי שֶׁעָלֶיהָ מִלְּמַעְלָה מַאֲהִיל עַל חֲלַל הַטֶּפַח וּמֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לְכָל הַכֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו. הָיוּ טַבְלִיּוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ אֲפִלּוּ גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ אֶלֶף אַמָּה טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת מִפְּנֵי שֶׁהֵן כְּקַרְקַע: |
| 5. Если деревянные плиты касаются друг друга своими углами, находятся на расстоянии вытянутой руки над землей, и под одной из них есть нечистота, то сосуды, находящиеся под второй, чисты, потому что она не касается другой на расстоянии ладони. Человек, прикоснувшийся ко второй плите, рассматривается как тот, кто прикоснулся к сосуду, который касался покрытия над трупом.
Иные правила действуют, с другой стороны, в отношении всех тех сосудов, которые, как мы сказали, передают ритуальную нечистоту и не вмешиваются в нее. Если такой сосуд расположен над трупом, то все сосуды, находящиеся над ним, нечисты, как мы уже объясняли. Они считаются нечистыми как сосуды, которые держали над трупом. Даже те сосуды, которые не находятся непосредственно над трупом, нечисты. Они считаются сосудами, которые касались сосудов, которые держали над трупом. |
לוּחוֹת שֶׁל עֵץ שֶׁהֵן נוֹגְעוֹת זֶה בָּזֶה בְּקַרְנוֹתֵיהֶן וְהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחַת אַחַת מֵהֶן כֵּלִים שֶׁתַּחַת הַשְּׁנִיָּה טְהוֹרִין לְפִי שֶׁאֵינָהּ נוֹגַעַת בַּחֲבֶרְתָּהּ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח וְהַנּוֹגֵעַ בְּלוּחַ זוֹ הַשְּׁנִיָּה כְּנוֹגֵעַ בְּכֵלִים שֶׁנָּגְעוּ בְּאֹהֶל הַמֵּת. אֲבָל כָּל הַכֵּלִים שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁמְּבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה וְאֵינָן חוֹצְצִין אִם הֶאֱהִיל הַכְּלִי עַל הַמֵּת כָּל כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְמֵאִים כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְטֻמְאָתָן מִשּׁוּם כֵּלִים הַמַּאֲהִילִין עַל הַמֵּת וְאַף הַכֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו שֶׁאֵינָן כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טְמֵאִים מִשּׁוּם כֵּלִים שֶׁנָּגְעוּ בְּכֵלִים שֶׁהֶאֱהִילוּ עַל הַמֵּת: |
| 6. Если глиняный кувшин стоит на своем основании в открытом пространстве, а внутри него или под ним, непосредственно под его внутренним пространством, находится часть трупа размером с оливку, то нечистота проникает сквозь него и поднимается, проникает сквозь него и опускается. Кувшин становится нечистым, потому что нечистота пронзает его дно, и его внутреннее пространство становится нечистым.
Если нечистота находится под толщей его стенок, то нечистота проникает через них и поднимается, проникает через них и опускается, но кувшин чист. Почему кувшин чист? Потому что примесь не проникает в его внутреннее пространство, а только в его стенки, а глиняный сосуд впускает примесь только из своего внутреннего пространства.
Если часть примеси оказалась ниже толщины его стенок, а часть — ниже его внутреннего пространства, то примесь проникает через него и поднимается, проникает через него и опускается. Если толщина стен была в одну пядь, то она полностью нечиста, но пространство, примыкающее к ее отверстию, чисто, ибо нечистота распространилась только по стенам.
Когда применимо вышесказанное? Когда кувшин был чист. Если же кувшин был нечист, был поднят над землей на одну пядь, был накрыт или перевернут вверх дном, и нечистота была в нем или на нем, то все в нем нечисто, и все, что прикасается к нему целиком, нечисто. Если на нем была крышка, и он был поставлен над трупом, то любая еда и питье внутри него чисты, но сосуды над ним нечисты.
Если кувшины стоят на своих основаниях или опираются на бока на открытом пространстве, касаются друг друга на расстоянии вытянутой руки, и под одним из них есть нечистота, нечистота проникает сквозь него и поднимается, проникает сквозь него и опускается, потому что он вровень.
Когда применимо вышесказанное? Когда кувшины чисты. Если же они нечисты или подняты на одну ладонь над землей, и под одним из них есть нечистота, то пространство под всеми ними нечисто, потому что они рассматриваются как единый шатер. |
חָבִית שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ בָּאֲוִיר וּכְזַיִת מִן הַמֵּת נָתוּן בְּתוֹכָהּ אוֹ תַּחְתֶּיהָ כְּנֶגֶד אֲוִירָהּ טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת. וְהֶחָבִית טְמֵאָה שֶׁהֲרֵי הַטֻּמְאָה בּוֹקַעַת מִתַּחְתֶּיהָ וְנִטְמֵאת אֲוִירָהּ. הָיְתָה הַטֻּמְאָה תַּחַת עֳבִי דָּפְנָהּ טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת וְהֶחָבִית טְהוֹרָה. וְלָמָּה הֶחָבִית טְהוֹרָה שֶׁהֲרֵי אֵין הַטֻּמְאָה בּוֹקַעַת בַּאֲוִירָהּ אֶלָּא בְּדָפְנָהּ וְאֵין כְּלִי חֶרֶשׂ מִטָּמֵּא אֶלָּא מֵאֲוִירוֹ. הָיְתָה מִקְצָת הַטֻּמְאָה תַּחַת עֳבִי דָּפְנָהּ וּמִקְצָתָהּ תַּחַת אֲוִירָהּ טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת. הָיָה בַּדְּפָנוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח כֻּלָּהּ טְמֵאָה וּכְנֶגֶד פִּיהָ טָהוֹר שֶׁהֲרֵי הַטֻּמְאָה פָּשְׁטָה בַּדְּפָנוֹת בִּלְבַד. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּחָבִית טְהוֹרָה. אֲבָל אִם הָיְתָה טְמֵאָה אוֹ גְּבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח אוֹ מְכֻסָּה אוֹ כְּפוּיָה עַל פִּיהָ וְהָיְתָה טֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ הַכּל טָמֵא וְכָל הַנּוֹגֵעַ בָּהּ כֻּלּוֹ טָמֵא. הָיְתָה מֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל וּנְתוּנָה עַל גַּבֵּי הַמֵּת הָאֳכָלִים וְהַמַּשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכָהּ טְהוֹרִין וְהַכֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּהּ טְמֵאִים. חָבִיּוֹת שֶׁהֵן יוֹשְׁבוֹת עַל שׁוּלֵיהֶן אוֹ מֻטּוֹת עַל צִדֵּיהֶם בָּאֲוִיר וְהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָּזוֹ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחַת אַחַת מֵהֶן טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת מִפְּנֵי שֶׁהִיא רְצוּצָה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בִּטְהוֹרוֹת. אֲבָל אִם הָיוּ טְמֵאוֹת אוֹ גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחַת אַחַת מֵהֶן תַּחַת כֻּלָּן טָמֵא שֶׁהֲרֵי הַכּל אֹהֶל אֶחָד: |