| 1. Вот порядок взыскания долгов. Когда кредитор приносит свой вексель в суд и проверяется подлинность подписей свидетелей, мы говорим должнику: «Плати». Мы не арестовываем его имущество, пока этого не потребует кредитор. Если судья ошибается и предоставляет кредитору доступ к имуществу должника до того, как он потребует его, мы удаляем должника.
Если должник отвечает: «Я заплачу. Назначьте мне дату, чтобы я успел занять денег у другого человека, предложить в залог свою землю, продать имущество и принести деньги», мы даем ему 30 дней. Мы не требуем, чтобы он приносил залог в суд. Ибо если бы он владел движимым имуществом, суд немедленно конфисковал бы его.
Если кредитор желает, он может наложить условный запрет в отношении любого, кто владеет деньгами или движимым имуществом и использует аргументы, чтобы избежать выплаты. Мы не требуем от должника привлечения поручителя до тех пор, пока он не заплатит.
Если должник не внес платеж по истечении этих 30 дней, суд составляет ордер на конфискацию недвижимости должника («адрахта»). Точно так же, если в начале, когда заимодавец потребовал от него уплату, он сказал: «Я не буду платить», мы немедленно составим ордер на конфискацию его имущества и не даем ему никакого времени. Точно так же, если речь идет о ссуде, поддерживаемой только устным обязательством, и должник признает свое обязательство, мы составим ордер на конфискацию имущества, которое в настоящее время находится в его владении. |
א. סֵדֶר גְּבִיַּת הַחוֹב כָּךְ הוּא. כְּשֶׁיָּבִיא הַמַּלְוֶה שְׁטָרוֹ לְבֵית דִּין וְיִתְקַיֵּם אוֹמְרִים לַלּוֶֹה שַׁלֵּם. וְאֵין יוֹרְדִין לִנְכָסָיו תְּחִלָּה עַד שֶׁיִּתְבָּעֶנּוּ. וְאִם טָעָה הַדַּיָּן וְהוֹרִיד הַמַּלְוֶה לְנִכְסֵי לוֶֹה קֹדֶם שֶׁיִּתְבָּעֶנּוּ מְסַלְּקִין אוֹתוֹ. אָמַר הַלּוֶֹה הֲרֵינִי מְשַׁלֵּם קִבְעוּ לִי זְמַן כְּדֵי שֶׁאֶלְוֶה מֵאַחֵר אוֹ אֲמַשְׁכֵּן אוֹ אֶמְכֹּר וְאָבִיא הַמָּעוֹת קוֹבְעִין לוֹ זְמַן שְׁלֹשִׁים יוֹם וְאֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לִתֵּן מַשְׁכּוֹן שֶׁאִלּוּ הָיוּ שָׁם מִטַּלְטְלִים מִיָּד הָיוּ בֵּית דִּין גּוֹבִין מֵהֶן. וְאִם רָצָה הַמַּלְוֶה לְהַחֲרִים עַל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מָעוֹת אוֹ מִטַּלְטְלִין וּמַפְלִיג אוֹתוֹ בִּדְבָרִים הֲרֵי זֶה מַחֲרִים. וְאֵין מְחַיְּבִין הַלּוֶֹה לְהָבִיא עָרֵב עַד שֶׁיִּתֵּן. שָׁלְמוּ הַשְּׁלֹשִׁים וְלֹא הֵבִיא בֵּית דִּין כּוֹתְבִין אַדְרַכְתָּא. וְכֵן אִם אָמַר בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁתְּבָעוֹ אֵינִי מְשַׁלֵּם כּוֹתְבִין אַדְרַכְתָּא עַל נְכָסָיו מִיָּד וְאֵין קוֹבְעִין לוֹ זְמַן. וְכֵן אִם אֵין שָׁם אֶלָּא מִלְוֶה עַל פֶּה אוֹ שֶׁהוֹדָה כּוֹתְבִין אַדְרַכְתָּא עַל נִכְסֵי בְּנֵי חוֹרִין שֶׁיֵּשׁ לוֹ: |
| 2. При заявлении должника применяются следующие правила: «Вексель, в отношении которого были заверены подписи свидетелей, является подделкой. Я приведу доказательства и аннулирую дело. Свидетели находятся в этом и этом месте, и вот их имена». Если судьям покажется, что его слова имеют под собой основания, устанавливается время, в которое он должен привести в суд своих свидетелей. Если им покажется, что он просто выдвигает обманчивые доводы и ложные утверждения, они должны сказать ему: «Плати». Впоследствии, если он представит доказательства своего требования, деньги должны быть возвращены ему.
Если кредитор обладает силой и возможно, что деньги не удастся взыскать с него, их следует доверить третьему лицу. |
ב. טָעַן וְאָמַר שְׁטָר זֶה שֶׁנִּתְקַיֵּם בִּפְנֵיהֶם מְזֻיָּף הוּא אֲנִי אָבִיא רְאָיָה וַאֲבַטְּלֶנּוּ וְעֵדַי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי וְהֵם פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי. אִם נִרְאֶה לַדַּיָּנִין שֶׁיֵּשׁ מַמָּשׁ בִּדְבָרָיו קוֹבְעִין לוֹ זְמַן לְהָבִיא עֵדָיו וְאִם נִרְאֶה לָהֶם שֶׁאֵינוֹ בָּא אֶלָּא בַּעֲלִילוֹת דְּבָרִים וּבִטְעָנוֹת שֶׁל דֹּפִי אוֹמְרִים לוֹ שַׁלֵּם וְאַחַר כָּךְ אִם יֵשׁ לוֹ רְאָיָה יַחְזֹר. וְאִם הָיָה הַמַּלְוֶה אַלָּם וְשֶׁמָּא אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִיָּדוֹ מַנִּיחִין עַל יְדֵי שָׁלִישׁ: |
| 3. Когда должнику было установлено время для предъявления доказательств и признания векселя недействительным, это время пришло, а он в суд не явился, ждем три судебных заседания в понедельник, четверг и понедельник. Если он не придет, мы составим против него документ об объявлении бойкота и наложим на него бойкот с определенными условиями.
Мы даем ему дополнительную отсрочку на 90 дней, пока он находится под бойкотом. Первые 30, потому что, возможно, он ищет ссуду, средние 30, потому что, возможно, он хочет продать собственность, и последние 30, потому что, возможно, человек, купивший его собственность, ищет, чтобы принести ему деньги.
Когда эти 90 дней истекут, а должник все еще не явится в суд, суд составляет ордер на конфискацию его имущества и освобождает его от бойкота. |
ג. קָבְעוּ לוֹ זְמַן לְהָבִיא רְאָיָה וּלְבַטֵּל הַשְּׁטָר וְהִגִּיעַ הַזְּמַן וְלֹא בָּא מַמְתִּינִין לוֹ שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי. לֹא בָּא כּוֹתְבִין עָלָיו פְּתִיחָא וּמְשַׁמְּתִין אוֹתוֹ וּמַמְתִּינִין לוֹ וְהוּא בְּנִדּוּיוֹ תִּשְׁעִים יוֹם. שְׁלֹשִׁים רִאשׁוֹנִים שֶׁמָּא טוֹרֵחַ לִלְווֹת. אֶמְצָעִים שֶׁמָּא הוּא טוֹרֵחַ לִמְכֹּר. אַחֲרוֹנִים שֶׁמָּא הַלּוֹקֵחַ מִמֶּנּוּ טוֹרֵחַ לְהָבִיא מָעוֹת. שָׁלְמוּ תִּשְׁעִים יוֹם וְלֹא בָּא בֵּית דִּין כּוֹתְבִין לוֹ אַדְרַכְתָּא עַל נְכָסָיו וּמַתִּירִין לוֹ נִדּוּיוֹ: |
| 4. Если должник живет в двух днях пути или менее от двора, то ордер на конфискацию не составляем, пока не пошлем гонцов и не сообщим ему об этом предстоящем шаге. Если он живет дальше, не нужно его информировать.
Когда применимо вышеизложенное? Когда на протяжении всех 90 дней он и говорил: «Только сейчас я приведу доказательство, аннулирующее вексель». Если же он скажет: «Я отказываюсь являться в суд», то мы немедленно составим ордер на конфискацию и на его движимое, и на его земельное имущество. Точно так же, если на человека подали в суд на основании правоустанавливающего документа, в котором зафиксирован предмет, вверенный ему на хранение, мы не ждем 90 дней, а вместо этого немедленно составляем ордер на его имущество. |
ד. אֵין כּוֹתְבִין אַדְרַכְתָּא עַד שֶׁשּׁוֹלְחִין וּמוֹדִיעִין לוֹ. וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה קָרוֹב בְּבֵית דִּין מַהֲלַךְ שְׁנֵי יָמִים אוֹ פָּחוֹת. יֶתֶר עַל זֶה אֵין צְרִיכִין לְהוֹדִיעוֹ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים כְּשֶׁהָיָה כָּל הַתִּשְׁעִים יוֹם נִשְׁמָט וְאוֹמֵר עַתָּה אָבִיא רְאָיָה וַאֲבַטֵּל הַשְּׁטָר. אֲבָל אָמַר אֵינִי בָּא לְבֵית דִּין מִיָּד כּוֹתְבִין אַדְרַכְתָּא עַל נְכָסָיו בֵּין עַל הַקַּרְקָעוֹת בֵּין עַל הַמִּטַּלְטְלִין. וְכֵן אִם הָיָה הַשְּׁטָר עַל הַפִּקָּדוֹן אֵין מַמְתִּינִין לוֹ תִּשְׁעִים יוֹם אֶלָּא כּוֹתְבִין אַדְרַכְתָּא עַל נְכָסָיו מִיָּד: |
| 5. Сделанное выше заявление о том, что если должник не приходит по истечении 90-дневного периода, мы составляем ордер на конфискацию, относится только к земельной собственности. В отношении движимого имущества, напротив, применяются другие правила. Даже по истечении 90 дней, пока должник говорит: «Я приведу доказательства и аннулирую вексель», мы не позволяем кредитору экспроприировать движимое имущество.
Обоснование состоит в том, что предполагаемый кредитор может его использовать, а затем должник представит доказательство, аннулирующее вексель, и тогда он не найдет принадлежащее предполагаемому кредитору имущество, которое он может взыскать в счет погашения. Это применимо даже в том случае, если заимодавец владеет земельной собственностью, ибо, возможно, эта собственность уменьшится в цене или иссякнет. |
ה. זֶה שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁאִם לֹא בָּא בְּסוֹף הַתִּשְׁעִים כּוֹתְבִין אַדְרַכְתָּא עַל הַקַּרְקָעוֹת. אֲבָל עַל הַמִּטַּלְטְלִין אֲפִלּוּ אַחַר תִּשְׁעִים יוֹם כָּל זְמַן שֶׁהוּא אוֹמֵר עַתָּה אָבִיא רְאָיָה וַאֲבַטֵּל הַשְּׁטָר אֵין מוֹרִידִין הַמַּלְוֶה לַמִּטַּלְטְלִין שֶׁמָּא יֹאכַל אוֹתָם וְיָבִיא זֶה רְאָיָה וִיבַטֵּל הַשְּׁטָר וְלֹא יִמְצָא מַה יִּטּל. וַאֲפִלּוּ הָיָה לַמַּלְוֶה קַרְקַע שֶׁמָּא תַּכְסִיף אוֹ תִּשְׁתַּדֵּף: |
| 6. Как составляется ордер на конфискацию? Если мы экспроприируем имущество, находящееся во владении должника, мы пишем в этом документе: «Такой-то был обязан по решению суда выплатить такую-то сумму. Он не произвел эту оплату по своей воле. Следовательно, мы составили этот ордер на конфискацию против этого и этого поля, которым он владеет».
После этого трое экспертов оценивают часть этого поля, эквивалентную по стоимости долгу, который он должен, и объявляют о его предполагаемой продаже в соответствии с оценкой до тех пор, пока те, кто добавляет к оценке, не сделают свои предложения. Если покупателей нет, мы передаем эту часть поля в собственность кредитору из-за его долга и разрываем вексель, если такой документ существовал. Если во владении должника не было земельной собственности, составляем ордер на конфискацию, в котором указывается:
Такой-то взял на себя обязательство перед таким-то, что записано в векселе, принадлежащем кредитору. Должник не оплатил этот долг. Имущества, находящегося в настоящее время у должника, не обнаружено. Мы уже разорвали вексель, которым владел кредитор, и дали ему право искать и исследовать, есть ли какие-либо свойства, которые должник продал с этого и этого дня и далее, с намерением поднять над ними свою руку. У него есть лицензия на получение оплаты и экспроприацию своего долга со всей такой собственности. |
ו. כֵּיצַד כּוֹתְבִין הָאַדְרַכְתָּא. אִם לִנְכָסִים בְּנֵי חוֹרִין הוֹרִידוּהוּ אוֹמְרִים אִישׁ פְּלוֹנִי נִתְחַיֵּב לִפְלוֹנִי בַּדִּין כָּךְ וְכָךְ וְלֹא נָתַן לוֹ מֵעַצְמוֹ וְכָתַבְנוּ לוֹ אַדְרַכְתָּא זוֹ עַל שָׂדֶה פְּלוֹנִית שֶׁלּוֹ. וְאַחַר כָּךְ שָׁמִין לוֹ שְׁלֹשָׁה מֵאוֹתָהּ שָׂדֶה כְּנֶגֶד חוֹבוֹ וּמַכְרִיזִין עָלֶיהָ כְּפִי מַה שֶּׁיִּרְאוּ עַד שֶׁיִּפְסְקוּ הַמּוֹסִיפִין. וּמוֹרִידִין אוֹתוֹ בְּחוֹבוֹ לַחֵלֶק שֶׁשָּׁמוּ אוֹתוֹ וְקוֹרְעִין שְׁטַר הַחוֹב אִם הָיָה שָׁם שְׁטָר. וְאִם לֹא הָיוּ לוֹ נְכָסִים בְּנֵי חוֹרִין כּוֹתְבִין הָאַדְרַכְתָּא כָּךְ אִישׁ פְּלוֹנִי נִתְחַיֵּב לִפְלוֹנִי כָּךְ בִּשְׁטָר חוֹב שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ וְלֹא נָתַן לוֹ חוֹבוֹ וְלֹא מָצָאנוּ לוֹ נְכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. וּכְבָר קָרַעְנוּ לַשְּׁטָר שֶׁהָיָה לוֹ עָלָיו וְנָתַנְנוּ לִפְלוֹנִי רְשׁוּת לִדְרשׁ וְלַחְקֹר וְלִהְיוֹת יָדוֹ נְטוּיָה עַל כָּל הַנְּכָסִים שֶׁיִּמָצְאוּ לוֹ וְכָל קַרְקָעוֹת שֶׁמָּכַר מִזְּמַן פְּלוֹנִי וָהָלְאָה יֵשׁ לוֹ לְהִפָּרַע לִגְבּוֹת חוֹבוֹ מִן הַכּל: |
| 7. После того, как этот ордер на конфискацию составлен, кредитор идет и ищет имущество, принадлежащее или когда-то принадлежавшее должнику. Если он находит имущество, которое находится в его владении, оно оценивается для него. Если он найдет только то имущество, которое было продано после даты его векселя, он может его конфисковать. Рвем ордер на конфискацию и пишем документ о передаче прав на имущество. |
ז. וְאַחַר שֶׁכּוֹתְבִין אַדְרַכְתָּא זוֹ הוֹלֵךְ הַמַּלְוֶה וּמְחַפֵּשׂ. אִם מָצָא לוֹ נְכָסִים בְּנֵי חוֹרִין שָׁמִין לוֹ מֵהֶן. מָצָא לוֹ נְכָסִים מְשֻׁעְבָּדִין מֵאַחַר זְמַן שְׁטָרוֹ טוֹרֵף מֵהֶן וְקוֹרְעִין שְׁטַר הָאַדְרַכְתָּא וְכוֹתְבִין לוֹ שְׁטַר הַטִּירְפָא: |
| 8. Как составляется этот документ? Мы пишем: «Из-за долга такой-то суммы, которую должен ему такой-то, такой-то выиграл в суде право на конфискацию того-то поля, которое такой-то купил за такую-то сумму такого-то числа. Мы уже разорвали ордер на конфискацию, который был у него во владении, и дали ему разрешение на конфискацию такой-то и суммы из этого имущества». |
ח. כֵּיצַד כּוֹתְבִין. אִישׁ פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי זָכָה בַּדִּין לִטְרֹף בְּחוֹב שֶׁפְּלוֹנִי חַיָּב לוֹ שֶׁהוּא כָּךְ וְכָךְ מִשָּׂדֶה פְּלוֹנִית שֶׁלָּקַח פְּלוֹנִי בְּכָךְ וְכָךְ מִזְּמַן פְּלוֹנִי. וּכְבָר קָרַעְנוּ הָאַדְרַכְתָּא שֶׁהָיְתָה בְּיָדוֹ וְהִרְשִׁינוּהוּ לִטְרֹף מִזֶּה בְּכָךְ וְכָךְ: |
| 9. После того, как документ написан, чтобы заимодавец мог конфисковать имущество, мы привозим на это поле трех экспертов, которые оценивают это поле и оценивают, какую часть поля следует отдать ему за основную сумму и половину прироста стоимости поля, как объяснил. Затем мы объявляем о продаже имущества на тридцать дней таким же образом, как мы объявляем о продаже имущества, унаследованного сиротами. |
ט. וְאַחַר שֶׁכּוֹתְבִין הַטִּירְפָא לִטְרֹף מוֹרִידִין שְׁלֹשָׁה בְּקִיאִין לְאוֹתָהּ שָׂדֶה וְשָׁמִין לוֹ מִמֶּנָּה כְּשִׁעוּר חוֹבוֹ כְּפִי מַה שֶּׁרָאוּי לוֹ מִן הַקֶּרֶן וַחֲצִי הַשֶּׁבַח כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וּמַכְרִיזִין עָלֶיהָ שְׁלֹשִׁים יוֹם כְּדֶרֶךְ שֶׁמַּכְרִיזִין עַל נִכְסֵי יְתוֹמִים: |
| 10. После этого, если должник находится с нами на земле, мы требуем от должника принести клятву, что он банкрот, как предписывают наши мудрецы. Мы также требуем от лица, экспроприирующего имущество, принести клятву, держа в руках священный предмет, что он не собирал платы за этот долг, что он не отказывался от его уплаты и что он не продавал его другому лицу. После этого мы отдаем ссудодателю во владение имущество покупателя в соответствии с оценкой причитающегося ему долга и составляем документ о том, что данный участок отдан кредитору. |
י. וְאַחַר כָּךְ מַשְׁבִּיעִין אֶת הַלּוֶֹה שֶׁאֵין לוֹ כְּלוּם כְּתַקָּנַת הַגְּאוֹנִים אִם הָיָה הַלּוֶֹה עִמָּנוּ בַּמְּדִינָה. וּמַשְׁבִּיעִין אֶת הַטּוֹרֵף בִּנְקִיטַת חֵפֶץ שֶׁלֹּא נִפְרַע חוֹב זֶה וְלֹא מְחָלוֹ וְלֹא מְכָרוֹ לְאַחֵר. וְאַחַר כָּךְ מוֹרִידִין אוֹתוֹ לְנִכְסֵי הַלּוֹקֵחַ בְּשׁוּמָא שֶׁלּוֹ וְכוֹתְבִין הוֹרָדָה: |
| 11. Как составлен этот документ? Судьи пишут: «После того, как мы произвели оценку имущества такого-то из-за долга, который он задолжал, мы объявили о продаже имущества в установленном порядке и потребовали, чтобы и лицо, экспроприировавшее имущество, и должник взяли на себя ответственность. соответствующие клятвы, мы отдали то-то и то-то владение этим и этим полем. Он может использовать его так же, как человек использует имущество, которое он приобрел». |
יא. וְכֵיצַד כּוֹתְבִין. אַחַר שֶׁשַּׁמְנוּ לִפְלוֹנִי בְּשׁוּמָא שֶׁהָיְתָה בְּיָדוֹ וְהִכְרַזְנוּ שְׁלֹשִׁים יוֹם כָּרָאוּי וְהִשְׁבַּעְנוּ אֶת זֶה הַטּוֹרֵף וְאֶת בַּעַל חוֹב הוֹרַדְנוּהוּ לְשָׂדֶה פְּלוֹנִית לִהְיוֹת מִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ כְּדֶרֶךְ שֶׁמִּשְׁתַּמֵּשׁ אָדָם בְּקִנְיָנוֹ: |
| 12. С какого времени лицо, стремящееся экспроприировать это имущество, может извлекать выгоду из его продукции? С того момента, как дни объявления завершены. |
יב. וּמֵאֵימָתַי אוֹכֵל הַטּוֹרֵף פֵּרוֹת שָׂדֶה זוֹ מִשֶּׁיִּפְסְקוּ יְמֵי הַהַכְרָזָה: |
| 13. Всякий раз, когда в ордере не говорится: «Мы разорвали вексель», это неприемлемый ордер на конфискацию. Всякий раз, когда документ не утверждает: «Мы разорвали ордер на конфискацию», это неприемлемый документ. Всякий раз, когда в документе не говорится: «Мы разорвали документ об передаче», он неприемлем. |
יג. כָּל אַדְרַכְתָּא שֶׁאֵין כָּתוּב בָּהּ קְרַעְנוּהוּ לִשְׁטַר הַהַלְוָאָה אֵינָהּ אַדְרַכְתָּא. וְכָל טִירְפָא שֶׁאֵין כָּתוּב בָּהּ קְרַעְנוּהָ לָאַדְרַכְתָּא אֵינָהּ טִירְפָא. וְכָל שׁוּמָא דְּלָא כָּתוּב בָּהּ קְרַעְנוּהָ לַטִּירְפָא אֵינָהּ שׁוּמָא: |
| 14. Когда трое экспертов приходят оценить недвижимость, один оценивает ее как стоящую 100 динаров, а двое оценивают ее в 200 динаров, или один оценивает ее в 200 динаров, а двое других оценивают ее как стоящую 100 динаров, то оценщик, давший единственное заключение, считается незначительным.
Если один оценит его в 100 динаров, другой в 80 динаров, а третий в 120, то он считается стоящим 100. Если один оценит его в 100 динаров, другой в 90 динаров, а третий в 130, то он считается стоящим 110. Это наш образец оценки. |
יד. שְׁלֹשָׁה שֶׁיָּרְדוּ לָשׁוּם. אֶחָד אוֹמֵר בְּמָנֶה וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים בְּמָאתַיִם אוֹ אֶחָד אוֹמֵר בְּמָאתַיִם וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים בְּמָנֶה. בָּטֵל יָחִיד בְּמִעוּטוֹ. אֶחָד אוֹמֵר בְּמָנֶה וְאֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁמוֹנִים וְאֶחָד אוֹמֵר בְּמֵאָה וְעֶשְׂרִים נִדּוֹן בְּמֵאָה. אֶחָד אוֹמֵר בְּמֵאָה וְאֶחָד אוֹמֵר תִּשְׁעִים וְאֶחָד אוֹמֵר מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים נִדּוֹן בְּמֵאָה וַעֲשָׂרָה. וְעַל דֶּרֶךְ זוֹ שָׁמִין בֵּינֵיהֶן: |
| 15. Когда суд оценивал имущество, принадлежащее покупателю, от имени лица, которое стремилось его экспроприировать и допустило ошибку, даже если ошибка касалась наименьшей суммы, продажа признавалась недействительной. Обоснование состоит в том, что, поскольку суд считается посланником лица, экспроприировавшего собственность, и покупателя, они имеют разрешение ускорить дело, но не ущемлять чье-либо положение, как закон, применимый к посланнику. Таким образом приводят их к общему мнению. |
טו. בֵּית דִּין שֶׁשָּׁמוּ לַטּוֹרֵף בְּנִכְסֵי לוֹקֵחַ וְטָעוּ בְּכָל שֶׁהוּא מִכְרָן בָּטֵל שֶׁהֲרֵי הֵן כְּשָׁלִיחַ לַטּוֹרֵף וְלַלּוֹקֵחַ וְיֵשׁ לָהֶן רְשׁוּת לְתַקֵּן אֲבָל לֹא לְעַוֵּת כְּשָׁלִיחַ. וְכָל הַמּוֹרִים כָּזֶה הוֹרוּ: |
| 16. Когда суд оценивает и экспроприирует имущество для должника — будь то из имущества, находящегося во владении должника, или имущества, находившегося во владении покупателя, — и впоследствии должник, лицо, у которого было экспроприировано имущество, или их наследники приобретают финансовые ресурсы и выплачивает кредитору свои деньги, кредитор удаляется из этой земельной собственности. Ибо имущество, которое было оценено и экспроприировано, всегда должно быть возвращено его владельцам, как это предписано (Дварим 6:18): «И вы должны делать то, что справедливо и хорошо». |
טז. בֵּית דִּין שֶׁשָּׁמוּ לְבַעַל חוֹב בֵּין בְּנִכְסֵי לוֶֹה בֵּין בִּמְשֻׁעְבָּדִין שֶׁבְּיַד הַלּוֹקֵחַ וּלְאַחַר זְמַן הִשִּׂיגָה יָדוֹ שֶׁל לוֶֹה אוֹ שֶׁל נִטְרָף אוֹ שֶׁל יוֹרְשֵׁיהֶן וְהֵבִיאוּ לְבַעַל חוֹב אֶת מְעוֹתָיו מְסַלְּקִין אוֹתוֹ מֵאוֹתָהּ קַרְקַע. שֶׁהַשּׁוּמָא חוֹזֶרֶת לַבְּעָלִים לְעוֹלָם. מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ו יח) "וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב": |
| 17. Когда суд оценивает и экспроприирует имущество должника, а затем оценивает и экспроприирует имущество должника этого должника, первоначальный владелец может его выкупить. Юридическая власть второго должника не больше, чем у первого.
Когда кредитор продал отчужденное для него имущество, подарил его, отдал своему кредитору добровольно или умер и имущество было унаследовано, первоначальный собственник не имеет права выкупить его. Если земельная собственность была оценена и отчуждена у женщины, а затем она вышла замуж, или имущество, которым она владела, было оценено и отчуждено у нее, и она вышла замуж, то ее муж считается покупателем ее имущества. Он не обязан ее возвращать, и она не должна быть ему возвращена. |
יז. קַרְקַע שֶׁשָּׁמוּ אוֹתָהּ לְבַעַל חוֹב וְאַחַר כָּךְ שָׁמוּהָ בֵּית דִּין לְבַעַל חוֹב שֶׁל זֶה הַמַּלְוֶה הֲרֵי זוֹ חוֹזֶרֶת. לֹא יְהֵא כֹּחוֹ גָּדוֹל מִכֹּחַ בַּעַל חוֹב הָרִאשׁוֹן. מְכָרָהּ בַּעַל חוֹב אוֹ נְתָנָהּ בְּמַתָּנָה אוֹ שֶׁשָּׁמָהּ לְבַעַל חוֹב מִדַּעְתּוֹ אוֹ שֶׁמֵּת וְהוֹרִישָׁהּ אֵינָהּ חוֹזֶרֶת. שָׁמוּ קַרְקַע לְאִשָּׁה וְנִשֵּׂאת אוֹ שֶׁשָּׁמוּ מִמֶּנָּה וְנִשֵּׂאת בַּעַל בְּנִכְסֵי אִשְׁתּוֹ כְּלוֹקֵחַ הוּא וְלֹא מַחְזִיר וְלֹא מַחֲזִירִין לוֹ: |