Том 12, стр. 406

№4220

С Б-жьей помощью
10 Нисана, 5716 года
Бруклин

Уважаемый гаон, раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Шалом-Йехезкель-Шрага Рубин-Алберштам¹, адмур из Цешинова

Мир и благословение!

Я отвечаю на Ваше письмо в продолжение нашего обсуждения² о металлической проволоке и шве, сделанном с ее помощью, в отношении законов субботы. Вы цитируете в своем письме разные тексты, в которых наши мудрецы используют термин «шитье» на иврите или на арамейском языке, хотя речь идёт о проволоке.

Все это удивительно. Разве Тора упоминает шитье среди запретов субботы? Запрещенные работы выучиваются из тех, которые совершались в Храме или которые, по крайней мере, являются обычными. Правда, в Мишне употребляется термин шитье, но можно сказать по этому поводу, что «в двухстах есть сто, но с другой стороны в стах нет двухсот». Таким образом, в данном случае это действительно работа, которая велась в Святилище обычным образом, что совершенно очевидно.

В связи с этим, даже если это не имеет прямого отношения к только что сказанному, Вы цитируете стих: «Шьют смоковные листья» и указываете, что у них не было ни шелковых нитей, ни шерстяных. Вы делаете вывод, что этот шов не тот, который мы знаем в настоящее время, и что материал не имеет значения.

Впрочем, если это объяснение, то можно и возразить, что иглы у них не было, что шили пальцами, протыкая³ ногтями. Таким образом, Вы бы осудили⁴ форму шитья, которая, по мнению мудрецов, единогласно оправдана⁵.

Конкретно можно задаться вопросом, почему, по Вашему мнению, у них не было шелковых или шерстяных нитей. С другой стороны, совершенно ясно, что у них не было железной проволоки, которая является предметом нашего обсуждения, потому что бронзу и железо выковал внук Адама⁶.

Точно также вы говорите, что запрещенное смешение видов в субботу не зависит от материала, из которого сделана толстая нить⁷. Мне кажется очевидным, что все наоборот. В самом деле, в такой смеси способ прикрепления видов не имеет значения. Учитывается только форма этого соединения. Противоположное верно для субботы, поскольку запрет применяется только в том случае, если работа была выполнена в обычном порядке...

Примечания:
1) См. по этому поводу письма 2397, 3289 и 3789.
2) В письме 3789.
3) Фиговые листья.
4) По законам субботы.
5) Но нельзя!
6) Впервые.
7) Необходимо, чтобы можно было говорить о шитье.