Книга V, или Святость	ספר קדושה
В ней три группы законов, и вот их порядок: законы запрещённых половых связей; законы о запрещённой пище; законы ритуального убоя скота и птицы.	הלכותיו שלוש, וזה הוא סידורן: הלכות איסורי ביאה, הלכות מאכלות אסורות, הלכות שחיטה.
Законы запрещённых половых связей. Они включают в себя тридцать семь заповедей: одну повелевающую и тридцать шесть запрещающих. 1. Не возлежать с матерью. 2. Не возлежать с женой отца. 3. Не совершать соитие с сестрой. 4. Не совершать соитие с дочерью жены отца. 5. Не совершать соитие с дочерью сына. 6. Не совершать соитие с дочерью. 7. Не совершать соитие с дочерью дочери. 8. Не жениться на женщине и ее дочери [одновременно] 9. Не жениться на женщине и дочери ее дочери [одновременно]. 10. Не жениться на женщине и дочери ее сына [одновременно]. 11. Не совершать соитие с сестрой отца. 12. Не совершать соитие с сестрой матери. 13. Не совершать соитие с женой брата отца. 14. Не совершать соитие с женой сына. 15. Не совершать соитие с женой брата. 16. Не совершать соитие с сестрой жены. 17. Не совокупляться со скотиной. 18. Женщина не должна приводить скотину, [чтобы совокупиться] с ней. 19. Не совокупляться [мужчине] с мужчиной. 20. Не открывать наготы отца своего. 21. Не открывать наготы брата отца. 22. Не совершать соитие с замужней женщиной. 23. Не совершать соитие с [женщиной в период] ниды. 24. Не заключать браки с неевреями. 25. Аммонитянин и моавитянин не должен входить в общество [Израиля]. 26. Не следует препятствовать третьему поколению [потомков] египтян входить в общество [Израиля]. 27. Не следует препятствовать третьему поколению идумеев входить в общество [Израиля]. 28. Мамзер не должен входить в общество [Израиля]. 29. Евнух не должен входить в общество [Израиля]. 30. Не оскоплять самца даже скотины, зверя и птицы. 31. Первосвященник не должен жениться на вдове. 32. Первосвященник не должен совершать соитие с вдовой даже вне брака. 33. Первосвященник должен жениться на девственнице юного возраста. 34. Коэн не должен жениться на разведенной. 35. Он не должен жениться на блуднице. 36. Он не должен жениться на оскверненной. 37. И не должен человек приближаться ни к одной из [упомянутых выше] запрещенных ему [женщин], даже если он не совершил с ней соития.	הלכות איסורי ביאה. יש בכללן שבע ושלושים מצוות — אחת מצות עשה, ושש ושלושים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא לבוא על האם; (ב) שלא לבוא על אשת אב; (ג) שלא לבעול אחות; (ד) שלא לבעול בת אשת אב; (ה) שלא לבעול בת הבן; (ו) שלא לבעול בת; (ז) שלא לבעול בת הבת; (ח) שלא לישא אישה ובתה; (ט) שלא לישא אישה ובת בנה; (י) שלא לישא אישה ובת בתה; (יא) שלא לבעול אחות אב; (יב) שלא לבעול אחות אם; (יג) שלא לבעול אשת אחי האב; (יד) שלא לבעול אשת הבן; (טו) שלא לבעול אשת אח; (טז) שלא לבעול אחות אשתו; (יז) שלא לשכב עם בהמה; (יח) שלא תביא אישה בהמה עליה; (יט) שלא לשכב עם זכר; (כ) שלא לגלות ערוות אב; (כא) שלא לגלות ערוות אחי האב; (כב) שלא לבעול אשת איש; (כג) שלא לבעול נידה; (כד) שלא להתחתן בגויים; (כה) שלא יבוא עמוני ומואבי בקהל; (כו) שלא להרחיק דור שלישי מצרי מלבוא בקהל; (כז) שלא להרחיק דור שלישי אדומי מלבוא בקהל; (כח) שלא יבוא ממזר בקהל; (כט) שלא יבוא סריס בקהל; (ל) שלא לסרס זכר, ואפילו בהמה חיה ועוף; (לא) שלא יישא כוהן גדול אלמנה; (לב) שלא יבעול כוהן גדול אלמנה, אפילו בלא נישואין; (לג) שיישא כוהן גדול בתולה בנערותה; (לד) שלא יישא כוהן גרושה; (לה) שלא יישא זונה; (לו) שלא יישא חללה; (לז) שלא יקרב אדם לאחת מכל העריות, ואפילו שלא בעל.
Законы о запрещённой пище. Они включают в себя двадцать восемь заповедей: четыре повелевающие и двадцать четыре запрещающие. 1. Проверять особенности скотины и зверя и отличать нечистое [животное] от чистого. 2. Проверять особенности птицы и отличать нечистую от чистой. 3. Проверять особенности саранчи и отличать нечистую от чистой. 4. Проверять особенности рыб и отличать нечистых от чистых. 5. Не есть нечистой скотины или зверя. 6. Не есть нечистой птицы. 7. Не есть нечистой рыбы. 8. Не есть крылатых насекомых. 9. Не есть пресмыкающихся по земле [гадов]. 10. Не есть ползающих по земле [гадов]. 11. Не есть фруктовых червей, когда они вылезают на свет. 12. Не есть кишащих в воде [гадов]. 13. Не есть падали. 14. Не извлекать пользы от побитого камнями быка. 15. Не есть растерзанного. 16. Не есть частей тела, [отделенных] от живого [существа]. 17. Не есть крови. 18. Не есть нутряного жира чистой скотины. 19. Не есть сухой жилы. 20. Не есть мяса с молоком. 21. Не варить их [вместе]. 22. Не есть хлеба нового урожая. 23. Не есть сушеных зерен нового [урожая]. 24. Не есть свежих колосьев нового [урожая]. 25. Не есть «необрезанных» плодов. 26. Не есть смешанного в винограднике. 27. Не есть неотделенный урожай. 28. Не пить вина, возлитого [идолам].	הלכות מאכלות אסורות. יש בכללן שמונה ועשרים מצוות — ארבע מצוות עשה, וארבע ועשרים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לבדוק בסימני בהמה וחיה להבדיל בין טמאה לטהורה; (ב) לבדוק בסימני העוף להבדיל בין טמא לטהור; (ג) לבדוק בסימני חגבים להבדיל בין טמא לטהור; (ד) לבדוק בסימני דגים להבדיל בין טמא לטהור; (ה) שלא לאכול בהמה וחיה טמאה; (ו) שלא לאכול עוף טמא; (ז) שלא לאכול דגים טמאים; (ח) שלא לאכול שרץ העוף; (ט) שלא לאכול שרץ הארץ; (י) שלא לאכול רמש הארץ; (יא) שלא לאכול תולעת הפירות כשתצא לארץ; (יב) שלא לאכול שרץ המים; (יג) שלא לאכול נבילה; (יד) שלא ליהנות בשור הנסקל; (טו) שלא לאכול טריפה; (טז) שלא לאכול אבר מן החי; (יז) שלא לאכול דם; (יח) שלא לאכול חלב בהמה טהורה; (יט) שלא לאכול גיד הנשה; (כ) שלא לאכול בשר בחלב; (כא) שלא לבשלו; (כב) שלא לאכול לחם תבואה חדשה; (כג) שלא לאכול קלי מן החדש; (כד) שלא לאכול כרמל מן החדש; (כה) שלא לאכול עורלה; (כו) שלא לאכול כלאי הכרם; (כז) שלא לאכול טבל; (כח) שלא לשתות יין נסך.
Законы ритуального убоя скота и птицы. Они включают в себя пять заповедей: три повелевающие и две запрещающие. 1. [Правильно] забивать [скотину] и лишь потом есть. 2. Не забивать [скотину] и ее дитя в один день. 3. Прикрывать кровь дикого зверя и птицы [после забоя]. 4. Не брать [птицу-] мать, вместе с птенцами. 5. Отпускать [птицу-] мать, если ты взял ее вместе с птенцами.	הלכות שחיטה. יש בכללן חמש מצוות — שלוש מצוות עשה, ושתיים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לשחוט ואחר כך יאכל; (ב) שלא לשחוט אותו ואת בנו ביום אחד; (ג) לכסות דם חיה ועוף; (ד) שלא ליקח האם על הבנים; (ה) לשלח האם, אם לקחה על הבנים.
Общее количество заповедей по этой книге — семьдесят: восемь повелевающих заповедей и шестьдесят две запрещающие заповеди.	נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, שבעים — מהם שמונה מצוות עשה, ושתיים ושישים מצוות לא תעשה.
Книга VI, или Обязательства	ספר הפלאה
В ней четыре группы законов, и вот их порядок: законы о клятвах; законы об обетах; законы о назорействе; законы об оценивании и отрешённом имуществе.	הלכותיו ארבע, וזה הוא סידורן: הלכות שבועות, הלכות נדרים, הלכות נזירות, הלכות ערכין וחרמים.
Законы о клятвах . Они включают в себя пять заповедей: одну повелевающую и четыре запрещающие и вот они: 1. Не клясться Его Именем ложно; 2. Не возносить Его Имя впустую; 3. Не отрицать залог; 4. Не клясться по поводу отрицания имущества; 5. Клясться Его Именем относительно истины.	הלכות שבועות. יש בכללן חמש מצוות — אחת מצות עשה, וארבע מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא לישבע בשמו לשקר; (ב) שלא לישא את שמו לשוא; (ג) שלא לכפור בפיקדון; (ד) שלא לישבע על כפירת ממון; (ה) לישבע בשמו באמת.
Законы об обетах. Они включают в себя три заповеди: две повелевающие и одну запрещающую, и вот они: 1. Соблюдать произнесённое своими устами и выполнять обещанное; 2. Не делать будничным слово своё; 3. Пусть отменит обет или клятву — это закон об отмене обетов, который объясняется в Письменной Торе.	הלכות נדרים. יש בכללן שלוש מצוות — שתיים מצוות עשה, ואחת מצות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שישמור מוצא שפתיו ויעשה כמו שנדר; (ב) שלא יחל דברו; (ג) שיופר הנדר או השבועה, וזה הוא דין הפר נדרים המפורש בתורה שבכתב.
Законы о назорействе . Они включают в себя десять заповедей: две повелевающие и восемь запрещающих и вот они: 1. пусть назорей отращивает копны волос; 2. не брить свои волосы в дни своего назорейства; 3. не пить назорею ни вина, ни винной смеси, ни даже уксуса от них; 4. не есть свежий виноград; 5. не есть изюм; 6. не есть виноградные косточки; 7. не есть виноградную кожуру; 8. Не заходить в шатёр, в котором находится труп; 9. не оскверняться трупом; 10. пусть принесёт жертвоприношения при завершении периода своего назорейства или при осквернении.	הלכות נזירות. יש בכללן עשר מצוות — שתיים מצוות עשה, ושמונה מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שיגדל הנזיר פרע; (ב) שלא יגלח שיערו כל ימי נזרו; (ג) שלא ישתה הנזיר יין ולא תערובת יין, ואפילו חומץ שלהן; (ד) שלא יאכל ענבים לחים; (ה) שלא יאכל צימוקין; (ו) שלא יאכל חרצנים; (ז) שלא יאכל זוגים; (ח) שלא ייכנס לאוהל המת; (ט) שלא ייטמא למתים; (י) שיגלח על הקרבנות, כשישלים נזירותו או כשייטמא.
Законы об оценивании и отрешённом имуществе Они включают в себя семь заповедей: пять повелевающих заповедей и две запрещающие заповеди и вот они: 1. Судить оценку человека, как об этом толкуется в Торе, это и есть закон об оценивании человека; 2. Закон об оценивании скота; 3. Закон об оценивании домов; 4. Закон об оценивании полей; 5. Закон об отрешающем своё имущество; 6. Не продавать отрешённое имущество; 7. Не выкупать отрешённое имущество.	הלכות ערכין וחרמים. יש בכללן שבע מצוות — חמש מצוות עשה, ושתיים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לדון בערכי אדם כאשר מפורש בתורה, וזה הוא דין ערכי אדם; (ב) דין ערכי בהמה; (ג) דין ערכי בתים; (ד) דין ערכי שדות; (ה) דין מחרים נכסיו; (ו) שלא יימכר חרם; (ז) שלא ייגאל חרם.
Общее количество заповедей по этой книге — двадцать пять: десять повелевающих заповедей и пятнадцать запрещающих заповедей.	נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, חמש ועשרים — עשר מהן מצוות עשה, וחמש עשרה מצוות לא תעשה.
Книга VII, или Посевы	ספר זרעים
В ней семь групп законов, и вот их порядок: законы о запрете смешения видов; законы пожертвований бедным; законы о приношении; законы десятины; законы второй десятины и плодов четвёртого года; законы приношения первых плодов урожая; законы субботнего и юбилейного годов.	הלכותיו שבע, וזה הוא סידורן: הלכות כלאיים, הלכות מתנות עניים, הלכות תרומות, הלכות מעשרות, הלכות מעשר שני ונטע רבעי, הלכות ביכורים ושאר מתנות כהונה שבגבולין, הלכות שמיטה ויובל.
Законы о запрете смешения видов. Они включают в себя пять запрещающих заповедей: 1. Не засеивать посевы «килаим»; 2. Не засеивать зерновые и овощи в винограднике; 3. Не скрещивать животных «килаим»; 4. Не делать работу на животных «килаим» одновременно; 5. Не одевать «килаим».	הלכות כלאיים. יש בכללן חמש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא לזרוע זרעים כלאיים; (ב) שלא לזרוע תבואה או ירק בכרם; (ג) שלא להרביע בהמה כלאיים; (ד) שלא לעשות מלאכה בכלאי בהמה כאחד; (ה) שלא ללבוש כלאיים.
Законы пожертвований бедным. Они включают в себя тринадцать заповедей: семь повелевающих заповедей и шесть запрещающих заповедей: 1. Оставлять неубранным край поля («пеа»); 2. Не уничтожать его; 3. Оставлять [колосья] для подбирания («лекет»); 4. Не подбирать оставленное для подбирания («лекет»); 5. Оставлять отдельные виноградины несобранными («олелот»); 6. Не обдирать весь виноградник; 7. Оставлять мелкие грозди («перет»); 8. Не подбирать мелкие грозди («перет»); 9. Оставлять забытое («шихеха»); 10. Не возвращаться, чтобы забирать забытое («шихеха»); 11. Отделять десятину для бедных; 12. Давать пожертвование по своей возможности; 13. Не сдерживать своё сердце перед бедными.	הלכות מתנות עניים. יש בכללן שלוש עשרה מצוות — שבע מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להניח פיאה; (ב) שלא יכלה הפיאה; (ג) להניח לקט; (ד) שלא ילקט הלקט; (ה) לעזוב עוללות בכרם; (ו) שלא יעולל הכרם; (ז) לעזוב פרט הכרם; (ח) שלא ילקט פרט הכרם; (ט) להניח השכחה; (י) שלא ישוב לקחת השכחה; (יא) להפריש מעשר לעניים; (יב) ליתן צדקה כמיסת יד; (יג) שלא יאמץ לבבו על העני.
Законы приношений. Они включают в себя восемь заповедей: две повелевающие заповеди и шесть запрещающих заповедей: 1. Отделять большое возношение; 2. Отделять возношение от десятины; 3. Не опережать десятину ранее возношения, а отделять по порядку; 4. Пусть не вкушает чужой возношение; 5. Пусть не вкушает возношения даже поселенец-коэн или наёмник; 6. Пусть не вкушает необрезанный возношение; 7. Пусть не вкушает возношение осквернившийся коэн; 8. Пусть не вкушает «халала» (рождённая от запрещённых браков между коэнами) возношение и вознесённое от святынь.	הלכות תרומות. יש בכללן שמונה מצוות — שתיים מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להפריש תרומה גדולה; (ב) להפריש תרומת מעשר; (ג) שלא יקדים תרומות ומעשרות זה לזה, אלא יפריש על הסדר; (ד) שלא יאכל זר תרומה; (ה) שלא יאכל אפילו תושב כוהן או שכירו תרומה; (ו) שלא יאכל ערל תרומה; (ז) שלא יאכל כוהן טמא תרומה; (ח) שלא תאכל חללה תרומה, ולא מורם מן הקודשים.
Законы десятины. Они включают в себя одну повелевающую заповедь: 1. Отделять первую десятину каждый год в годы посева и отдавать её левитам;	הלכות מעשר. מצות עשה אחת, והיא להפריש מעשר ראשון בכל שנה ושנה משני הזריעה וייתנו ללויים.
Законы второй десятины и плодов четвёртого года. Они включают в себя девять заповедей: три повелевающие заповеди и шесть запрещающих заповедей: 1. Отделять вторую десятину; 2. Не расходовать её деньги на прочие нужды человека за исключением пищи, питья и умащения; 3. Не вкушать её в состоянии нечистоты; 4. Не вкушать её в состоянии траура; 5. Не вкушать вторую десятину вне Иерусалима; 6. Не вкушать десятину от вина вне Иерусалима; 7. Не вкушать десятину от оливкового масла вне Иерусалима; 8. Весь урожай четвёртого года «нета реваи» обладает полной святостью и по закону подлежит вкушению владельцами в Иерусалиме подобно второй десятине; 9. Исповедоваться исповедью за десятину.	הלכות מעשר שני ונטע רבעי. יש בכללן תשע מצוות — שלוש מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להפריש מעשר שני; (ב) שלא להוציא דמיו בשאר צורכי האדם, חוץ מאכילה ושתייה וסיכה; (ג) שלא לאוכלו בטומאה; (ד) שלא לאוכלו באנינות; (ה) שלא לאכול מעשר שני של דגן חוץ לירושלים; (ו) שלא לאכול מעשר תירוש חוץ לירושלים; (ז) שלא לאכול מעשר יצהר חוץ לירושלים; (ח) להיות נטע רבעי כולו קודש, ודינו להיאכל בירושלים לבעליו כמעשר שני לכל דבר; (ט) להתוודות וידוי מעשר.
Законы приношения первых плодов урожая. Они включают в себя девять заповедей: восемь повелевающих заповедей и одну запрещающую заповедь: 1. Отделять первинки и относить их в Храм; 2. Не вкушать первинки коэну вне Иерусалима; 3. Нарекать их; 4. Отделять халу для коэна; 5. Отдавать коэну мышцу, челюсть и желудок; 6. Отдавать ему начальную часть стрижки; 7. Выкупать сына и отдавать выкуп за него коэну; 8. Выкупать разверзающего утробу ослицы и отдавать за него выкуп коэну; 9. Пробивать первенцу осла затылок, если не захотел его выкупить.	הלכות ביכורים עם שאר מתנות כהונה שבגבולין. יש בכללן תשע מצוות — שמונה מצוות עשה, ואחת מצות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להפריש ביכורים ולהעלותן למקדש; (ב) שלא יאכל הכוהן ביכורים חוץ לירושלים; (ג) לקרות עליהן; (ד) להפריש חלה לכוהן; (ה) לתת זרוע ולחיים וקיבה לכוהן; (ו) ליתן לו ראשית הגז; (ז) לפדות בכור הבן וליתן פדיונו לכוהן; (ח) לפדות פטר חמור וליתן פדיונו לכוהן; (ט) לערוף פטר חמור, אם לא רצה לפדותו.
Законы субботнего и юбилейного годов. Они включают в себя двадцать две заповеди: девять повелевающих заповедей и тринадцать запрещающих заповедей: 1) Пусть покоится от работы земля в седьмой год; 2) Пусть не обрабатывает землю в этот год; 3) Пусть не обрабатывает дерево в этот год; 4) Пусть не сжинает самосев, как сжинают его жнецы; 5) Пусть не собирает назорей подобно сборщикам винограда; 6) Пусть отменит то, что произведёт земля; 7) Пусть отменит любой кредит; 8) Пусть не требует и не притесняет должника; 9) Пусть не отказывается давать в долг до седьмого года «шмиты», чтобы не потерять своё имущество; 10) Отсчитывать семилетья; 11) Освятить пятидесятый год; 12) Трубить в шофар десятого Тишрея для отпускания рабов на свободу; 13) Не работать на земле в этот год; 14) Не сжинать самосев напротив жнеца; 15) Не собирать напротив сборщиков винограда; 16) Давать избавление (право выкупа) земли в этот год, и это касается надельного и приобретённого полей; 17) Пусть не продаётся земля навечно; 18) Закон домов городов, окружённых стеной; 19) Пусть не дают надел колену Леви в Земле Израиля, а пусть дают им города в дар для поселения в них; 20) Пусть не берёт колено Леви добычу; 21) Давать левитам города и выгоны; 22) Не продавать выгоны возле их городов, но всегда выкупать их до или после юбилейного года.	הלכות שמיטה ויובל. יש בכללן שתיים ועשרים מצוות — תשע מצוות עשה, ושלוש עשרה מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שתשבות הארץ ממלאכתה בשביעית; (ב) שלא יעבוד עבודת הארץ בשנה זו; (ג) שלא יעבוד עבודת האילן בשנה זו; (ד) שלא יקצור הספיח כנגד הקוצרים; (ה) שלא יבצור הנזירים כנגד הבוצרים; (ו) שישמיט מה שתוציא הארץ; (ז) שישמיט כל הלוואתו; (ח) שלא ייגוש ולא יתבע הלוואה; (ט) שלא יימנע מלהלוות קודם השמיטה כדי שלא יאבד ממונו; (י) לספור שנים שבע שבע; (יא) לקדש שנת החמישים; (יב) לתקוע בשופר בעשירי לתשרי כדי לצאת עבדים חופשיים; (יג) שלא תעבוד אדמה בשנה זו; (יד) שלא יקצור ספיחיה כנגד הקוצרים; (טו) שלא יבצור נזיריה כנגד הבוצרים; (טז) ליתן גאולה לארץ בשנה זו, והוא דין שדה אחוזה ושדה מקנה; (יז) שלא תימכר הארץ לצמיתות; (יח) דין בתי ערי חומה; (יט) שלא ינחל כל שבט לוי בארץ ישראל, אלא נותנים להם ערים מתנה לשבת בהם; (כ) שלא ייקח שבט לוי חלק בביזה; (כא) ליתן ללויים ערים לשבת ומגרשיהם; (כב) שלא יימכר מגרש עריהם, אלא גואלים לעולם בין לפני היובל בין לאחר היובל.
Общее количество заповедей по этой книге — шестьдесят семь: тридцать повелевающих заповедей и тридцать семь запрещающих заповедей.	נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, שבע ושישים — מהן שלושים מצוות עשה, ושבע ושלושים מצוות לא תעשה.
Книга VIII, или Служение	ספר עבודה
В ней девять групп законов, и вот их порядок: законы о Храме; законы храмовой утвари и служения в Храме; законы о посещении Храма; законы о животных, запрещенных для жертвоприношений; законы принесения жертвоприношений; законы о ежедневных и дополнительных жертвоприношений; законы о жертвоприношениях, непригодных для еды; законы о храмовой службе в День Искупления; законы о злоупотреблениях с имуществом, посвященным Храму.	הלכותיו תשע, וזה הוא סידורן: הלכות בית הבחירה, הלכות כלי המקדש והעובדים בו, הלכות ביאת המקדש, הלכות איסורי המזבח, הלכות מעשה הקרבנות, הלכות תמידין ומוספין, הלכות פסולי המוקדשין, הלכות עבודת יום הכיפורים, הלכות מעילה.
Законы о Храме. Данные законы включают в себя шесть заповедей: три повелевающие заповеди и три запрещающие заповеди: 1) Построить Храм; 2) Не строить жертвенник из тёсанных камней; 3) Не подниматься по ступеням; 4) Бояться Храма; 5) Охранять его вокруг; 6) Не прекращать охрану его.	הלכות בית הבחירה. יש בכללן שש מצוות — שלוש מצוות עשה, ושלוש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לבנות מקדש; (ב) שלא לבנות המזבח גזית; (ג) שלא לעלות במעלות עליו; (ד) ליראה מן המקדש; (ה) לשמור את המקדש סביב; (ו) שלא להשבית שמירת המקדש.
Законы храмовой утвари и служения в Храме. Они включают в себя четырнадцать заповедей: шесть повелевающих заповедей и восемь запрещающих заповедей: 1) Изготовлять масло помазания; 2) Не изготовлять подобно ему; 3) Не умащаться им; 4) Не изготовлять воскурения по рецептуре; 5) Не воскурять на золотом жертвеннике ничего за исключением воскурений; 6) Нести на плече ковчег; 7) Пусть шесты не отходят от него; 8) Пусть левиты служат в Храме; 9) Пусть не выполняет чужую службу в Храме; 10) Освятить коэна для службы; 11) Пусть все службы будут равными на праздники; 12) Одевать одежды коэна при службе; 13) Пусть не разрывает хитон; 14) Пусть не отходит нагрудник от эфода.	הלכות כלי המקדש והעובדים בו. יש בכללן ארבע עשרה מצוות — שש מצוות עשה, ושמונה מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לעשות שמן המשחה; (ב) שלא לעשות כמוהו; (ג) שלא לסוך ממנו; (ד) שלא לעשות כמתכונת הקטורת; (ה) שלא להקטיר על מזבח הזהב חוץ מן הקטורת; (ו) לשאת הארון על הכתף; (ז) שלא יסורו הבדים ממנו; (ח) שיעבוד הלוי במקדש; (ט) שלא יעשה אחד במלאכת חברו במקדש; (י) לקדש הכוהן לעבודה; (יא) שיהיו כל המשמרות שוות ברגלים; (יב) ללבוש בגדי כהונה לעבודה; (יג) שלא ייקרע המעיל; (יד) שלא ייזח החושן מעל האיפוד.
Законы о посещении Храма. Они включают в себя пятнадцать заповедей: две повелевающих заповедей и тринадцать запрещающих заповедей: 1) Пусть не входит опьянённый коэн в Храм; 2) Пусть не входит в Храм коэн с отпущенными волосами на голове; 3) Пусть не входит в Храм коэн с порванной одеждой; 4) Пусть не входит коэн в любое время в Чертог; 5) Пусть не выходит коэн из Храма во время службы; 6) Отпускать нечистых из Храма; 7) Пусть не заходит нечистый в Храм; 8) Пусть не заходит нечистый на Храмовую гору; 9) Пусть не служит нечистым; 10) Пусть не служит окунувшийся сегодня; 11) Пусть служащий освятит свои руки и ноги; 12) Пусть не входит увечный на территорию между Чертогом и жертвенником; 13) Пусть не служит увечный; 14) Пусть не служит с проходящим увечьем; 15) Пусть не служит чужой.	הלכות ביאת המקדש. יש בכללן חמש עשרה מצוות — שתי מצוות עשה, ושלוש עשרה מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא ייכנס כוהן שיכור למקדש; (ב) שלא ייכנס לו כוהן פרוע ראש; (ג) שלא ייכנס לו כוהן קרוע בגדים; (ד) שלא ייכנס כוהן בכל עת אל ההיכל; (ה) שלא ייצא כוהן מן המקדש בשעת העבודה; (ו) לשלח טמאים מן המקדש; (ז) שלא ייכנס טמא למקדש; (ח) שלא ייכנס טמא להר הבית; (ט) שלא ישמש טמא; (י) שלא ישמש טבול יום; (יא) לקדש העובד ידיו ורגליו; (יב) שלא ייכנס בעל מום להיכל ולמזבח; (יג) שלא יעבוד בעל מום; (יד) שלא יעבוד בעל מום עובר; (טו) שלא יעבוד זר.
Законы о животных, запрещенных для жертвоприношений. Данные законы включают в себя четырнадцать заповедей: четыре повелевающие заповеди и десять запрещающих заповедей: 1) Приносить все жертвы цельными; 2) Не посвящать увечное животное на жертвенник; 3) Не зарезать увечное животное; 4) Не окроплять его кровь; 5) Не воскурять их жир; 6) Пусть не приносит животное с проходящим увечьем; 7) Пусть не приносит увечное животное даже в жертвоприношениях других племён; 8) Не делать увечье на святые жертвы; 9) Выкупать посвящённые животные, которые стали непригодными; 10) Приносить в жертву с восьмого дня и далее, а до этого времени он называется досрочным и его не приносят в жертву; 11) Не приносить мзду за пса и плату за блудницу; 12) Не воскурять квашню и мёд; 13) Солить все жертвоприношения; 14) Не убирать соль с жертвоприношений.	הלכות איסורי מזבח. יש בכללן ארבע עשרה מצוות — ארבע מצוות עשה, ועשר מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להקריב כל הקרבנות תמימין; (ב) שלא להקדיש בעל מום למזבח; (ג) שלא ישחוט; (ד) שלא יזרוק דמו; (ה) שלא יקטיר חלבו; (ו) שלא יקריב בעל מום עובר; (ז) שלא יקריב בעל מום, אפילו בקרבנות הגויים; (ח) שלא יטיל מום בקודשים; (ט) לפדות פסולי המוקדשים; (י) להקריב מיום השמיני והלאה, וקודם זמן זה הוא הנקרא מחוסר זמן ואין מקריבין אותו; (יא) שלא להקריב אתנן ומחיר; (יב) שלא להקטיר שאור ודבש; (יג) למלוח כל הקרבנות; (יד) שלא להשבית מלח מעל הקרבנות.
Законы принесения жертвоприношений. Они включают в себя двадцать три заповеди: десять повелевающих заповедей и тринадцать запрещающих заповедей: 1) Выполнять всесожжение согласно порядку действий, написанных в Торе; 2) Не вкушать мясо всесожжения; 3) Порядок очистительной жертвы; 4) Не вкушать от мяса внутренней очистительной жертвы; 5) Не отделять очистительную жертву птицы; 6) Порядок повинной жертвы; 7) Пусть коэны вкушают мясо святых святынь в Храме; 8) Не вкушать их вне Храмового двора; 9) Пусть чужой не вкушает жертвы святых святынь; 10) Порядок мирных жертв; 11) Не вкушать мясо лёгких святынь до окропления кровей; 12) Выполнять любую хлебную жертву по порядку её действий, как об этом написано в Торе; 13) Пусть не наливает масло на хлебную жертву грешника; 14) Пусть не кладёт на неё ладан; 15) Пусть не вкушает хлебную жертву коэна; 16) Пусть не печёт хлебную жертву из квасного; 17) Пусть коэны вкушают остатки хлебных жертв; 18) Пусть человек приносит все свои обеты и доброхотные дары в первый попавшийся праздник; 19) Пусть не задерживает свой обет, доброхотный дар и остальные вещи, которые он обязан приносить; 20) Приносить все жертвоприношения в Храме; 21) Приносить святыни из-за пределов Земли Израиля в Храм; 22) Не зарезать жертвоприношения вне Храмового двора; 23) Не приносить жертвоприношения вне Храмового двора.	הלכות מעשה הקרבנות. יש בכללן שלוש ועשרים מצוות — עשר מצוות עשה, ושלוש עשרה מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לעשות העולה כמעשיה הכתובים על הסדר; (ב) שלא לאכול בשר העולה; (ג) סדר החטאת; (ד) שלא לאכול מבשר חטאת הפנימית; (ה) שלא יבדיל בחטאת העוף; (ו) סדר האשם; (ז) שיאכלו הכוהנים בשר קודשי קודשים במקדש; (ח) שלא יאכלום חוץ לעזרה; (ט) שלא יאכל זר מקודשי קודשים; (י) סדר השלמים; (יא) שלא לאכול בשר קודשים קלים קודם זריקת דמים; (יב) לעשות כל מנחה כסדר מעשיה הכתובים בתורה; (יג) שלא ישים שמן על מנחת חוטא; (יד) שלא ייתן עליה לבונה; (טו) שלא תיאכל מנחת כוהן; (טז) שלא תיאפה מנחת חמץ; (יז) שיאכלו הכוהנים שיירי מנחות; (יח) שיביא כל נדריו ונדבותיו ברגל שפגע בו ראשון; (יט) שלא יאחר נדרו ונדבתו ושאר דברים שהוא חייב בהן; (כ) להקריב כל הקרבנות בבית הבחירה; (כא) להביא קודשי חוצה לארץ לבית הבחירה; (כב) שלא לשחוט קרבנות חוץ לעזרה; (כג) שלא להקריב קרבן חוץ לעזרה.
Законы ежедневных и дополнительных жертвоприношений. Они включают в себя девятнадцать заповедей: восемнадцать повелевающих заповедей и одну запрещающую заповедь: 1) Приносить ежедневно в жертву всесожжения двух овец; 2) Зажигать ежедневно огонь на жертвеннике; 3) Не тушить его; 4) Убирать ежедневно пепел; 5) Воскурять ежедневное воскурение; 6) Зажигать ежедневно свечи; 7) Пусть первосвященник ежедневно приносит благодарственную жертву, которая называется Хавитин; 8) Добавлять двух овец к субботнему всесожжению; 9) Изготовлять Хлеб Приложения; 10) Дополнительная жертва в новомесячье; 11) Дополнительная жертва в Песах; 12) Приносить сноп проведения; 13) Дополнительная жертва в праздник Собрания (Шавуот); 14) Принести два хлеба с жертвоприношениями, которые поступают вследствие хлеба в день Собрания; 15) Дополнительная жертва в Рош а-Шана; 16) Дополнительная жертва в день поста; 17) Дополнительная жертва в праздник (Суккот); 18) Дополнительная жертва в Шмини Ацерет; 19) Просчитывать каждому человеку семь недель от дня принесения снопа Омера.	הלכות תמידין ומוספין. יש בכללן תשע עשרה מצוות — שמונה עשרה מצוות עשה, ואחת מצות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להקריב שני כבשים בכל יום עולות; (ב) להדליק אש על המזבח בכל יום; (ג) שלא לכבותה; (ד) להרים את הדשן בכל יום; (ה) להקטיר קטורת בכל יום; (ו) להדליק נרות בכל יום; (ז) שיקריב כוהן גדול מנחה בכל יום, והיא הנקראת חביתין; (ח) להוסיף שני כבשים עולות בשבת; (ט) לעשות לחם הפנים; (י) מוסף ראשי חודשים; (יא) מוסף הפסח; (יב) להקריב עומר התנופה; (יג) לספור כל איש ואיש שבעה שבועות מיום הקרבת העומר; (יד) מוסף עצרת; (טו) להביא שתי הלחם עם הקרבנות הבאות בגלל הלחם ביום עצרת; (טז) מוסף ראש השנה; (יז) מוסף יום צום; (יח) מוסף החג; (יט) מוסף שמיני עצרת.
Законы о жертвоприношениях, непригодных для еды. Они включают в себя восемь заповедей: две повелевающие заповеди и шесть запрещающих заповедей, и вот их перечисление: 1) Не вкушать святыни, ставшие непригодными, или, на которые попало увечье; 2) Не вкушать жертвы, которые зарезаны с неверной мыслью; 3) Не оставлять святые жертвы после истечения их срока; 4) Пусть не вкушает просроченное; 5) Не вкушать осквернённые святыни; 6) Пусть не вкушает осквернённый святые жертвы; 7) Сжечь просроченное; 8) Сжечь осквернённое.	הלכות פסולי המוקדשין. יש בכללן שמונה מצוות — שתי מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא לאכול קודשים שנפסלו ושהוטל בהם מום; (ב) שלא לאכול פיגול; (ג) שלא יותיר קודשים לאחר זמנן; (ד) שלא יאכל נותר; (ה) שלא יאכל קודשים שנטמאו; (ו) שלא יאכל אדם שנטמא את הקודשים; (ז) לשרוף את הנותר; (ח) לשרוף את הטמא.
Законы храмовой службы в День Искупления. Данные законы включают в себя одну повелевающую заповедь, а именно: выполнить действие всего Дня Искупления полностью, как об этом написано в разделе «Ахарей Мот»: жертвоприношения, исповеди, отсылка козла и остальные службы.	הלכות עבודת יום הכיפורים. מצות עשה אחת — והיא שיעשה מעשה יום הכיפורים כולו על הסדר כמו שכתוב בפרשת אחרי מות, הקרבנות והווידויין ושילוח השעיר ושאר העבודה.
Законы о злоупотреблениях с имуществом, посвященным Храму. Они включают в себя три заповеди: одна повелевающая и две запрещающие, и вот их перечисление: 1) Злоупотребляющий должен заплатить дополнительно пятую часть и принести жертву — это закон о злоупотребляющем; 2) Не работать на святыне; 3) Не стричь святыню.	הלכות מעילה. יש בכללן שלוש מצוות — אחת מצות עשה, ושתיים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לשלם המועל אשר חטא בתוספת חומש וקרבן, וזה הוא דין המועל; (ב) שלא לעבוד בקודשים; (ג) שלא לגוז קודשים.
Общее количество заповедей по этой книге — сто три: сорок семь повелевающих заповедей и пятьдесят шесть запрещающих заповедей.	נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, מאה ושלוש — מהם שבע וארבעים מצוות עשה, ושש וחמישים מצוות לא תעשה.
Книга IX, или Жертвоприношения.	ספר קרבנות
В ней шесть групп законов, и вот их порядок: законы пасхальной жертвы; законы праздничной жертвы; законы о первенцах животных; законы о жертве за непреднамеренный грех; законы о человеке, который не получил искупления; законы о замене животного, приносимого в жертву;	הלכותיו שש, וזה הוא סידורן: הלכות קרבן פסח, הלכות חגיגה, הלכות בכורות, הלכות שגגות, הלכות מחוסרי כפרה, הלכות תמורה.
Законы пасхальной жертвы. Они включают в себя шестнадцать заповедей: четыре повелевающие заповеди и двенадцать запрещающих заповедей, и вот их перечисление: 1) Зарезать вовремя пасхальную жертву; 2) Не закалывать её при квасном; 3) Не оставлять на ночь её внутренности; 4) Зарезать вторую пасхальную жертву; 5) Вкушать мясо пасхальной жертвы при опресноках, горькой зелени в ночь на пятнадцатый день; 6) Вкушать вторую пасхальную жертву при опресноках, горькой зелени в канун пятнадцатого дня второго месяца; 7) Не вкушать варёным; 8) Не выносить от мяса пасхальной жертвы за пределы группы; 9) Пусть от неё не вкушает отщепенец; 10) Пусть от неё не вкушает поселенец и наёмник; 11) Пусть от неё не вкушает необрезанный; 12) Пусть в ней не ломают кость; 13) Пусть не ломает кость во второй пасхальной жертве; 14) Пусть не оставляет от неё до утра; 15) Пусть не оставляет вторую пасхальную жертву до утра; 16) Пусть не оставляет от мяса праздничной жертвы четырнадцатого числа до третьего дня.	הלכות קרבן פסח. יש בכללן שש עשרה מצוות — ארבע מצוות עשה, ושתים עשרה מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לשחוט הפסח בזמנו; (ב) שלא לזבוח אותו על החמץ; (ג) שלא תלין אימוריו; (ד) לשחוט פסח שני; (ה) לאכול בשר הפסח על מצה ומרור בלילי חמישה עשר; (ו) לאכול בשר פסח שני על מצה ומרור בלילי חמישה עשר לחודש השני; (ז) שלא יאכל נא ומבושל; (ח) שלא יוציא מבשר הפסח חוץ לחבורה; (ט) שלא יאכל ממנו משומד; (י) שלא יאכיל ממנו לתושב או שכיר; (יא) שלא יאכל ממנו ערל; (יב) שלא ישבור בו עצם; (יג) שלא ישבור עצם בפסח שני; (יד) שלא ישאיר ממנו לבוקר; (טו) שלא ישאיר מפסח שני לבוקר; (טז) שלא ישאיר מבשר חגיגת ארבעה עשר עד יום שלישי.
Законы праздничной жертвы. Они включают в себя шесть заповедей: четыре повелевающие заповеди и две запрещающие заповеди, и вот их перечисление: 1) Появляться перед Всевышним; 2) Праздновать три праздника; 3) Радоваться в праздники; 4) Не показываться без подношений; 5) Пусть не прекратит радовать левита и отдаст ему его дары на праздники; 6) Собирать народ в праздник Суккот на исходе седьмого года.	הלכות חגיגה. יש בכללן שש מצוות — ארבע מצוות עשה, ושתי מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להיראות פני ה'; (ב) לחוג בשלושה רגלים; (ג) לשמוח ברגלים; (ד) שלא ייראה ריקם; (ה) שלא יעזוב לוי מלשמחו וליתן לו מתנותיו ברגלים; (ו) להקהיל את העם בחג הסוכות במוצאי שמיטה.
Законы о первенцах животных. Они включают в себя пять заповедей: две повелевающие заповеди и три запрещающие заповеди, и вот их перечисление: 1) Отделять первенцев; 2) Не вкушать первенца цельным за пределами Иерусалима; 3) Не выкупать первенца; 4) Отделять десятину от скота; 5) Не освобождать десятину от скота; я включил десятину с первенцем, поскольку деяние обоих едино, и Писание включило его с ним, как сказано: «И кровь их разбросай» (Бамидбар 18:17) из услышанного выучили, что это кровь десятины и кровь первенца.	הלכות בכורות. יש בכללן חמש מצוות — שתי מצוות עשה, ושלוש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להפריש בכורות; (ב) שלא ייאכל בכור תמים חוץ לירושלים; (ג) שלא ייפדה הבכור; (ד) להפריש מעשר בהמה; (ה) שלא ייגאל מעשר בהמה. וכללתי המעשר עם הבכור — לפי שמעשה שניהם אחד, והכתוב כללו עימו: שנאמר "ואת דמם תזרוק" (ראה במדבר יח,יז) — כך למדו מפי השמועה, שזה דם מעשר ודם בכור.
Законы о жертве за непреднамеренный грех. Они включают в себя пять повелевающих заповедей; и вот их перечисление: 1) Пусть одиночка приносит постоянную очистительную жертву за своё неумышленное действие; 2) Пусть принесёт повинную жертву тот, кому не было известно, грешил он или не грешил, пока ему не станет известно, и пусть принесёт свою очистительную жертву, которая называется повинной жертвой по незнанию; 3) Пусть грешник принесёт повинную жертву за известные преступления, которая называется повинной жертвой по несомненности; 4) Пусть принесёт грешник жертвоприношение за известные преступления — если он был богачом, то это скот; если был бедняком, то это птица или десятая часть эйфы, которая называется жертвой поднимающейся и опускающейся; 5) Пусть принесёт Санедрин жертвоприношение, если ошиблись и указали по одному из строгих положений не согласно закону.	הלכות שגגות. יש בכללן חמש מצוות עשה; וזה הוא פרטן: (א) שיקריב היחיד קרבן חטאת קבוע על שגגתו; (ב) שיקריב אשם מי שלא נודע לו אם חטא אם לא חטא עד שייוודע לו ויביא חטאתו, וזה הוא הנקרא אשם תלוי; (ג) שיקריב החוטא אשם על עבירות ידועות, וזה הוא הנקרא אשם ודאי; (ד) שיקריב החוטא קרבן על עבירות ידועות, אם היה עשיר בהמה ואם היה עני עוף או עשירית האיפה, וזה הוא הנקרא קרבן עולה ויורד; (ה) שיקריבו הסנהדרין קרבן, אם טעו והורו שלא כהלכה באחת מן החמורות.
Законы о человеке, который не получил искупления. Они включают в себя четыре повелевающие заповеди; и вот их перечисление: 1) Пусть принесёт жертву гноеточивая, когда очистится; 2) Пусть принесёт жертву роженица, когда очистится; 3) Пусть принесёт жертву гноеточивый, когда очистится; 4) Пусть принесёт жертву прокажённый, когда очистится; а после принесения жертв, их процесс очищения завершится.	הלכות מחוסרי כפרה. יש בכללן ארבע מצוות עשה; וזה הוא פרטן: (א) שתקריב הזבה כשתטהר קרבן; (ב) שתקריב היולדת כשתטהר קרבן; (ג) שיקריב הזב כשיטהר קרבן; (ד) שיקריב המצורע כשיטהר קרבן. ואחר שיקריבו קרבנותיהן, תיגמר טהרתן.
Законы о замене животного, приносимого в жертву. Данные законы включают в себя три заповеди: одну повелевающую заповедь и две запрещающие заповеди, и вот их перечисление: 1) Не подменять скот на скот; 2) Пусть подмена обладает святостью, если подменил; 3) Пусть не меняет святость на святость.	הלכות תמורה. יש בכללן שלוש מצוות — אחת מצות עשה, ושתיים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא ימיר; (ב) שתהיה התמורה קודש, אם המיר; (ג) שלא ישנה הקודשים מקדושה לקדושה.
Общее количество заповедей по этой книге — тридцать девять: двадцать повелевающих заповедей и девятнадцать запрещающих заповедей.	נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, תשע ושלושים — מהן עשרים מצוות עשה, ותשע עשרה מצוות לא תעשה.