Том 23, стр. 207

№8834

[Текст телеграммы к празднику Шавуот 5724 года]

Пусть¹ суббота² и праздник получения Торы пройдут в радости и глубине³.

/Место подписи/

№8835

С Б-жьей помощью
10 Сивана, 5724 года
Бруклин, Нью-Йорк

[Мир и благословение!]

Мне было грустно узнать о Вашей утрате. Я разделяю Вашу боль и, кроме того, прошу передадить мои соболезнования своей дочери и членам семьи, хотя я их не знаю. Пусть Б-г утешит Вас среди всех скорбящих Сиона и Иерусалима.

Эта распространенная и традиционная формулировка является оригинальной⁴, и следует подчеркнуть два момента:

1) Что касается самого страдания, то страдание отдельного человека связано со страданием общества. Таким образом, подобно тому, как разрушение Сиона и Иерусалима является трауром для всего народа, он одинаков для каждого в личном плане, ибо весь Израиль образует лишь единое целое⁵. В результате легче переносить боль и горе.

2) Что касается утешения, то несомненно утешение Сиона и Иерусалима. Это принцип нашей веры, и поэтому наши мудрецы говорят⁶, что «тот, кто оплакивает Иерусалим, будет иметь заслугу увидеть его утешение и его радость». То же самое происходит и с трауром, целью и завершением которого является раскаяние (как объясняет РАМБАМ в конце 13 главы своих «Законов траура»). Поэтому несомненно, что утешение придет от Утешителя Иерусалима и Строителя Иерусалима [то есть от Всевышнего].

С уважением.

Примечания:
1) Это телеграмма, отправленная Ребе Королем Мошиахом по случаю праздника Шавуот.
2) Праздник Шавуот начался в 5724 году на исходе субботы.
3) См. «Ликутей Сихот» том 23, на странице 346.
4) См. по этому вопросу письмо 8475 и «Ликутей Сихот», том 10, на странице 210.
5) См. по этому поводу письмо 8824.
6) В трактате «Таанит» 30б.