| 1. Покрытие, представляющее собой квадрат, размером в одну ладонь и высотой в одну ладонь, привносит ритуальную нечистоту и препятствует ритуальной нечистоте согласно закону Торы. Ибо шатер получает это отличие только в том случае, если его высота — одна ладонь на одну ладонь и одна ладонь или больше.
Что же подразумевается? Часть трупа размером с оливку лежала с открытым пространством над ней, а орудия (утварь), например, иглы и вертела, находились рядом с ней, не касаясь ее. Если накрыть часть трупа и орудия труда шатром, размер которого — ладонь на ладонь и который находится на высоте более ладони над землей, то покрытие передает нечистоту орудиям труда и делает их нечистыми.
Если же поверх этого шатра, который был на расстоянии вытянутой руки, находились другие орудия, то они чисты, поскольку шатер находится между ними и нечистотой. Таким образом, мы узнали, что подобно тому, как шатер наделяет нечистотой все, что находится под ним, он сохраняет чистоту всего, что находится вне его, и воздвигает преграду между нечистотой и утварью, находящейся на его вершине. Точно так же, если нечистота была над шатром, а утварь — под ним, то утварь чиста, потому что шатер преграждает путь нечистоте.
Если высота шатра была меньше одной ладони или меньше одной ладони на одну ладонь, даже если он был высотой в несколько ладоней, то утварь, находящаяся рядом с нечистотой, чиста. Любая утварь, которая находится над этим шатром и непосредственно над нечистотой, нечиста. Это объясняется тем, что они располагались над нечистотой, и не было шатра, который бы мешал нечистоте. Аналогично, если над этим шатром была нечистота, а под ним — утварь, то любая утварь, находящаяся непосредственно под нечистотой, нечиста, поскольку нечистота висела над ними, и перед лицом нечистоты не было шатра. Это объясняется тем, что в тех случаях, когда открытое пространство меньше одной ладони, оно считается соприкасающимся, а нечистота под ним считается «вровень», как мы уже объясняли.
Когда применяется вышесказанное? Когда шатер не был человеком или орудием труда. Если же человек или орудие служат шатром над нечистотой, будь то само покрытие или опора для покрытия, даже если орудия были такими, что сами по себе не имеют нечистоты, они передают нечистоту и не выступают преградой перед нечистотой.
Что подразумевается? Если доска была положена на четырех человек или на четыре орудия, даже на каменные или подобные им, которые не имеют нечистоты, или, что излишне говорить, если она была положена на четыре вертела или четыре камышины высотой в одну ладонь, и под ней была нечистота и другие орудия, то эти орудия нечисты. Если орудия находились на вершине доски, даже если они не были непосредственно над нечистотами, они нечисты. Если над доской была нечистота, а под ней — орудия, то все орудия, находящиеся под доской, нечисты. Если же доска была положена на четыре камня или на животное, или на зверя, а под ней была нечистота, то утварь, находящаяся сверху, чиста. |
טֶפַח עַל טֶפַח מְרֻבָּע עַל רוּם טֶפַח מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה וְחוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה דִּין תּוֹרָה. שֶׁאֵין קָרוּי אֹהֶל אֶלָּא טֶפַח עַל טֶפַח בְּרוּם טֶפַח אוֹ יֶתֶר עַל זֶה. כֵּיצַד. כְּזַיִת מִן הַמֵּת מֻנָּח לַאֲוִיר וּבְצִדּוֹ כֵּלִים כְּגוֹן מְחָטִין וְצִנּוֹרוֹת וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן וְאֵינָן נוֹגְעִים בְּטֻמְאָה. אִם הֶאֱהִיל עֲלֵיהֶן אֹהֶל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ טֶפַח עַל טֶפַח וְהָיָה גָּבוֹהַּ מֵעַל הָאָרֶץ טֶפַח הֲרֵי זֶה מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לַכֵּלִים וּטְמֵאִין. הָיוּ כֵּלִים אֲחֵרִים עַל גַּבֵּי אֹהֶל זֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ טֶפַח עַל טֶפַח הֲרֵי הֵן טְהוֹרִין. מִפְּנֵי שֶׁהָאֹהֶל חוֹצֵץ בֵּינָם וּבֵין הַטֻּמְאָה. הִנֵּה לָמַדְתָּ שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהָאֹהֶל מְטַמֵּא כָּל שֶׁתַּחְתָּיו מַצִּיל כָּל שֶׁחוּצָה לוֹ וְחוֹצֵץ בֵּין הַטֻּמְאָה וּבֵין כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו. וְכֵן אִם הָיְתָה הַטֻּמְאָה עַל גַּבָּיו וְכֵלִים תַּחְתָּיו הַכֵּלִים טְהוֹרִין. שֶׁהָאֹהֶל חוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה. הָיָה הָאֹהֶל פָּחוֹת מֵרוּם טֶפַח אוֹ פָּחוֹת מִטֶּפַח עַל טֶפַח. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ כַּמָּה טְפָחִים הַכֵּלִים שֶׁבְּצַד הַטֻּמְאָה טְהוֹרִים וְכֵלִים שֶׁלְּמַעְלָה מֵאֹהֶל זֶה כָּל שֶׁכְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָמֵא מִפְּנֵי שֶׁהֶאֱהִילוּ עַל הַטֻּמְאָה וְאֵין שָׁם אֹהֶל לָחֹץ בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה. וְכֵן אִם הָיְתָה טֻמְאָה עַל גַּבֵּי אֹהֶל זֶה וְכֵלִים תַּחְתָּיו כָּל שֶׁכְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָמֵא שֶׁהֲרֵי הֶאֱהִילָה עֲלֵיהֶן וְאֵין שָׁם אֹהֶל שֶׁיָּחֹץ בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה שֶׁכָּל פָּחוֹת מֵרוּם טֶפַח כִּנְגִיעָה הוּא חָשׁוּב. וְטֻמְאָה שֶׁתַּחְתָּיו טֻמְאָה רְצוּצָה הִיא כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים כְּשֶׁלֹּא הָיָה הָאֹהֶל אָדָם אוֹ כֵּלִים. אֲבָל אָדָם אוֹ כֵּלִים שֶׁנַּעֲשׂוּ אֹהֶל עַל הַטֻּמְאָה בֵּין שֶׁהָיוּ הֵן עַצְמָן אֹהֶל בֵּין שֶׁהָיוּ עַמּוּדֵי הָאֹהֶל אֲפִלּוּ הָיוּ כֵּלִים שֶׁאֵין מְקַבְּלִין טֻמְאָה כָּל עִקָּר הֲרֵי אֵלּוּ מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה וְאֵינָן חוֹצְצִין בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה. כֵּיצַד. לוּחַ שֶׁהָיָה מֻנָּח עַל גַּבֵּי אַרְבָּעָה בְּנֵי אָדָם אוֹ עַל גַּבֵּי אַרְבָּעָה כֵּלִים אֲפִלּוּ כְּלֵי אֲבָנִים וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן מִכֵּלִים שֶׁאֵין לְמִינָן טֻמְאָה. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר אִם הָיָה מֻנָּח עַל אַרְבָּעָה שִׁפּוּדִין אוֹ אַרְבָּעָה קָנִים שֶׁגְּבוֹהִין טֶפַח. וְהָיְתָה טֻמְאָה וְכֵלִים תַּחְתָּיו הַכֵּלִים טְמֵאִים. וְאִם הָיוּ כֵּלִים עַל גַּבָּיו אֲפִלּוּ שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טְמֵאִים. וְאִם הָיְתָה טֻמְאָה עַל גַּבֵּי לוּחַ וְכֵלִים תַּחְתָּיו כָּל כֵּלִים שֶׁתַּחַת הַלּוּחַ טְמֵאִין. אֲבָל אִם הַלּוּחַ הָיָה מֻנָּח עַל גַּבֵּי אַרְבַּע אֲבָנִים אוֹ עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְחַיָּה. וְהָיְתָה טֻמְאָה תַּחְתָּיו הֲרֵי הַכֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִין: |
| 2. Если на доске сверху была нечистота, то все орудия под ней чисты, потому что шатер препятствует нечистоте. Орудия, сделанные из экскрементов животных, каменные орудия или орудия, сделанные из земли, которые имеют большие размеры, рассматриваются как шатры, а не как орудия. Поэтому они преграждают путь нечистоте. |
הָיְתָה טֻמְאָה עַל גַּבָּיו הֲרֵי כָּל הַכֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְהוֹרִין מִפְּנֵי שֶׁהָאֹהֶל חוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה. וּכְלֵי גְּלָלִים וּכְלֵי אֲבָנִים וּכְלֵי אֲדָמָה הַבָּאִים בְּמִדָּה הֲרֵי הֵם כְּאֹהָלִים וְאֵינָם כְּכֵלִים וּלְפִיכָךְ חוֹצְצִים בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה: |
| 3. Следующие законы действуют, если на новую печь положили доску и она выступает за пределы печи с обеих сторон более чем на ширину руки. Если под доской была нечистота, то утварь, находящаяся на ней, чиста. Если же нечистота была сверху, то орудия, находящиеся под ней, чисты. Причина в том, что новая печь не считается утварью в данном контексте. Если печь была старой, то все нечисто. |
נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי תַּנּוּר חָדָשׁ וְעוֹדֵף מִכָּל צְדָדָיו בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. הָיְתָה טֻמְאָה תַּחַת הַנֶּסֶר כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִין. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְהוֹרִים מִפְּנֵי שֶׁתַּנּוּר חָדָשׁ אֵינוֹ כְּכֵלִים לְעִנְיָן זֶה. וְאִם הָיָה יָשָׁן הַכּל טָמֵא: |
| 4. Если над двумя печами, даже если они старые, положили доску, и она выступает за пределы каждой печи, а под ней есть нечистота, то между двумя печами нечисто только пространство между ними. Утварь, которая находится под двумя концами, выходящими за пределы печей, чиста, ибо место под концами и место под печами считаются двумя шатрами, одна рядом с другой.
Точно так же, если над печью, даже старой, положили доску, и она выступала на ширину руки с обоих концов, но не с боков, если под одним концом окажется нечистота, утварь с другого конца не считается нечистой. |
נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי שְׁנֵי תַּנּוּרִים אֲפִלּוּ יְשָׁנִים וְעוֹדֵף מִחוּצָה לְתַנּוּר זֶה וּמִחוּצָה לְתַנּוּר זֶה וְהָיְתָה טֻמְאָה תַּחְתָּיו בֵּין שְׁנֵי הַתַּנּוּרִים בֵּינֵיהֶן בִּלְבַד טָמֵא. אֲבָל כֵּלִים שֶׁתַּחַת שְׁתֵּי הַקְּצָווֹת שֶׁחוּצָה לַתַּנּוּרִים טְהוֹרִים שֶׁהֲרֵי הֵן כִּשְׁנֵי אֹהָלִים זֶה בְּצַד זֶה. וְכֵן נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי תַּנּוּר אֲפִלּוּ יָשָׁן וְיוֹצֵא מִזֶּה טֶפַח וּמִזֶּה טֶפַח אֲבָל לֹא מִן הַצְּדָדִין וְטֻמְאָה בְּצַד זֶה כֵּלִים שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי טְהוֹרִין: |
| 5. Следующие законы применяются, если человек несет орудие, например, плуг или т.п., и одна сторона его нависла над нечистотой. Если окружность его равна ширине руки, хотя его ширина составляет только палец и треть, то он передает нечистоту тому, кто его несет. Нечистота передается ему согласно предписанию мудрецов, ибо наши мудрецы предписали нечистоту для утвари, чья окружность равна ширине руки, в качестве предосторожности, чтобы не быть снисходительным, если найдется та, чья ширина равна ширине руки. Однако он не передает нечистоту утвари, которые находятся под ним, или другим людям, над которыми он висит, если только его ширина не равна ширине руки. |
אָדָם שֶׁנָּשָׂא כְּלִי כְּגוֹן מִרְדַּעַת וְכַיּוֹצֵא בּוֹ וְהֶאֱהִיל צַד הַכְּלִי הָאֶחָד עַל הַטֻּמְאָה אִם הָיָה בְּהֶקֵּפוֹ טֶפַח אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בְּרָחְבּוֹ אֶלָּא רֹחַב אֶצְבָּעוֹ שְׁלִישׁ (נ»א אצבע ושליש) הֲרֵי זֶה מְטַמֵּא אֶת הַנּוֹשֵׂא וּמֵבִיא לוֹ טֻמְאָה מִדִּבְרֵיהֶם שֶׁגָּזְרוּ עַל שֶׁיֵּשׁ בְּהֶקֵּפוֹ טֶפַח מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בְּרָחְבּוֹ טֶפַח. אֲבָל אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לַכֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו וְלִשְׁאָר אָדָם שֶׁיַּאֲהִיל עֲלֵיהֶן וְעַל הַטֻּמְאָה עַד שֶׁיִּהְיֶה בּוֹ רֹחַב טֶפַח: |
| 6. Деревянные гробы, в которых лежит труп, не считаются могилами. Если между крышкой гроба и трупом есть пустое пространство в одну ладонь, то крышка считается промежуточным веществом, а тот, кто стоит на крышке, считается чистым по закону Торы. Тем не менее, хотя большинство гробов имеют пустое пространство в одну ладонь, но поскольку есть и такие, которые не имеют такого пространства, наши мудрецы постановили, что ни один гроб не будет считаться промежуточной субстанцией. Поэтому тот, кто ступает по гробу, считается так же, как если бы он коснулся трупа или могилы. |
אֲרוֹנוֹת שֶׁל עֵץ שֶׁמַּנִּיחִין בָּהֶן אֶת הַמֵּת אֵינָן כְּקֶבֶר (אֲבָל) אִם יֵשׁ בֵּין כִּסּוּי הָאָרוֹן וְהַמֵּת גֹּבַהּ טֶפַח חוֹצֵץ וְהָעוֹמֵד עַל גַּבֵּי הָאָרוֹן טָהוֹר מִן הַתּוֹרָה. וְאַף עַל פִּי שֶׁרֹב אֲרוֹנוֹת יֵשׁ בָּהֶן חֲלַל טֶפַח הוֹאִיל וְיֵשׁ שֶׁאֵין שָׁם חֲלַל טֶפַח גָּזְרוּ עַל כָּל הָאֲרוֹנוֹת שֶׁאֵינָן חוֹצְצִין וְשֶׁיִּהְיֶה הַמְהַלֵּךְ עַל גַּבֵּי הָאָרוֹן כְּנוֹגֵעַ בַּמֵּת אוֹ בַּקֶּבֶר: |
| 7. Следующие законы действуют, если балка протянулась от одной стены до другой стены, и под ней была нечистота. Если она была шириной в одну пядь, то она передает нечистоту всему, что находится под ней. Любой сосуд или человек под ней нечист. Это справедливо даже в том случае, если его ширина не одинакова по всей длине, а некоторые части имеют ширину менее одной ладони. Это объясняется тем, что эти части считаются частью шатра. Если ширина не равна ширине ладони, то нечистота проникает сквозь нее и поднимается вверх, а также проникает вниз и опускается вниз, как мы уже объясняли.
Сколько должна быть окружность, чтобы ширина доски составляла одну ладонь? Если она круглая, то три ладони. Если она квадратная, то четыре ладони. |
קוֹרָה שֶׁהִיא נְתוּנָה מִכֹּתֶל לְכֹתֶל וְהַטֻּמְאָה תַּחְתֶּיהָ אִם יֵשׁ בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח מְבִיאָה אֶת הַטֻּמְאָה תַּחַת כֻּלָּהּ וְכָל הַכֵּלִים אוֹ אָדָם שֶׁתַּחְתֶּיהָ טְמֵאִים אַף עַל פִּי שֶׁאֵין כֻּלָּהּ שָׁוָה וּקְצָתוֹ פְּחוּתָה מִטֶּפַח מִפְּנֵי שֶׁקְּצָתָהּ מִקְצָת אֹהֶל הוּא. וְאִם אֵין בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. כַּמָּה יִהְיֶה בְּהֶקֵּפָהּ וְיִהְיֶה בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח. בִּזְמַן שֶׁהִיא עֲגֻלָּה שְׁלֹשָׁה טְפָחִים וּבִזְמַן שֶׁהִיא מְרֻבַּעַת אַרְבָּעָה טְפָחִים: |
| 8. Если бочонок размером в сэа лежит на боку на открытом месте, то он не передает нечистоту всему, что находится под ним, если только его окружность не составляет примерно четыре с половиной ладони. Таким образом, его верхняя часть будет выступать на полторы ладони над землей, а над землей будет возвышаться часть размером в полторы на полторы ладони. Соответственно, если он нависает на высоте половины ладони над землей, а его окружность равна трем ладоням, то он передает нечистоту.
Аналогично, если на открытом пространстве стоит круглый столб, опирающийся на землю, то он не передает нечистоту под своей стороной, если только его окружность не составляет 24 ладони. Если его окружность не равна 24 ладоням, то нечистота проникает сквозь него и поднимается, проникает сквозь него и опускается. Причина, по которой требуется 24 ладони, заключается в том, что всякий раз, когда окружность равна трем, ширина равна одной. Если есть квадрат, со стороной в одну ладонь, то его диагональ будет одна ладонь и две пятых. Поэтому если окружность столба равнялась 24 ладоням, то под всей его стороной будет немного больше, чем ладонь на ладонь, что составляет одну ладонь в высоту. Все эти расчеты являются приблизительными. |
סְאָה שֶׁהִיא מֻטָּה עַל צִדָּה בָּאֲוִיר אֵינָהּ מְבִיאָה אֶת הַטֻּמְאָה תַּחַת כֻּלָּהּ עַד שֶׁיִּהְיֶה בְּהֶקֵּפָהּ אַרְבָּעָה טְפָחִים וּמֶחֱצָה בְּקֵרוּב. כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה גֹּבַהּ הַצַּד הָעֶלְיוֹן טֶפַח וּמֶחֱצָה וְיִהְיֶה הַטֶּפַח עַל טֶפַח מִמֶּנָּה גָּבְהוֹ מֵעַל הָאָרֶץ טֶפַח. לְפִיכָךְ אִם הָיְתָה גְּבוֹהָה מֵעַל הָאָרֶץ חֲצִי טֶפַח וְהָיָה בְּהֶקֵּפָהּ שְׁלֹשָׁה מְבִיאָה אֶת הַטֻּמְאָה. וְכֵן עַמּוּד עָגל שֶׁהוּא מֻטָּל לָאֲוִיר וּמֻנָּח עַל הָאָרֶץ אֵינוֹ מֵבִיא טֻמְאָה תַּחַת דָּפְנוֹ עַד שֶׁיִּהְיֶה בּוֹ הֶקֵּף כ''ד טְפָחִים וְאִם אֵין בְּהֶקֵּפוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה טְפָחִים טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת. זֶה שֶׁהִצְרִיכוּ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה טְפָחִים עַל הָעִקָּרִין שֶׁסּוֹמְכִים עֲלֵיהֶן חֲכָמִים בְּחֶשְׁבּוֹן כָּל הַמִּשְׁפָּטִים. שֶׁכָּל שֶׁיֵּשׁ בְּהֶקֵּפוֹ שְׁלֹשָׁה יֵשׁ בּוֹ רֹחַב טֶפַח. וְכָל טֶפַח עַל טֶפַח בָּרִבּוּעַ יֵשׁ בַּאֲלַכְסוֹנוֹ טֶפַח וּשְׁנֵי חֳמָשִׁין. לְפִיכָךְ אִם הָיָה בְּהֶקֵּף הָעַמּוּד עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה טְפָחִים נִמְצָא תַּחַת כָּל דָּפְנוֹ טֶפַח עַל רוּם טֶפַח מְרֻבָּע וְיֶתֶר מְעַט. שֶׁחֶשְׁבּוֹנוֹת אֵלּוּ בְּקֵרוּב הֵן: |
