19 Ияра 5782 года, шестой день недели, гл. Бэар | 2022-05-20 06:19

Анекдоты от Гершеле Острополера

Богатый еврей пригласил Гершеле на субботний обед после утренней молитвы. Идут они из синагоги, беседуют. Вдруг богач замечает, что следом неотступно идет какой-то молодой человек...

5235 (0)
Составил и перевел с идиша Хаим Бейдер

Все правы

Как-то пришли двое спорщиков, чтобы Гершеле их рассудил.

Он внимательно выслушал доводы первого и заметил:

— Ты безусловно прав!

Затем заговорил второй. Гершеле и его внимательно выслушал, а потом сказал:

— Ты совершенно прав!

Тут вмешалась жена Гершеле.

— Как могут оба быть правы? — спросила она в недоумении. Гершеле глубокомысленно помолчал и сказал:

— Знаешь, ты тоже права!

Зачем искать другого съемщика?

Гершеле снял квартиру, но хозяину долго не платил. Тот требовал деньги, требовал и, наконец, решил должника выдворить.

— Поищу себе другого, — сказал он.

— Не делайте такой глупости, — стал отговаривать его Гершеле: — Вам же хуже будет. Я жилец самый выгодный.

— Ты — выгодный?

— Конечно, — спокойно сказал Гершеле. — Зачем кого-то искать, даже не зная, будет ли он платить или нет? Переживать, рассчитывать, требовать деньги. А обо мне вам уже точно известно, что я не плачу...

Зачем шкаф?

Сосед предлагает Гершеле:

— Купи у меня шкаф, отдам за полцены.

— А что в нем держать?

— Как что? Одежду!

— А самому что — голым ходить?

Пока немой

Гершеле, одетого по-дорожному, с узелком и посохом в руке, спросили:

— Далеко собрался?

— За границу.

— За границу? Ты разве знаешь языки?

— Не знаю, так выучу. А пока притворюсь немым...

Причина

У Гершеле спросили, почему он ходит в таком рваном кафтане.

— Зато в сундуке у меня лежит новый, — ответил он.

— Почему же ты его не носишь?

— Сундук заперт.

— Так отопри!

— Как? — спрашивает Гершеле. — Ключ от сундука в кармане запертого кафтана!

Она того стоит!..

Гершеле был приглашен на субботнюю трапезу к одному скупцу. На столе лежала белая пышная хала (особая булка на Субботу), и Гершеле, не дожидаясь других блюд, увлекся ею, намереваясь съесть целиком. Богачу было невыносимо смотреть, как Гершеле уписывает халу.

— Реб Гершеле, — сказал он, — знаете ли вы, что хала эта очень дорогая?

— Но она того стоит! — ответил Гершеле.

Хозяину и сказать было нечего.

Зять на содержании

Богатый еврей пригласил Гершеле на субботний обед после утренней молитвы. Идут они из синагоги, беседуют. Вдруг богач замечает, что следом неотступно идет какой-то молодой человек.

— Вы не знаете, — спрашивает богач у Гершеле, — что это за человек идет за нами?

— Как не знаю! — отвечает Гершеле. — Это мой зять. Он у меня на содержании.

Гершеле и воры

* * *

Гершеле возвратился поздно домой и видит, в окошко лезет вор.

— Дорогой мой, вы напрасно стараетесь, — сказал подойдя Гершеле.

— Как это? — опешил вор.

— Напрасно, говорю, лезете, — объясняет Гершеле, — я уже сам все из дому вынес...

* * *

Воры, ночью забравшись к Гершеле, долго шарили в темноте, но ничего не нашли. С досады воры достали табакерки и набрали по щепотке табаку.

Гершеле, который не спал, все это видел. Он встал, подошел к одному и запустил пальцы в его табакерку. Тот испугался и хотел было сбежать, но Гершеле, держа его за руку, сказал:

— Не пугайся! Давай поищем вместе — вдруг чего-нибудь найдем...

* * *

К Гершеле ночью забрались воры. Проснулась жена, будит его:

— Вставай, воры в доме!

— Ша! — закрывает ей Гершеле рот ладонью. — Может быть, они что-нибудь у нас забудут.

* * *

К Гершеле ночью забрались воры, облазили весь дом, но поживы не нашли. Тем временем проснулась жена Гершеле и слышит, в доме чужие.

— Гершеле, Гершеле! — расталкивает она мужа.

— Я не сплю, — тихонько отвечает Гершеле.

— Воры в доме!

— Ша! — шепчет Гершеле. — Я сгораю со стыда! Бедные! Им нечего взять...

Совет строителю

Некто строил в Межибоже дом. Гершеле пришел поглядеть.

Хозяин показывает.

— Здесь будет зала, здесь — спальня, там — комната для детей, тут — кухня... Ну как?

Гершеле не понравилось. По его мнению, там, где будет кухня, надо делать залу, на месте детской — спальню. Хозяин стал приводить свои резоны, Гершеле — свои. Наконец, хозяин не выдержал:

— Невежа, как ты можешь советовать, где зала и где кухня — ведь дом строю я, а не ты!

Гершеле и бровью не повел.

— Ты забыл пословицу, что один строит, а другой живет в том, что построил первый. Вдруг мне придется жить в этом доме? Вот я и хочу, чтобы все было по-моему...

Я угощаю кафтан!

В местечке играли богатую свадьбу. Гершеле рассчитывал на ней заработать. Однако бедно одетого и обношенного его прогнали: хозяин распорядился нищих не пускать. Гершеле пытался объяснить, что на свадьбах он веселит гостей, а значит, является желанным гостем, но это не помогло.

Гершеле пошел в местечко, раздобыл шелковый кафтан и явился снова. На этот раз его встретили радушно. За столом Гершеле залил кафтан бульоном и опрокинул на пол фаршированную рыбу.

Гости хохочут:

— Что вы делаете?

А Гершеле на это:

— Меня не пускали из-за бедной одежи, но в шелковом кафтане я, как видите, желанный гость. Выходит, кафтан важнее меня, вот я и угощаю его, как положено угощать знатных гостей.

Поступить, как отец

Однажды Гершеле остановился в корчме. Больше постояльцев не было, хозяина тоже не было — только корчмарка с детьми.

Гершеле спросил поесть. Корчмарка была женщина скаредная и, подозревая, что у Гершеле нет денег, отказала. Дескать, съестного в доме не осталось. Гершеле не обиделся, но сказал:

— Не желаете меня кормить?.. Ладно. Придется поступить, как поступал в подобных случаях отец...

И стал слоняться по дому, бормоча под нос:

— Что ж, придется поступить, как отец... Иначе нет выхода. Сделаю то, что бы сделал отец...

Корчмарка испугалась. «Кто знает, как поступал его отец? А я одна с детьми. И корчма посреди поля...»

— Как же он поступал, ваш отец? — не утерпела она.

Гершеле не ответил, продолжая ходить из угла в угол. Корчмарка встревожилась не на шутку. Второпях накрыла на стол, принесла еды и водки: ешьте, пейте, чтоб вам пусто было! У отцов-душегубов, как правило, и дети сумасшедшие...

Гершеле не заставил себя упрашивать. После ужина хозяйка видит — странный гость успокоился и подобрел.

— Но теперь-то вы мне скажете, как поступал ваш отец?

— Мой отец... — грустно сказал Гершеле. — Мой отец, когда у него не было чем ужинать, ложился спать голодным...

Потерянный рубль

Проходя однажды с приятелем мимо базара, Гершеле заметил, что какая-то женщина, причитая, роется в мусоре.

— Б-же мой, чем я буду кормить детей?

— Что случилось? — поинтересовался Гершеле.

Женщина рассказала, что у нее был единственный рубль, на который она собиралась купить еды, и этот рубль потерялся.

— Но почему вы ищете именно тут? — говорит Гершеле. — Он же мог потеряться по дороге?

— Нет! — плачет женщина. — Сердце подсказывает, что где-то здесь.

— Поможем? — предлагает Гершеле приятелю, принимается шарить по земле и незаметно подбрасывает рубль.

— Вот он!

— Сердце меня не обманывало! — восклицает женщина, сама не своя от радости.

Когда Гершеле с приятелем остались одни, тот его спрашивает:

— Зачем ты такое устроил? Можно же было рубль просто подарить!

— Э, нет! Она бы тогда еще долго копалась в мусоре, считая, что дареный — это дареный, а свой, на который она так рассчитывала, — это свой!

Одноногий гусь

Маленький Гершеле пришел с отцом в гости. Когда подали гуся, Гершеле незаметно стащил ножку. Отец видит, у гуся одна нога, и спрашивает:

— Твоя работа, Гершеле?

— Нет! Так и было.

— Где ты видел одноногих гусей, Гершеле?

— На речке. Не веришь?..

После гостей оба пошли к речке. Гершеле показывает гуся, стоящего на одной ноге.

— Ну? Одноногий?

— Э, — говорит отец, — глупости.

Он замахнулся, и гусь, сразу встав на обе ноги отковылял в сторону.

— Если бы ты замахнулся на того, который был на блюде, у него тоже появилась бы вторая нога, — как ни в чем не бывало сказал Гершеле.

Наваристая похлебка

Как-то Гершеле, завидев в корчме перед одним из посетителей похлебку с многими глазками жира, сказал хозяйке, что хочет такую же и за каждый глазок заплатит три копейки.

Жадная хозяйка не раздумывая вместо одной ложки гусиного жира положила шесть, отчего, к ее огорчению, на поверхности похлебки получился сплошной жир — то есть глазок был величиной с тарелку

Хитрец с удовольствием поел, отсчитал три копейки и ушел восвояси.

Как же люди меняются!

Гершеле идет по улице, подходит к одному человеку и радостно восклицает:

— Как поживаете, реб Мойше? Мы так давно не виделись, и вы так изменились, что я вас еле узнал!

— Ошибаетесь, мой дорогой, — отвечает человек, — меня зовут Янкель, а не Мойше.

— Ну и ну! — удивился Гершеле. — Смотрите, как люди меняются! Даже имя...

Почините петуха

Гершеле с детства любил разные дурачества. Приходит он с живым петухом к соседу-часовщику и говорит:

— Дядя,почините петуха!

— Я починяю часы, глупый мальчик!

— Петух и есть часы, — важно замечает Гершеле. — Но раньше он кукарекал в шесть, а теперь в полседьмого. На полчаса отстает. Вот и почините его!

Забыли положить...

Гершеле пошел в баню, и там у него украли рубаху. Возвращается он домой и говорит жене:

— Будь добра, дай мне рубаху.

А жена:

— Как это? Я же дала тебе ее, когда ты пошел в баню.

— Мне подменили.

— Подменили? — удивляется жена. — Где же тогда подменная?

— Ее забыли положить...

И шапка тоже!

Маленький Гершеле шел по шляху между Острополем и ближним селом, а навстречу — помещик на дрожках. Гершеле, чтобы не попасть под лошадей, сошел на обочину, но шапку не снял. Помещик, изумившись такой дерзости, велел кучеру остановиться и важно спрашивает:

— Сконд естэшь, жиде? («Откуда ты, еврей?»)

— З Острополю, — отвечает Гершеле, но шапку так и не снимает.

Помещик разозлился, тычет палкой:

— Шапка!

— Шапка? — говорит мальчик. — Она тоже из Острополя!

Как не упасть с коня

Проходя однажды мимо помещичьего фольварка и видя, что помещику подают дорожный плащ и хлыст, Гершеле остановился поглядеть, каков из помещика наездник.

Вывели из конюшни коня, помещик сел в седло, но конь был норовистый и сбросил всадника. Гершеле вздохнул и покачал головой.

Помещик обиделся.

— Ты чего головой качаешь?

— Видите ли, ваше благородие, я бы с коня не упал.

— Такой ты хороший наездник?

— Я? Что вы!

— Тогда почему же?

— А я бы и не сел на него...

Если бы стол деньги давал

Гершеле задолжал одному человеку, и тот проходу ему не давал — где ни встретит, сразу про деньги. Даже домой к Гершеле заявился. Гершеле радушно позвал гостя к столу. Кредитор сперва помалкивал, однако вскоре заладил — отдавай деньги! Гершеле успокаивает его, а тот стучит по столу:

— Деньги! Сию минуту чтобы были деньги!

А Гершеле улыбается.

— Ты еще смеешься надо мной? — кричит гость.

— Я смеюсь потому, что ты стучишь по столу, который у меня уже лет двадцать. Если бы он давал деньги, я его давно бы в щепки разнес.

Что растет от водки

Пришел как-то Гершеле к своему другу и сопернику Хайкелю, а тот моет голову водкой.

— Ты спятил? — удивился Гершеле. — Кто моет голову водкой?

— Это мое открытие, — отвечает Хайкель. — В результате долгих экспериментов я обнаружил, что водка — лучшее средство для роста волос.

— Глупости! — воскликнул Гершеле. — Будь это так, у меня в горле давно бы борода выросла!

Опубликовано: 17.02.2006 Поддержите сайт www.moshiach.ru
Читайте еще:
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter