СБП. Дни Мошиаха! 16 Тамуза 5784 г., второй день недели Пинхас | 2024-07-22 07:07

Шакалы в форме... змеи

Все думали, что это очередной ляпсус Ляписа, а фраза «шакалы в форме змеи» давно стала крылатой.

14.01.2024 561 мин.

Когда я писал статью о посохе Моше, который превращается в змею (которая в Торе называется словом «танин»), то нашёл интересный комментарий на слова «Малахи» (1:3): «Сделал горы его пустошью, и удел его — жилищем шакалов пустыни». Так вот, автор комментария «Мецудат Цион» объясняет, что слово «шакалы» (в оригинале «танот») происходит от слова «танин», что значит вид змеи.

Шакал в форме змеи (pikaso)
Шакал в форме змеи (pikaso)

В этот момент у меня в голове что-то щелкнуло и из детской памяти начали поступать слова: «Шакалы... Форма змеи...» Я залез в google и сразу получил эту цитату:

— Что Гаврила! Ведь это же халтура! — защищался Ляпис. — Я написал о Кавказе.

— А вы были на Кавказе?

— Через две недели поеду.

— А вы не боитесь, Ляпсус? Там же шакалы!

— Очень меня это пугает! Они же на Кавказе не ядовитые!

После этого ответа все насторожились.

— Скажите, Ляпсус,— спросил Персицкий, — какие, по-вашему, шакалы?

— Да знаю я, отстаньте!

— Ну, скажите, если знаете!

— Ну, такие… в форме змеи.

Потрясающе! Наконец-то эта загадка была решена. Ведь какая может быть связь шакалов со змеями для читателей «12 стульев»? Все думали, что это очередной ляпсус Ляписа, а фраза «шакалы в форме змеи» давно стала крылатой. А тут оказалось, что Илья Ильф (он же Йехиэль-Лейб бен Арье Файнзильберг) явно был знаком с еврейскими комментариями.

Илья Ильф
Илья Ильф

Комментарии: 2 Поддержите сайт
Читайте еще:
Ошибка в тексте? Выделите ее и
нажмите Ctrl + Enter