| 1. Какова минимальная мера нечистоты продуктов? Они должны быть нечистыми даже в малейшей степени. Даже кунжутное или горчичное зерно становится нечистым, как сказано (Ваикра 11:34): «Всякая пища, которая будет съедена», включая даже малейшее количество.
Пища не передает нечистоту другим продуктам, жидкостям или рукам человека, пока она не станет размером с яйцо без скорлупы. А тот, кто ест нечистую пищу, не лишается права есть приношение и жертвенную пищу, пока не съест порцию нечистой пищи размером с полтора яйца — это половина каравая. |
כַּמָּה שִׁעוּר אֳכָלִין לְטֻמְאָה. לְטֻמְאַת עַצְמָן כָּל שֶׁהֵן אֲפִלּוּ שֻׁמְשֹׁם אוֹ חַרְדָּל מִתְטַמֵּא שֶׁנֶּאֱמַר מִ(ויקרא יא לד) «כָּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל», כָּל שֶׁהוּא. וְאֵין אֹכֶל טָמֵא מְטַמֵּא אֹכֶל אַחֵר אוֹ מַשְׁקִין אוֹ יָדַיִם עַד שֶׁיִּהְיֶה בּוֹ כְּבֵיצָה בְּלֹא קְלִפָּתָהּ. וְכֵן הָאוֹכֵל אֳכָלִין טְמֵאִים אֵינוֹ נִפְסָל עַד שֶׁיֹּאכַל כְּבֵיצָה וּמֶחֱצָה וְזֶהוּ חֲצִי פְּרָס: |
| 2. Даже малейшее количество жидкости может оскверниться ритуальной нечистотой и придать пищи ритуальную нечистоту. Даже капля нечистой жидкости размером с горчичное зерно, которая коснулась пищи, утвари или других жидкостей, делает их нечистыми. Тем не менее, человек, пьющий нечистую жидкость, не становится нечистым до тех пор, пока не выпьет четверть лога, как мы уже объясняли. |
הַמַּשְׁקִין מִתְטַמְּאִין כָּל שֶׁהֵן וּמְטַמְּאִין בְּכָל שֶׁהֵן. אֲפִלּוּ טִפַּת מַשְׁקִין טְמֵאִים כְּחַרְדָּל שֶׁנָּגְעָה בָּאֳכָלִין אוֹ בְּכֵלִים אוֹ בְּמַשְׁקִין אֲחֵרִים נִטְמְאוּ. וְאַף עַל פִּי כֵן אֵין הַשּׁוֹתֶה מַשְׁקִין טְמֵאִין נִפְסָל עַד שֶׁיִּשְׁתֶּה רְבִיעִית כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 3. Все жидкости могут быть объединены в минимальную меру и запретить тело человека, если он выпил четверть лога. Все продукты питания могут быть объединены, чтобы составить минимальную меру порции размером с яйцо, которая придает нечистоту, связанную с продуктами питания, и до половины каравая, чтобы запретить человека. Даже пшеницу можно сочетать с мукой, с тестом, с инжиром, с мясом и т.п. Все можно сочетать. |
כָּל הַמַּשְׁקִין מִצְטָרְפִין לִפְסל אֶת הַגְּוִיָּה לִרְבִיעִית. וְכָל הָאֳכָלִין מִצְטָרְפִין לִכְבֵיצָה לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִים. וּלְכַחֲצִי פְּרָס לִפְסל אֶת הַגְּוִיָּה. אֲפִלּוּ חִטָּה עִם קֶמַח עִם בָּצֵק עִם תְּאֵנָה וּבָשָׂר וְכַיּוֹצֵא בְּאֵלּוּ הַכּל מִצְטָרֵף: |
| 4. Если шкура животного соединена с его мясом, сок, который оно выделяет, отвар, специи, мясо, соединенное со шкурой, — хотя у человека было намерение съесть часть ее, но не было намерения съесть остальное, даже если часть его была отделена хищным зверем, а часть — ножом: кости, соединенные с мясом, жилы, мягкие части рогов и копыт, тонкие перья и шерстяные волосы птицы, мягкие части ногтей и клюва, которые впиваются в ее плоть: все это имеет нечистоту, придает нечистоту и входит в порцию размером с яйцо или половину каравая. |
הָעוֹר הַמְחֻבָּר בַּבָּשָׂר וְהַמָּרָק וְהַתַּבְלִין וְהָאָלָל אַף עַל פִּי שֶׁמִּקְצָתוֹ חָשַׁב עָלָיו וּמִקְצָתוֹ לֹא חָשַׁב עָלָיו. מִקְצָתוֹ פְּלָטַתּוּ חַיָּה וּמִקְצָתוֹ פְּלָטַתּוּ סַכִּין. וְהָעֲצָמוֹת הַמְחֻבָּרוֹת בַּבָּשָׂר. וְהַגִּידִים וְהַמְּקוֹמוֹת הָרַכִּים מִן הַקַּרְנַיִם וּמִן הַטְּלָפַיִם וְהַכְּנָפַיִם וְהַנּוֹצָה. וְהַמְּקוֹמוֹת הָרַכִּים מִן הַצִּפָּרְנַיִם וּמִן הַחַרְטֹם הַמֻּבְלָעִין בַּבָּשָׂר. כָּל אֶחָד מֵאֵלּוּ מִתְטַמְּאִין וּמְטַמְּאִין וּמִצְטָרְפִין לִכְבֵיצָה אוֹ לְכַחֲצִי פְּרָס: |
| 5. Если порцию нечистой пищи размером с яйцо оставили на солнце, и она уменьшилась, то она не оскверняется. Аналогично, порция размером с оливку от трупа человека или животного и порция размером с чечевицу от мертвого ползучего животного, которые были оставлены на солнце и уменьшились, являются чистыми. |
כְּבֵיצָה אֳכָלִין טְמֵאִים שֶׁהִנִּיחָן בַּחַמָּה וְנִתְמַעֲטוּ אֵינָן מְטַמְּאִים. וְכֵן כְּזַיִת מִן הַמֵּת אוֹ מִן הַנְּבֵלָה וְכַעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ שֶׁהִנִּיחָן בַּחַמָּה וְנִתְמַעֲטוּ טְהוֹרִין: |
| 6. Если часть жира, крови, «остатка» или «негодного» размером с оливку оставили на солнце, и она уменьшилась, то за их употребление не полагается отсечение души. Если же он оставил их под дождем, и они разбухли, вернувшись к указанному объему, то они возвращаются к своему первоначальному состоянию, независимо от того, связано ли это с сильной нечистотой, меньшей нечистотой или запретом на употребление вещества. |
כְּזַיִת חֵלֶב וְדָם וְנוֹתָר וּפִגּוּל שֶׁהִנִּיחָן בַּחַמָּה וְנִתְמַעֲטוּ אֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶן כָּרֵת. הִנִּיחָן בַּגְּשָׁמִים וְנִתְפְּחוּ חָזְרוּ לִכְמוֹת שֶׁהָיוּ. בֵּין לְטֻמְאָה חֲמוּרָה בֵּין לְטֻמְאָה קַלָּה בֵּין לְאִסּוּר: |
| 7. Полые листья и побеги лука, которые содержат сок, измеряются в соответствии с их настоящим размером. Если они полые и пустые, то перед измерением их объема следует сжать их полость. |
עֲלֵי בְּצָלִים וּבְנֵי בְּצָלִים שֶׁהֵן חֲלוּלִין אִם יֵשׁ בָּהֶם רִיר מִשְׁתַּעֲרִין כְּמוֹת שֶׁהֵן. וְאִם הָיוּ חֲלוּלִין וְרֵיקָנִים מְמַעֵךְ אֶת חֲלָלָן: |
| 8. Пышный хлеб измеряется таким, какой он есть. Если в нем есть полость, то полость следует сжать. |
פַּת סֻפְגָּנִין מִשְׁתַּעֶרֶת כְּמוֹת שֶׁהִיא וְאִם יֵשׁ בָּהּ חָלָל מְמַעֵךְ אֶת חֲלָלָהּ: |
| 9. Если мясо теленка увеличивается или мясо более старого животного уменьшается, его объем следует измерять в его нынешнем состоянии. |
בְּשַׂר הָעֵגֶל שֶׁנִּתְפַּח וּבְשַׂר זְקֵנָה שֶׁנִּתְמַעֲטָה מִשְׁתַּעֲרִין כְּמוֹת שֶׁהֵן: |
| 10. Объем высушенных орехов, фиников и миндаля измеряется в их настоящем состоянии. |
הָאֱגוֹז וְהַתְּמָרִים וְהַשָּׁקֵד הַמִּתְקַרְקְשִׁים מִשְׁתַּעֲרִין כְּמוֹת שֶׁהֵן: |
| 11. Все объекты, чей тип нечистоты и минимальные меры схожи, могут быть объединены друг с другом для достижения этой меры. Если их нечистота схожа, но не минимальные меры, или минимальные меры, но не нечистота, их нельзя объединять, даже для того, чтобы придать меньший тип нечистоты. Что подразумевается под типом его нечистоты, но не минимальной меры? Например, плоть трупа и разложившаяся масса от него. Что подразумевается под его минимальной мерой, но не под его типом? Например, плоть трупа и плоть туши животного. Само собой разумеется, нечистые сущности, не похожие друг на друга ни по своей мере, ни по типу нечистоты, например, плоть туши животного и плоть мертвого ползающего животного, не объединяются. |
כָּל שֶׁטֻּמְאָתוֹ וְשִׁעוּרוֹ שָׁוִין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. הָיוּ טֻמְאָתָן שָׁוִין אֲבָל לֹא שִׁעוּרָן. שִׁעוּרָן אֲבָל לֹא טֻמְאָתָן אֵין מִצְטָרְפִין וַאֲפִלּוּ לְטַמֵּא כַּקַּל שֶׁבִּשְׁנֵיהֶן. כֵּיצַד טֻמְאָתוֹ וְלֹא שִׁעוּרוֹ. כְּגוֹן בְּשַׂר הַמֵּת וְרֶקֶב שֶׁלּוֹ. שִׁעוּרוֹ וְלֹא טֻמְאָתוֹ כְּגוֹן בְּשַׂר הַמֵּת וּבְשַׂר הַנְּבֵלָה. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁאִם לֹא הָיוּ שָׁוִים לֹא בְּשִׁעוּר וְלֹא בְּטֻמְאָה כְּגוֹן בְּשַׂר נְבֵלָה וּבְשַׂר הַשֶּׁרֶץ שֶׁאֵין מִצְטָרְפִין: |
| 12. Мера всех нечистых продуктов одинакова. Ибо все нечистые продукты не несут нечистоты, если в них нет порции размером с яйцо. И их нечистота одного типа, ибо все нечистые продукты передают нечистоту только через прикосновение, и они не передают нечистоту людям или утвари. Поэтому их можно объединить, чтобы придать им нечистоту в соответствии с меньшим уровнем нечистоты среди них.
Что подразумевается? Если были смешаны вместе порция размером в половину яйца, которая является первичным производным нечистоты, и порция размером в половину яйца, которая является вторичным производным, то они считаются порцией размером в яйцо, которая является вторичным производным. Если смесь касается пищи, которая была приношением, это запрещает ее.
Если смешались вместе часть пищи размером в половину яйца, являющаяся вторичным производным нечистоты, и часть пищи размером в половину яйца, являющаяся третичным производным, то они считаются частью размером в яйцо, являющейся третичным производным. Подобные законы действуют во всех аналогичных ситуациях. Даже если вместе смешались порция пищи размером в половину яйца, являющаяся первичным производным, и порция жертвенной пищи размером в половину яйца, являющаяся производным четвертой степени, они рассматриваются как порция размером в яйцо, являющаяся производным четвертой степени. |
אֳכָלִין טְמֵאִים שִׁעוּרָם שָׁוֶה שֶׁכָּל אֹכֶל טָמֵא אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא כְּבֵיצָה. וְטֻמְאָתָם שָׁוָה שֶׁכָּל אֹכֶל טָמֵא אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא בְּמַגָּע וְאֵינוֹ מְטַמֵּא לֹא אָדָם וְלֹא כֵּלִים. לְפִיכָךְ מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא כַּקַּל שֶׁבִּשְׁנֵיהֶן. כֵּיצַד. כַּחֲצִי בֵּיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַחֲצִי בֵּיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָּזֶה הֲרֵי זֶה שֵׁנִי וְאִם נָגַע בִּתְרוּמָה פְּסָלָהּ. כַּחֲצִי בֵּיצָה אֹכֶל שֵׁנִי וְכַחֲצִי בֵּיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן הֲרֵי זֶה שְׁלִישִׁי. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה אֲפִלּוּ חֲצִי בֵּיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וַחֲצִי בֵּיצָה אֹכֶל רְבִיעִי שֶׁל קֹדֶשׁ שֶׁבְּלָלָן זֶה בָּזֶה הֲרֵי הַכּל רְבִיעִי: |
| 13. При смешивании порции продукта объемом с яйцо, являющегося первичным производным нечистоты, и порции продукта объемом с яйцо, являющегося вторичным производным, вся смесь рассматривается как первичное производное. Если смесь была разделена, то каждая порция является вторичным производным.
Если одна из частей смеси, которая была разделена, упала на каравай хлеба, который был приношением, а затем на него упала другая, они запрещают его. Если же они упали одновременно, они заставляют считать их вторичным производным. |
כְּבֵיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וּכְבֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָּזֶה הַכּל רִאשׁוֹן. חִלְּקָן כָּל אֶחָד מֵהֶן שֵׁנִי. נָפַל זֶה לְעַצְמוֹ וְזֶה לְעַצְמוֹ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה פְּסָלוּהוּ. נָפְלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד עֲשָׂאוּהוּ שֵׁנִי: |
| 14. Если смешать вместе порцию продукта размером с яйцо, являющуюся вторичной производной нечистоты, и порцию продукта размером с яйцо, являющуюся третичной производной, то вся смесь считается вторичной производной. Если смесь была разделена, то каждая порция является третичным производным. Если одна из порций смеси, которая была разделена, упала на буханку хлеба, которая была приношением, а затем на нее упала другая, они не запрещают ее. Если же они упали одновременно, они заставляют считать ее производной третичной. |
כְּבֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי וּכְבֵיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָּזֶה הֲרֵי הַכּל שֵׁנִי. חִלְּקָן כָּל אֶחָד מֵהֶן שְׁלִישִׁי. נָפַל זֶה לְעַצְמוֹ [וְזֶה לְעַצְמוֹ] עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה לֹא פְּסָלוּהוּ. נָפְלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד פְּסָלוּהוּ מִפְּנֵי שֶׁעֲשָׂאוּהוּ שְׁלִישִׁי: |
| 15. При смешивании порции продукта размером с яйцо, являющегося первичной производной нечистоты, и порции продукта размером с яйцо, являющегося третичной производной, вся смесь рассматривается как первичная производная. Если смесь была разделена, то каждая порция является вторичным производным. Это объясняется тем, что когда третичное производное соприкасается с первичным производным, оно становится вторичным производным. |
כְּבֵיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וּכְבֵיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָּזֶה רִאשׁוֹן. חִלְּקָן זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי. שֶׁהַשְּׁלִישִׁי שֶׁנָּגַע בָּרִאשׁוֹן נַעֲשָׂה שֵׁנִי: |
| 16. При смешивании двух порций продуктов питания размером с яйцо, являющихся первичными производными нечистоты, и двух порций продуктов питания размером с яйцо, являющихся вторичными производными, вся смесь рассматривается как первичное производное. Если смесь была разделена пополам, то каждая порция является первичным производным. Если они были разделены на три или четыре порции, каждая из них считается вторичным производным.
Аналогично, если две порции продуктов размером с яйцо, являющихся вторичными производными нечистоты, и две порции продуктов размером с яйцо, являющихся третичными производными, были смешаны вместе, вся смесь рассматривается как вторичное производное. Если смесь была разделена пополам, то каждая порция является вторичным производным. Если они были разделены на три или четыре порции, каждая из них считается третичным производным. |
כִּשְׁתֵּי בֵּיצִים אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכִשְׁתֵּי בֵּיצִים אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן הַכּל רִאשׁוֹן. חִלְּקָן לִשְׁנַיִם כָּל אֶחָד מֵהֶן רִאשׁוֹן. חִלְּקָן לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים אוֹ לְאַרְבָּעָה כָּל אֶחָד מֵהֶן שֵׁנִי. וְכֵן כִּשְׁתֵּי בֵּיצִים אֹכֶל שֵׁנִי וְכִשְׁתֵּי בֵּיצִים אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן הַכּל שֵׁנִי. חִלְּקָן לִשְׁנַיִם כָּל אֶחָד מֵהֶן שֵׁנִי. לִשְׁלֹשָׁה וּלְאַרְבָּעָה הֲרֵי כָּל אֶחָד מֵהֶן שְׁלִישִׁי: |
