Объяснить, что такое фарбренген, человеку, никогда не принимавшему в нем участие, практически невозможно. Само слово на русский переводится с трудом. Что-нибудь, вроде «хасидское застолье», не отражает смысла понятия. — Фарбренген, как известно, вполне возможен без закуски. Возможен даже без водки. «Фарбренген — когда собираются люди, главное для которых — служение Всевышнему и они думают об этом вместе…» Ближе, но тоже не совсем то. — Фарбренген может быть и в одиночестве.
Разве вот так: обучение хасидизму делится на две части — собственно, изучение хасидской премудрости и изучение путей хасидизма. Первое — попытка понять. Второе — постижение того, как быть хасидом. — Попытка быть. Первое изучается на уроках по хасидизму во время занятий. Второе изучается на фарбренген.
Так я слышал от одного человека: «Фарбренген — образ жизни». А жизнь разве двумя словами определишь…
