Во время Освобождения все члены Санедрина будут полиглотами для того, чтобы у каждого еврея из любой страны была возможность прийти к ним и обсудить имеющиеся проблемы на своем родном языке.

Переводчик должен сначала попытаться хорошо понять смысл обсуждаемой темы, а затем сформулировать это с полной ясностью на другом языке.

В таком случае каждая деталь, каждая нить, соединяющая настоящее и прошлое, составляя непрерывную последовательность, всегда должна быть сохранена, усилена и подчеркнута, даже если это только кавычки и апострофы, обозначающие аббревиатуру.

Улучшение здоровья. Опечатка в тексте РАМБАМа.

РАМБАМ — аббревиатура.