Миква под кухонным столом

этот монолог я слышала в документальном фильме "Звезды в ночи" -его рассказывала главная героиня,Батья Барк,тоже киевлянка. только про кухонный стол она не уточняла,а так все сходится(и про жилье в подвале,и про детей,которые не сгорят в геиноме, и про цепь праведных женщин).

Я переводила сквозь слезы...

я нашла в ссылке у подруги на одноклассниках)))потрясающий фильм,конечно. нам еще один раз (кстати тоже на хануку)рассказывала гостья из израиля на женском клубе об одной женщине(кажется,Сасонкина ее фамилия),которая в советские времена со своей семьей тоже все соблюдала...и ее мужа посадили,а ее таскали по допросам,а в один из таких дней они ло алейну лишились всех детей-дома что-то произошло в их отсутствие...и потом спустя годы она жила с мужем в средней азии,и там миква была-колодец в чьем-то дворе. выдалась холодная зима,вода ледяная,она сначала долго не могла решиться окунуться.но знала,что за ней должна идти другая женщина,и если она не окунется-возможно и та,глядя на нее побоится.и мысль о том,что по ее вине возможно еще одна душа не спустится в мир-заставила ее нырнуть в эту воду.и там она почувствовала,что тонет(от холода свело руки и ноги)но она вспомнила все,через что они с мужем за эти годы прошли-и вынырнула

Этот рассказ тоже войдет в сборник, я его перевожу с английского. Рассказ раббанит на открытии миквы в Флетбуш, Бруклин в 1992 году.

Раббанит Сасонкин, конечно.

Когда я переводила эту историю, мне поверилось, что автор оригинала на английском, говорил о своей семье...
Только что посмотрела фильм, убедилась, на самом деле эта история принадлежит Батье Барг (не Барк), как и сказала Хана Гитл! И цепь не золотая, что честно говоря, меня смущало... Придется внести поправки и обратиться к редактору издания...

цепь таки золотая-в смысле цепочки поколений праведных женщин!а вот из чего она была сделана бегашмиюс-это еще вопрос)))
да,наверно,ее фамилия пишется Барг-мы фильм вместе с детишками смотрели,и я больше слышала,чем видела,а до титров вообще руки (т.е.глаза)не дошли)))

Она не упоминала слово золото, а говорила просто цепочка. А то звучит: "златая цепь..." и т.д.

Люба, я проверю, можно ли скачать фильм и поставлю его...

Так Сосонкина или Сосонко?

Там откуда я переводила, писалось Сосонко.
Я пыталась узнать точнее. Мне сказали, что родственники обладатели этой фамилии пишут ее по разному. Я решила, пусть останется так, как в том оригинале, с которого я переводила...