17 Кислева
Хасидизм ХАБАДа открывает врата дворцов мудрости и понимания для того, чтобы познать и постичь «Того, кто сказал и возник мир». Хасидизм вызывает в сердце соответствующие чувства, возникающие из конкретной Б-жественной концепции, которую человек понял. Более того, оно ведет каждого человека — в соответствии с его собственным уровнем — по пути, по которому он может приблизиться к святости, позволяя ему служить Всевышнему своим разумом и сердцем.
Примечания:
Одна критическая фраза в приведенном выше отрывке — «согласно своему уровню». Один человек порождает любовь или трепет перед Б-гом посредством собственных интеллектуальных усилий, учебы и медитации. Другой просто черпает из своего врожденного резервуара любви и трепета.
Ключевое слово этой фразы, переведенной с арамейского оригинала как «уровень» («шиура»). Примечательно, что корень этого слова имеет не менее трех различных значений, каждое из которых имеет отношение к нашему предмету: 1) по своей мерке («шиур»); 2) по мнению своего сердца («ашара»); 3) в соответствии с вратами («шаар»), которые он открывает в своем сердце, чтобы позволить его интеллектуальному пониманию Б-га проникнуть в его сердце и породить в нем любовь и трепет перед Б-гом.
Общим для всех этих интерпретаций является акцент на человеке, которому необходимо открыть личный путь духовного выражения. Не существует стандартной формулы или единого образца, которому все могли бы следовать. Человек должен работать над развитием сил своей души, раскрывая свой уникальный потенциал.
В этом свете изучение хасидизма становится ключом, открывающим перед каждым человеком понимание «Того, кто сказал и возник мир» — для каждого согласно его способности к размышлению над духовными понятиями и согласно его способности переводить свои мозговые восприятия в духовные эмоции.
חסידות חב"ד פותחת שערי היכלי חכמה ובינה, לידע ולהכיר את מי שאמר והיה העולם בהשגה שכלית, מעוררת רגשי הלב להתפעל באותה מידה שבלב המחוייבת מהשכלה זו, ומורה דרך אשר כל אחד ואחד לפום שיעורא דיליה [=לפי השגתו] יכול לגשת אל הקודש לעבות את הוי' במוחו ולבו.