СБП. Дни Мошиаха! Сегодня 15 Менахем-Ава 5782 года, шестой день недели, гл. Ваэтханан | 2022-08-11 23:34

15 Менахем-Ава

 15 Менахем-Ава: преобразование мира
 Двойное утешение — Храм и Освобождение
 15 Менахем-Ава — великий праздник
 15 Менахем-Ава — особый день

На каком языке надо изучать Тору?

Процесс «проникновения» Торы в языки народов особенно важен в настоящее время — в поколении Освобождения...

3638 (0)
На каком языке надо изучать Тору?
На каком языке надо изучать Тору?

Безусловно, Тору правильнее изучать на языке оригинала (Интересно при этом отметить, что им может быть не только иврит, но и арамейский, и арабский, и идиш, и другие языки). Изучение Торы «в переводе» — по своей природе ущербно, но об этом — долгий и совсем отдельный разговор.

Впрочем, при необходимости (например, в ситуации, когда необходимость изучения Торы еврей уже осознал, а иврит выучить пока не успел) изучение может происходить на отличном от оригинала языке. В таком случае надо в особой степени побеспокоиться о поиске учителя: человека, способного подсказать книги, содержащие грамотный перевод источников, уберечь от неверных выводов, к которым легко прийти, путая перевод с оригиналом.

Немного с другой стороны.

Любавичский Ребе, Мелех а-Мошиах, много говорит о необходимости перевода Торы на языки народов мира. Такой перевод позволяет освятить языки, как часть мира, и «поставить их на службу» Святости.

Процесс «проникновения» Торы в языки народов особенно важен в настоящее время — в поколении Освобождения, когда слова пророчества: «Наполнится Земля знанием Б-га, как вода покрывает море», — должны исполниться во всех, без исключения деталях мироздания, в том числе в языке.

Опубликовано: 05.11.2003Комментарии: 0
Темы: Учеба
Читайте еще:
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter