Судя по тому, что вы мне пишете, Ваше собрание имеет другое название, но это не существенно. Только содержание имеет значение.
С благословением на успех и жду добрых вестей обо всем, что было сказано, а также о себе, муже и детях.
От имени Ребе ШЛИТА,
секретарь
№3610
С Б-жьей помощью
4 Тамуза 5715 года
Бруклин
Уважаемый родственник, раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Шмуэль-Менахем-Мендель Шнеерсон1
Мир и благословение!
Отвечаю на ваше письмо от 29 Сивана.
Что касается Вашего замечания по поводу того, что в книге «Тания» иногда есть изменения — слово «Элока»2 пишется с буквой «эй»3 во введении, первой и второй частях, но с «куф»4 в «Святых посланиях».
Следует проверить следующие два пункта:
1) Проверить в этих книгах строку за строкой, чтобы убедиться, что это действительно так.
2) Кроме того, необходимо провести сравнение с первыми изданиями, в частности с теми, которые были опубликованы при жизни Алтер Ребе в прилегающих местах, что исключает издание Жолква.
Именно после этих проверок мы сможем ответить на эти вопросы.
С благословением, от имени Ребе ШЛИТА, Э. Квинт, секретарь
Примечания:
1) См. по этому поводу письмо 3382.
2) Всевышний.
3) Согласно нормальному написанию.
4) С измененной буквой, чтобы не произносить Имя Всевышнего без надобности.