1 Адара II
Новомесячье
В молитве «Да поднимется и придет...» в словах «Вспомни нас, Всевышний, в этот день к добру...» мы произносим слова «в этот» через «б», а не «в» («бэй» [«бо»], а не «вэй» [«во»]), а в словах «И спаси нас в этот день к благополучной жизни...» — наоборот — мы произносим слова «в этот» через «в», а не «б» («вэй» [«во»], а не «бэй» [«бо»]).
Примечания:
В Святом Языке каждая мельчайшая деталь правописания и произношения регулируется четко определенными грамматическими правилами. В приведенном выше случае, например, наличие или отсутствие точки в начальной букве «бэт» («дагеш») определяется тем, стоит ли эта буква в начале слога, слова или фразы. (Буква «бэт» — одна из шести согласных, к которым применяется это правило.) Во фразе «Вспомни нас, Всевышний» последнее слово начинается с «дагеш», поскольку оно стоит после [подразумеваемой] запятой и, таким образом, начинает новую фразу. Во фразе «И спаси нас» последнее слово не начинается с «дагеш», поскольку оно семантически непрерывно с предыдущим словом.
ביעלה ויבוא: "זכרנו ה' אלוקינו בו" - בית דגושה; "ופקדנו בו" - בית רפויה.