Завершился конкурс на лучший «нигун» в честь 11 Нисана — дня рождения Любавичского Ребе ШЛИТА Короля Мошиаха. С 11 Нисана в этом году мы начинаем каждый день читать главу №119 из книги Псалмов, соответствующую возрасту Ребе. Это самая длинная глава.
Каждый год к 11 Нисана десятки хасидов сочиняют свои «нигуны» на слова псалма и среди них избирается лучший. В конкурсе участвовало более 30 исполнителей. В этом году победил ученик йешивы Меир Сосонкин.
Слова нигуна (81-82,162):
כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי. כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי. שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל-אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב
Перевод:
Изнемогает душа моя о спасении Твоем, уповаю я на слово Твое. Истаивают глаза мои о слове Твоем, говорю я: когда утешишь Ты меня? Радуюсь я слову Твоему, как нашедший большую добычу.
כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי × 2
כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי × 2
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי
מָתַי מָתַי תְּנַחֲמֵנִי × 2
יחי אדונינו מורינו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב
יחי אדונינו מורינו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד, מלך המשיח חי וקיים חי לעולם ועד
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי מָתַי מָתַי תְּנַחֲמֵנִי × 2
יחי אדונינו מורינו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב
יחי אדונינו מורינו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד, מלך המשיח חי וקיים חי לעולם ועד!
